Bible Darby révisée

Ésaïe 6

1*L’annéeבִּשְׁנַת־bish.nat-H8141de lamortמוֹת֙mOtH4194duroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Oziasעֻזִּיָּ֔הוּ'u.zi.Ya.huH5818, jevisוָאֶרְאֶ֧הva.'er.'EhH7200leSeigneurאֲדֹנָ֛י'a.do.NaiH136assisיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427surעַל־'al-H5921untrôneכִּסֵּ֖אki.Se'H3678hautרָ֣םramH7311etélevéוְנִשָּׂ֑אve.ni.Sa'H5375. Les pans de sonvêtementוְשׁוּלָ֖יוve.shu.LavH7757remplissaientמְלֵאִ֥יםme.le.'ImH4390letempleהַהֵיכָֽל׃ha.hei.KhalH1964.

2Desséraphinsשְׂרָפִ֨יםse.ra.FimH8314setenaientעֹמְדִ֤ים׀'o.me.DimH5975au-dessusמִמַּ֙עַל֙mi.Ma.'alH4605de lui ; ils avaientchacunלְאֶחָ֑דle.'e.ChadH259sixשֵׁ֧שׁsheshH8337ailesכְּנָפַ֛יִםke.na.Fa.yimH3671שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִםshesh ke.na.Fa.yimH8337 H3671: dedeuxבִּשְׁתַּ֣יִם׀bish.Ta.yimH8147ils secouvraientיְכַסֶּ֣הye.kha.SehH3680levisageפָנָ֗יוfa.NavH6440, dedeuxוּבִשְׁתַּ֛יִםu.vish.Ta.yimH8147ils secouvraientיְכַסֶּ֥הye.kha.SehH3680lespiedsרַגְלָ֖יוrag.LavH7272, et dedeuxוּבִשְׁתַּ֥יִםu.vish.Ta.yimH8147ilsvolaientיְעוֹפֵֽף׃ye.'o.FefH5774.

3L’unזֶ֤הzehH2088criaitוְקָרָ֨אve.ka.Ra'H7121àאֶל־'el-H413l’autreזֶה֙zehH2088וְאָמַ֔רve.'a.MarH559:Saintקָד֧וֹשׁ׀ka.Do.oshH6918,saintקָד֛וֹשׁka.Do.oshH6918,saintקָד֖וֹשׁka.Do.oshH6918, est l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635;touteכָל־khol-H3605laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776estpleineמְלֹ֥אme.Lo'H4393de sagloireכְּבוֹדֽוֹ׃ke.vo.DoH3519!

4Lesfondationsאַמּ֣וֹת'a.MotH520desseuilsהַסִּפִּ֔יםha.si.PimH5592étaientébranléesוַיָּנֻ֙עוּ֙vai.ya.Nu.'uH5128à lavoixמִקּ֖וֹלmi.KolH6963de celui quicriaitהַקּוֹרֵ֑אha.ko.Re'H7121, et lamaisonוְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitH1004étaitremplieיִמָּלֵ֥אyi.ma.Le'H4390defuméeעָשָֽׁן׃'a.ShanH6227.

5Et jedisוָאֹמַ֞רva.'o.MarH559:Malheurאֽוֹי־'o-H188à moi !כִֽי־khi-H3588je suisperduנִדְמֵ֗יתִיnid.Mei.tiH1820!carכִּ֣יkiH3588moiאָנֹ֔כִי'a.No.khiH595, je suis unhommeאִ֤ישׁ'ishH376auxlèvresשְׂפָתַ֙יִם֙se.fa.Ta.yimH8193impuresטְמֵֽא־te.me'-H2931etjeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595demeureיוֹשֵׁ֑בyo.ShevH3427aumilieuוּבְתוֹךְ֙u.ve.toKhH8432d’unpeupleעַם־'am-H5971auxlèvresשְׂפָתַ֔יִםse.fa.Ta.yimH8193impuresטְמֵ֣אte.Me'H2931;carכִּ֗יKiH3588[aussi] mesyeuxעֵינָֽי׃'ei.NaiH5869ontvuרָא֥וּra.'UH7200leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428, l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635.

6Alors l’unאֶחָד֙'e.ChadH259desמִן־min-H4480séraphinsהַשְּׂרָפִ֔יםha.se.ra.FimH8314volaוַיָּ֣עָףvai.Ya.'ofH5774versאֵלַ֗י'e.LaiH413moi ; il avait en samainוּבְיָד֖וֹu.ve.ya.DoH3027un charbonardentרִצְפָּ֑הritz.PahH7531qu’il avaitprisלָקַ֖חla.KachH3947surמֵעַ֥לme.'AlH5921l’autelהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196avec despincettesבְּמֶ֨לְקַחַ֔יִםbe.Mel.ka.Cha.yimH4457;

7il entouchaוַיַּגַּ֣עvai.ya.Ga'H5060maעַל־'al-H5921boucheפִּ֔יPiH6310, etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009,ceciזֶ֖הzehH2088atouchéנָגַ֥עna.Ga'H5060tesעַל־'al-H5921lèvresשְׂפָתֶ֑יךָse.fa.Tei.khaH8193: toniniquitéעֲוֹנֶ֔ךָ'a.vo.Ne.khaH5771estôtéeוְסָ֣רve.SarH5493, etpropitiationתְּכֻפָּֽר׃te.khu.ParH3722est faite pour tonpéchéוְחַטָּאתְךָ֖ve.cha.ta.te.KhaH2403.

8J’entendisוָאֶשְׁמַ֞עva.'esh.Ma'H8085lavoixק֤וֹלKolH6963duSeigneurאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH136quidisaitאֹמֵ֔ר'o.MerH559:Quiמִ֥יmiH4310enverraiאֶשְׁלַ֖ח'esh.LachH7971-je, etquiוּמִ֣יu.MiH4310iraH3212 H1980pour nous ? Jerépondisוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559: Mevoiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005,envoieשְׁלָחֵֽנִי׃she.la.Che.niH7971-moi.

9Ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212 H1980, etdisוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH559àceהַזֶּ֑הha.ZehH2088peupleלָעָ֣םla.'AmH5971: Enentendantשִׁמְע֤וּshim.'UH8085vousentendrezשָׁמ֙וֹעַ֙sha.Mo.a'H8085et vous necomprendrezתָּבִ֔ינוּta.Vi.nuH995pasוְאַל־ve.'al-H408, et envoyantוּרְא֥וּu.re.'UH7200vousverrezרָא֖וֹra.'OH7200et vous neconnaîtrezתֵּדָֽעוּ׃te.Da.'uH3045pasוְאַל־ve.'al-H408.

10Engraisseהַשְׁמֵן֙hash.MenH8080lecœurלֵב־lev-H3820deceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971, rends sesoreillesוְאָזְנָ֥יוve.'a.ze.NavH241pesantesהַכְבֵּ֖דhakh.BedH3513etboucheהָשַׁ֑עha.Sha'H8173sesyeuxוְעֵינָ֣יוve.'ei.NavH5869, depeurפֶּן־pen-H6435qu’il nevoieיִרְאֶ֨הyir.'EhH7200desyeuxבְעֵינָ֜יוve.'ei.NavH5869, n’entendeיִשְׁמָ֗עyish.Ma'H8085de sesoreillesוּבְאָזְנָ֣יוu.ve.'a.ze.NavH241, necomprenneיָבִ֛יןya.VinH995de soncœurוּלְבָב֥וֹu.le.va.VoH3824et ne seconvertisseוָשָׁ֖בva.ShavH7725, et qu’il ne soitguériוְרָ֥פָאve.Ra.fa'H7495.

11Jedisוָאֹמַ֕רva.'o.MarH559:Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמָתַ֖יma.TaiH4970,Seigneurאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136? Ilditוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH559:Jusqu’עַ֣ד'adH5704àceאֲשֶׁר֩'a.SherH834queאִם־'im-H518lesvillesעָרִ֜ים'a.RimH5892soientdévastéesשָׁא֨וּsha.'UH7582, de sorte qu’il n’y aitpasמֵאֵ֣יןme.'EinH369d’habitantsיוֹשֵׁ֗בyo.ShevH3427, et lesmaisonsוּבָתִּים֙u.va.TimH1004, de sorte qu’il n’y aitpasמֵאֵ֣יןme.'EinH369d’hommesאָדָ֔ם'a.DamH120, et jusqu’à ce que lesolוְהָאֲדָמָ֖הve.ha.'a.da.MahH127soitréduitתִּשָּׁאֶ֥הti.sha.'EhH7582en entièredésolationשְׁמָמָֽה׃she.ma.MahH8077,

12et que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068en aitéloignéוְרִחַ֥קve.ri.ChakH7368leshommesהָאָדָ֑םha.'a.DamH120, et que lasolitudeהָעֲזוּבָ֖הha.'a.zu.VahH5805soitgrandeH7227 H7231aumilieuבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

13Mais il y auraencoreוְע֥וֹדve.'odH5750là undixièmeעֲשִׂ֣רִיָּ֔ה'a.Si.ri.YahH6224[du peuple] ;ilוְשָׁ֖בָהve.Sha.vahH7725reviendra et serabroutéלְבָעֵ֑רle.va.'ErH1197, [il sera] comme letérébintheכָּאֵלָ֣הka.'e.LahH424et lechêneוְכָאַלּ֗וֹןve.kha.'a.LonH437,dontאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834lasoucheמַצֶּ֣בֶתma.Tze.vetH4678[reste] quand ilssontוְהָיְתָ֣הve.ha.ye.TahH1961abattusבְּשַׁלֶּ֙כֶת֙be.sha.Le.khetH7995: lasemenceזֶ֥רַעZe.ra'H2233sainteקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944en sera lasoucheמַצַּבְתָּֽהּ׃ פma.tzav.TahH4678.

Commentaires sur Ésaïe 6