Bible Darby révisée

Ésaïe 41

1Faitessilenceהַחֲרִ֤ישׁוּha.cha.Ri.shuH2790devantאֵלַי֙'e.LaiH413moi,îlesאִיִּ֔ים'i.YimH339; et que lespeuplesוּלְאֻמִּ֖יםu.le.'u.MimH3816renouvellentיַחֲלִ֣יפוּya.cha.Li.fuH2498leurforceכֹ֑חַKho.achH3581! Qu’ils s’approchentיִגְּשׁוּ֙yi.ge.ShuH5066; et qu’alorsאָ֣ז'azH227ilsparlentיְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruH1696!Approchonsנִקְרָֽבָה׃nik.Ra.vahH7126ensembleיַחְדָּ֖וyach.DavH3162pour lejugementלַמִּשְׁפָּ֥טla.mish.PatH4941!

2Quiמִ֤יmiH4310, de l’orientמִמִּזְרָ֔חmi.miz.RachH4217,réveillaהֵעִיר֙he.'IrH5782[celui] dont lajusticeצֶ֖דֶקTze.dekH6664accompagneיִקְרָאֵ֣הוּyik.ra.'E.huH7121les pas ? Illuiלְרַגְל֑וֹle.rag.LoH7272livraיִתֵּ֨ןyi.TenH5414lesnationsגּוֹיִם֙go.YimH1471, etluiלְפָנָ֤יוle.fa.NavH6440soumitיַ֔רְדְּYardH7287lesroisוּמְלָכִ֣יםu.me.la.KhimH4428; il leslivraיִתֵּ֤ןyi.TenH5414à sonépéeחַרְבּ֔וֹchar.BoH2719comme de lapoussièreכֶּֽעָפָר֙ke.'a.FarH6083, et à sonarcקַשְׁתּֽוֹ׃kash.ToH7198comme duchaumeכְּקַ֥שׁke.KashH7179chasséנִדָּ֖ףni.DafH5086[par le vent].

3Il lespoursuivitיִרְדְּפֵ֖םyir.de.FemH7291; ilpassaיַעֲב֣וֹרya.'a.VorH5674ensûretéשָׁל֑וֹםsha.LomH7965par uncheminאֹ֥רַח'O.rachH734où sespiedsבְּרַגְלָ֖יוbe.rag.LavH7272n’étaientלֹ֥אlo'H3808jamaisallésיָבֽוֹא׃ya.Vo'H935.

4Quiמִֽי־mi-H4310aagiוְעָשָׂ֔הve.'a.SahH6213etfaitפָעַ֣לfa.'AlH6466[cela],appelantקֹרֵ֥אko.Re'H7121lesgénérationsהַדֹּר֖וֹתha.do.RotH1755dès lecommencementמֵרֹ֑אשׁme.RoshH7218?Moiאֲנִ֤י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, lepremierרִאשׁ֔וֹןri.ShonH7223; et,avecוְאֶת־ve.'EtH854lesderniersאַחֲרֹנִ֖ים'a.cha.ro.NimH314, jesuisאֲנִי־'a.ni-H589leMêmeהֽוּא׃Hu'H1931.

5Lesîlesאִיִּים֙'i.YimH339levirentרָא֤וּra.'UH7200et eurentpeurוְיִירָ֔אוּve.yi.Ra.'uH3372, lesboutsקְצ֥וֹתke.TzotH7098de laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776tremblèrentיֶחֱרָ֑דוּye.che.Ra.duH2729: ils s’approchèrentקָרְב֖וּka.re.VuH7126etvinrentוַיֶּאֱתָיֽוּן׃vai.ye.'e.ta.YunH857;

6ils s’entraidèrentיַעְזֹ֑רוּya'.Zo.ruH5826l’unאִ֥ישׁ'ishH376l’autreרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453, et [chacun]ditיֹאמַ֥רyo.MarH559à sonfrèreוּלְאָחִ֖יוu.le.'a.ChivH251: Soisfortחֲזָֽק׃cha.ZakH2388.

7L’ouvrierחָרָשׁ֙cha.RashH2796fortifiaitוַיְחַזֵּ֤קvay.cha.ZekH2388lefondeurצֹרֵ֔ףtzo.RefH6884; celui quipolitמַחֲלִ֥יקma.cha.LikH2505aumarteauפַּטִּ֖ישׁpa.TishH6360[fortifiait] celui quifrappeה֣וֹלֶםHo.lemH1986sur l’enclumeפָּ֑עַםPa.'amH6471,disantאֹמֵ֤ר'o.MerH559de lasoudureלַדֶּ֙בֶק֙la.De.vekH1694:Elleה֔וּאHu'H1931estbonneט֣וֹבTovH2896;… et il aaffermiוַיְחַזְּקֵ֥הוּvay.cha.ze.Ke.huH2388[l’idole] avec desclousבְמַסְמְרִ֖יםve.mas.me.RimH4548, afin qu’elle nevacilleיִמּֽוֹט׃ סyi.MotH4131pasלֹ֥אlo'H3808.

8Maistoiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859,Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478, monserviteurעַבְדִּ֔י'av.DiH5650,Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aichoisiבְּחַרְתִּ֑יךָbe.char.Ti.khaH977,descendanceזֶ֖רַעZe.ra'H2233d’Abrahamאַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamH85monamiאֹהֲבִֽי׃'o.ha.ViH157,

9toiqueאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’aiprisהֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙he.che.zak.Ti.chaH2388desboutsמִקְצ֣וֹתmik.TzotH7098de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776etappeléקְרָאתִ֑יךָke.ra.Ti.chaH7121de sesextrémitésוּמֵאֲצִילֶ֖יהָu.me.'a.tzi.Lei.haH678, et à qui j’aiditוָאֹ֤מַרva.'O.marH559:Tuאַ֔תָּה'A.tahH859es monserviteurעַבְדִּי־'av.di-H5650, je t’aichoisiבְּחַרְתִּ֖יךָbe.char.Ti.khaH977et je ne t’aipasוְלֹ֥אve.Lo'H3808rejetéמְאַסְתִּֽיךָ׃me.'as.Ti.khaH3988;…

10necrainsתִּירָא֙ti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408,carכִּ֣יkiH3588jesuisאָ֔נִי'A.niH589avecעִמְּךָ־'i.me.kha-H5973toi ; ne soispasאַל־'al-H408inquietתִּשְׁתָּ֖עtish.Ta'H8159,carכִּֽי־ki-H3588moi jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430. Je tefortifieraiאִמַּצְתִּ֙יךָ֙'i.matz.Ti.khaH553;ouiאַף־'af-H637, je t’aideraiעֲזַרְתִּ֔יךָ'a.zar.Ti.khaH5826;ouiאַף־'af-H637, je tesoutiendraiתְּמַכְתִּ֖יךָte.makh.Ti.khaH8551par ma maindroiteבִּימִ֥יןbi.MinH3225, la main de majusticeצִדְקִֽי׃tzid.KiH6664.

11Voiciהֵ֤ןhenH2005,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui s’irritentוְיִכָּ֣לְמ֔וּve.yi.Kal.MuH3637contre toi, seronthonteuxיֵבֹ֙שׁוּ֙ye.Vo.shuH954etconfondusהַנֶּחֱרִ֣יםha.ne.che.RimH2734; ilsserontיִֽהְי֥וּyih.YuH1961comme unrienכְאַ֛יִןkhe.'A.yinH369, et leshommesH376 H582quicontestentרִיבֶֽךָ׃ri.Ve.khaH7379contre toipérirontוְיֹאבְד֖וּve.yoe.DuH6.

12Tu leschercherasתְּבַקְשֵׁם֙te.vak.ShemH1245, et tu ne lestrouverasתִמְצָאֵ֔םtim.tza.'EmH4672plusוְלֹ֣אve.Lo'H3808, leshommesH376 H582enquerelleמַצֻּתֶ֑ךָma.tzu.Te.khaH4695avec toi ; ilsserontיִהְי֥וּyih.YuH1961comme unrienכְאַ֛יִןkhe.'A.yinH369et commenéantוּכְאֶ֖פֶסu.khe.'E.fesH657, leshommesH376 H582qui te font laguerreמִלְחַמְתֶּֽךָ׃mil.cham.Te.khaH4421.

13Carכִּ֗יKiH3588moiאֲנִ֛י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, jetiensמַחֲזִ֣יקma.cha.ZikH2388ta [main]droiteיְמִינֶ֑ךָye.mi.Ne.khaH3225, [moi] qui tedisהָאֹמֵ֥רha.'o.MerH559: Necrainsתִּירָ֖אti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408,moiאֲנִ֥י'a.NiH589je t’aideraiעֲזַרְתִּֽיךָ׃ ס'a.zar.Ti.khaH5826.

14Necrainsתִּֽירְאִי֙ti.re.'IH3372pasאַל־'al-H408, toiJacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290,vermisseauתּוֹלַ֣עַתto.La.'atH8438! [et vous],hommesמְתֵ֖יme.TeiH4962d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478!Moiאֲנִ֤י'a.NiH589je t’aideraiעֲזַרְתִּיךְ֙'a.zar.tiKhH5826–ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068– [moi] tonrédempteurוְגֹאֲלֵ֖ךְve.go.'a.LekhH1350, leSaintקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

15Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, j’aifaitשַׂמְתִּ֗יךְsam.TikhH7760de toi un traîneau àbattreלְמוֹרַג֙le.mo.RagH4173[le blé],tranchantחָר֣וּץcha.RutzH2742,neufחָדָ֔שׁcha.DashH2319, àdoublesבַּ֖עַלBa.'alH1167dentsפִּֽיפִיּ֑וֹתpi.fi.YotH6374: tubattrasתָּד֤וּשׁta.DushH1758lesmontagnesהָרִים֙ha.RimH2022et tu les réduiras enpoussièreוְתָדֹ֔קve.ta.DokH1854, turendrasתָּשִֽׂים׃ta.SimH7760lescollinesוּגְבָע֖וֹתu.ge.va.'otH1389comme de laballeכַּמֹּ֥ץka.MotzH4671;

16tu lesvannerasתִּזְרֵם֙tiz.RemH2219, leventוְר֣וּחַve.Ru.achH7307lesemporteraתִּשָּׂאֵ֔םti.sa.'EmH5375et letourbillonוּסְעָרָ֖הu.se.'a.RahH5591lesאוֹתָ֑ם'o.TamH853disperseraתָּפִ֣יץta.FitzH6327; ettoiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859, tu teréjouirasתָּגִ֣ילta.GilH1523en l’Éternelבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068, tu teglorifierasתִּתְהַלָּֽל׃ פtit.ha.LalH1984dans leSaintבִּקְד֥וֹשׁbik.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.

17Lesaffligésהָעֲנִיִּ֨יםha.'a.ni.YimH6041et lespauvresוְהָאֶבְיוֹנִ֜יםve.ha.'ev.yo.NimH34chercherontמְבַקְשִׁ֥יםme.vak.ShimH1245de l’eauמַ֙יִם֙ma.yimH4325, et il n’y en apasוָאַ֔יִןva.'A.yinH369, leurlangueלְשׁוֹנָ֖םle.sho.NamH3956estdesséchéeנָשָׁ֑תָּהna.Sha.tahH5405par lasoifבַּצָּמָ֣אba.tza.Ma'H6772:moiאֲנִ֤י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, je leurrépondraiאֶעֱנֵ֔ם'e.'e.NemH6030, [moi], leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, je ne lesabandonneraiאֶעֶזְבֵֽם׃'e.'ez.VemH5800pasלֹ֥אlo'H3808.

18Je feraijaillirאֶפְתַּ֤ח'ef.TachH6605desrivièresנְהָר֔וֹתne.ha.RotH5104surעַל־'al-H5921leshauteursשְׁפָיִים֙she.fa.YimH8205, et desfontainesמַעְיָנ֑וֹתma'.ya.NotH4599aumilieuוּבְת֥וֹךְu.ve.TokhH8432desvalléesבְּקָע֖וֹתbe.ka.'otH1237; jechangeraiאָשִׂ֤ים'a.SimH7760ledésertמִדְבָּר֙mid.BarH4057en unétangלַאֲגַם־la.'a.gam-H98d’eauמַ֔יִםMa.yimH4325, et laterreוְאֶ֥רֶץve.'E.retzH776arideצִיָּ֖הtzi.YahH6723en dessourcesמָֽיִם׃Ma.yimH4325jaillissantesלְמוֹצָ֥אֵיle.mo.Tza.'eiH4161.

19Je feraicroîtreאֶתֵּ֤ן'e.TenH5414dans ledésertבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH4057lecèdreאֶ֣רֶז'E.rezH730, l’acaciaשִׁטָּ֔הshi.TahH7848, lemyrteוַהֲדַ֖סva.ha.DasH1918, et l’olivierוְעֵ֣ץve.'EtzH6086; jemettraiאָשִׂ֣ים'a.SimH7760dans lelieuשָׁ֑מֶןSha.menH8081stérileבָּעֲרָבָ֗הba.'a.ra.VahH6160lecyprèsבְּר֛וֹשׁbe.Ro.oshH1265, lepinתִּדְהָ֥רtid.HarH8410et lebuisוּתְאַשּׁ֖וּרu.te.'a.ShurH8391ensembleיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162;

20afinלְמַ֧עַןle.Ma.'anH4616qu’ilsvoientיִרְא֣וּyir.'UH7200, et qu’ilssachentוְיֵדְע֗וּve.ye.de.'UH3045, et qu’ilsconsidèrentוְיָשִׂ֤ימוּve.ya.Si.muH7760, et qu’ilscomprennentוְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ve.yas.Ki.luH7919tousensembleיַחְדָּ֔וyach.DavH3162,queכִּ֥יkiH3588lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068afaitעָ֣שְׂתָה'A.se.tahH6213celaזֹּ֑אתZotH2063, et que leSaintוּקְד֥וֹשׁu.ke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478l’acrééבְּרָאָֽהּ׃ פbe.ra.'AhH1254.

21Présentezקָרְב֥וּka.re.VuH7126votrecauseרִֽיבְכֶ֖םriv.KhemH7379,ditיֹאמַ֣רyo.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068;apportezהַגִּ֙ישׁוּ֙ha.Gi.shuH5066ici vosargumentsעֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔םa.tzu.Mo.tei.KhemH6110,ditיֹאמַ֖רyo.MarH559leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290.

22Qu’ils lesapportentיַגִּ֙ישׁוּ֙ya.Gi.shuH5066etqu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils nousdéclarentוְיַגִּ֣ידוּve.ya.Gi.duH5046ce quiarriveraתִּקְרֶ֑ינָהtik.Rei.nahH7136.Déclarezהַגִּ֜ידוּha.Gi.duH5046lespremièresהָרִאשֹׁנ֣וֹת׀ha.ri.sho.NotH7223choses, cequ’מָ֣הmahH4100ellessontהֵ֗נָּהHe.nahH2007, afin que nous [yלִבֵּ֙נוּ֙li.Be.nuH3820] fassionsattentionוְנָשִׂ֤ימָהve.na.Si.mahH7760, et que nous enconnaissionsוְנֵדְעָ֣הve.ne.de.'AhH3045lerésultatאַחֲרִיתָ֔ן'a.cha.ri.TanH319;ouא֥וֹ'oH176faites-noussavoirהַשְׁמִיעֻֽנוּ׃hash.mi.'U.nuH8085celles quiviendrontהַבָּא֖וֹתha.ba.'otH935;

23–déclarezהַגִּ֙ידוּ֙ha.Gi.duH5046les choses qui vontarriverהָאֹתִיּ֣וֹתha.'o.ti.YotH857dans lasuiteלְאָח֔וֹרle.'a.ChorH268, et noussauronsוְנֵ֣דְעָ֔הve.Ne.de.'AhH3045queכִּ֥יkiH3588vousאַתֶּ֑ם'a.TemH859êtes desdieuxאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430;ouiאַף־'af-H637, faites quelque chose, que ce soitbienתֵּיטִ֣יבוּtei.Ti.vuH3190oumalוְתָרֵ֔עוּve.ta.Re.'uH7489, afin que nous leconsidérionsוְנִשְׁתָּ֖עָהve.nish.Ta.'ahH8159et levoyionsוְנִרְאֶ֥הve.ne.reH7200ensembleיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162.

24Voiciהֵן־hen-H2005,vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859êtes moins querienמֵאַ֔יִןme.'A.yinH369, et votreœuvreוּפָעָלְכֶ֖םu.fa.'a.le.KhemH6467est dunéantמֵאָ֑פַעme.'A.fa'H659: celui qui vouschoisitיִבְחַ֥רyiv.CharH977est uneabominationתּוֹעֵבָ֖הto.'e.VahH8441…

25Je l’airéveilléהַעִיר֤וֹתִיha.'i.Ro.tiH5782dunordמִצָּפוֹן֙mi.tza.fOnH6828, et ilvientוַיַּ֔אתvai.YatH857, – dusoleilשֶׁ֖מֶשׁShe.meshH8121levantמִמִּזְרַח־mi.miz.rach-H4217, celui quiinvoqueraיִקְרָ֣אyik.Ra'H7121monnomבִשְׁמִ֑יvish.MiH8034. Ilmarcheraוְיָבֹ֤אve.ya.Vo'H935sur lesprincesסְגָנִים֙se.ga.NimH5461commeכְּמוֹ־ke.mov-H3644[on marche] sur de laboueחֹ֔מֶרCho.merH2563, toutcommeוּכְמ֥וֹu.khe.MoH3644lepotierיוֹצֵ֖רyo.TzerH3335quifouleיִרְמָס־yir.mos-H7429l’argileטִֽיט׃TitH2916.

26Quiמִֽי־mi-H4310l’adéclaréהִגִּ֤ידhi.GidH5046dès lecommencementמֵרֹאשׁ֙me.roShH7218, afin que nous lesachionsוְנֵדָ֔עָהve.ne.Da.'ahH3045, et d’avanceוּמִלְּפָנִ֖יםu.mi.le.fa.NimH6440, afin que nousdisionsוְנֹאמַ֣רve.no.MarH559: C’estjusteצַדִּ֑יקtza.DikH6662?Nonאַ֣ף'afH637, il n’y apersonneאֵין־'ein-H369qui ledéclareמַגִּ֗ידma.GidH5046;nonאַ֚ף'afH637,personneאֵ֣ין'einH369qui le fasseentendreמַשְׁמִ֔יעַmash.Mi.a'H8085;nonאַ֥ף'afH637,personneאֵין־'ein-H369quientendeשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'H8085vosparolesאִמְרֵיכֶֽם׃'im.rei.KhemH561.

27Lepremierרִאשׁ֥וֹןri.ShonH7223, [j’ai dit] àSionלְצִיּ֖וֹןle.tzi.YonH6726:Regardeהִנֵּ֣הhi.NehH2009, lesvoiciהִנָּ֑םhi.NamH2005! et àJérusalemוְלִירוּשָׁלִַ֖םve.li.ru.sha.LimH3389: Jedonneraiאֶתֵּֽן׃'e.TenH5414un messager de bonnesnouvellesמְבַשֵּׂ֥רme.va.SerH1319!

28J’airegardéוְאֵ֙רֶא֙ve.'E.re'H7200, et iln’וְאֵ֣יןve.'EinH369yavaitדָבָֽר׃da.VarH1697personneאִ֔ישׁ'IshH376– même parmieuxוּמֵאֵ֖לֶּהu.me.'E.lehH428–pasוְאֵ֣יןve.'EinH369deconseillerיוֹעֵ֑ץyo.'EtzH3289, que je puisse interroger et qui medonneוְאֶשְׁאָלֵ֖םve.'esh.'a.LemH7592uneréponseוְיָשִׁ֥יבוּve.ya.Shi.vuH7725.

29Voiciהֵ֣ןhenH2005,tousכֻּלָּ֔םku.LamH3605sontvanitéאָ֥וֶן'A.venH205, leursœuvresמַעֲשֵׂיהֶ֑םma.'a.sei.HemH4639sont unnéantאֶ֖פֶס'E.fesH657, leurs images de métalcouléנִסְכֵּיהֶֽם׃ פnis.kei.HemH5262sont leventר֥וּחַRu.achH7307et levideוָתֹ֖הוּva.To.huH8414.

Commentaires sur Ésaïe 41