Revised Webster's Bible

Isaiah 6

1In theyearבִּשְׁנַת־bish.nat-H8141thatkingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Uzziahעֻזִּיָּ֔הוּ'u.zi.Ya.huH5818diedמוֹת֙mOtH4194Isawוָאֶרְאֶ֧הva.'er.'EhH7200alsoאֶת־'et-H853theLordאֲדֹנָ֛י'a.do.NaiH136sittingיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427upon athroneכִּסֵּ֖אki.Se'H3678,highרָ֣םramH7311and liftedupוְנִשָּׂ֑אve.ni.Sa'H5375, and histrainוְשׁוּלָ֖יוve.shu.LavH7757filledאֶת־'et-H4392 H853thetempleהַהֵיכָֽל׃ha.hei.KhalH1964.

2Aboveמִמַּ֙עַל֙mi.Ma.'alH4605itstoodעֹמְדִ֤ים׀'o.me.DimH5975theseraphimsשְׂרָפִ֨יםse.ra.FimH8314: eachoneלְאֶחָ֑דle.'e.ChadH259hadsixH8337wingsH3671; withtwoבִּשְׁתַּ֣יִם׀bish.Ta.yimH8147hecoveredיְכַסֶּ֣הye.kha.SehH3680hisfaceפָנָ֗יוfa.NavH6440, and withtwoוּבִשְׁתַּ֛יִםu.vish.Ta.yimH8147hecoveredיְכַסֶּ֥הye.kha.SehH3680hisfeetרַגְלָ֖יוrag.LavH7272, and withtwoוּבִשְׁתַּ֥יִםu.vish.Ta.yimH8147heflewיְעוֹפֵֽף׃ye.'o.FefH5774.

3And onecriedוְקָרָ֨אve.ka.Ra'H7121to another, andsaidוְאָמַ֔רve.'a.MarH559,Holyקָד֧וֹשׁ׀ka.Do.oshH6918,holyקָד֛וֹשׁka.Do.oshH6918,holyקָד֖וֹשׁka.Do.oshH6918, is theLORDיְהוָ֣הYah.wehH3068ofhostsצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635: the wholeearthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776isfullמְלֹ֥אme.Lo'H4393of hisgloryכְּבוֹדֽוֹ׃ke.vo.DoH3519.

4And thepostsאַמּ֣וֹת'a.MotH520of thedoorהַסִּפִּ֔יםha.si.PimH5592movedוַיָּנֻ֙עוּ֙vai.ya.Nu.'uH5128at thevoiceמִקּ֖וֹלmi.KolH6963of him thatcriedהַקּוֹרֵ֑אha.ko.Re'H7121, and thehouseוְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitH1004wasfilledיִמָּלֵ֥אyi.ma.Le'H4390withsmokeעָשָֽׁן׃'a.ShanH6227.

5Thensaidוָאֹמַ֞רva.'o.MarH559I,Woeאֽוֹי־'o-H188is me! for I amundoneנִדְמֵ֗יתִיnid.Mei.tiH1820; because I am amanאִ֤ישׁ'ishH376ofuncleanטְמֵֽא־te.me'-H2931lipsשְׂפָתַ֙יִם֙se.fa.Ta.yimH8193, and Idwellיוֹשֵׁ֑בyo.ShevH3427in themidstוּבְתוֹךְ֙u.ve.toKhH8432of apeopleעַם־'am-H5971ofuncleanטְמֵ֣אte.Me'H2931lipsשְׂפָתַ֔יִםse.fa.Ta.yimH8193: for myeyesעֵינָֽי׃'ei.NaiH5869haveseenרָא֥וּra.'UH7200theKingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428, theLORDיְהוָ֥הYah.wehH3068ofhostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635.

6Thenoneאֶחָד֙'e.ChadH259of theseraphimsהַשְּׂרָפִ֔יםha.se.ra.FimH8314flewוַיָּ֣עָףvai.Ya.'ofH5774to me, having a livecoalרִצְפָּ֑הritz.PahH7531in hishandוּבְיָד֖וֹu.ve.ya.DoH3027, which he hadtakenלָקַ֖חla.KachH3947with thetongsבְּמֶ֨לְקַחַ֔יִםbe.Mel.ka.Cha.yimH4457from off thealtarהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196:

7And helaidוַיַּגַּ֣עvai.ya.Ga'H5060it upon mymouthפִּ֔יPiH6310, andsaidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559, Lo, this hathtouchedנָגַ֥עna.Ga'H5060thylipsשְׂפָתֶ֑יךָse.fa.Tei.khaH8193; and thyiniquityעֲוֹנֶ֔ךָ'a.vo.Ne.khaH5771is takenawayוְסָ֣רve.SarH5493, and thysinוְחַטָּאתְךָ֖ve.cha.ta.te.KhaH2403purgedתְּכֻפָּֽר׃te.khu.ParH3722.

8Also Iheardוָאֶשְׁמַ֞עva.'esh.Ma'H8085thevoiceק֤וֹלKolH6963of theLordאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH136,sayingאֹמֵ֔ר'o.MerH559, Whom shall Isendאֶשְׁלַ֖ח'esh.LachH7971, and who willgoH3212for us? Thensaidוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559I, Here am I;sendשְׁלָחֵֽנִי׃she.la.Che.niH7971me.

9And hesaidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559,GoH3212, andtellוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH559thispeopleלָעָ֣םla.'AmH5971,Hearשִׁמְע֤וּshim.'UH8085yeindeedשָׁמ֙וֹעַ֙sha.Mo.a'H8085, butunderstandתָּבִ֔ינוּta.Vi.nuH995not; andseeוּרְא֥וּu.re.'UH7200yeindeedרָא֖וֹra.'OH7200, butperceiveתֵּדָֽעוּ׃te.Da.'uH3045not.

10Make theheartלֵב־lev-H3820of thispeopleהָעָ֣םha.'AmH5971fatהַשְׁמֵן֙hash.MenH8080, and make theirearsוְאָזְנָ֥יוve.'a.ze.NavH241heavyהַכְבֵּ֖דhakh.BedH3513, andshutהָשַׁ֑עha.Sha'H8173theireyesוְעֵינָ֣יוve.'ei.NavH5869; lest theyseeיִרְאֶ֨הyir.'EhH7200with theireyesבְעֵינָ֜יוve.'ei.NavH5869, andhearיִשְׁמָ֗עyish.Ma'H8085with theirearsוּבְאָזְנָ֣יוu.ve.'a.ze.NavH241, andunderstandיָבִ֛יןya.VinH995with theirheartוּלְבָב֥וֹu.le.va.VoH3824, and beconvertedוָשָׁ֖בva.ShavH7725, and behealedוְרָ֥פָאve.Ra.fa'H7495.

11Thensaidוָאֹמַ֕רva.'o.MarH559I,Lordאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136, how long? And heansweredוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH559, Until thecitiesעָרִ֜ים'a.RimH5892shall bewastedשָׁא֨וּsha.'UH7582withoutinhabitantיוֹשֵׁ֗בyo.ShevH3427, and thehousesוּבָתִּים֙u.va.TimH1004withoutmanאָדָ֔ם'a.DamH120, and thelandוְהָאֲדָמָ֖הve.ha.'a.da.MahH127beutterlyשְׁמָמָֽה׃she.ma.MahH8077desolateתִּשָּׁאֶ֥הti.sha.'EhH7582,

12And theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068shall haveremovedH7368menהָאָדָ֑םha.'a.DamH120farawayוְרִחַ֥קve.ri.ChakH7368, and there be agreatH7227forsakingהָעֲזוּבָ֖הha.'a.zu.VahH5805in themidstבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130of thelandהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

13But yet in it shall be atenthעֲשִׂ֣רִיָּ֔ה'a.Si.ri.YahH6224, and it shallreturnוְשָׁ֖בָהve.Sha.vahH7725, and shall beeatenלְבָעֵ֑רle.va.'ErH1197: as a teiltreeכָּאֵלָ֣הka.'e.LahH424, and as anoakוְכָאַלּ֗וֹןve.kha.'a.LonH437, whosesubstanceמַצֶּ֣בֶתma.Tze.vetH4678is in them, when theycastבְּשַׁלֶּ֙כֶת֙be.sha.Le.khetH7995their leaves: so theholyקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944seedזֶ֥רַעZe.ra'H2233shall be thesubstanceמַצַּבְתָּֽהּ׃ פma.tzav.TahH4678of it.

Commentaries on Isaiah 6

Revised Webster's Bible — 1833 — Public Domain