Bible Segond 1910
Ésaïe 41
Contre les faux dieux
1Ilesאִיִּ֔ים'i.YimH339,אֵלַי֙'e.LaiH413faitessilenceהַחֲרִ֤ישׁוּha.cha.Ri.shuH2790pour m’écouter ! Que lespeuplesוּלְאֻמִּ֖יםu.le.'u.MimH3816ranimentיַחֲלִ֣יפוּya.cha.Li.fuH2498leurforceכֹ֑חַKho.achH3581, Qu’ilsavancentיִגְּשׁוּ֙yi.ge.ShuH5066,etאָ֣ז'azH227qu’ilsparlentיְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruH1696!Approchonsנִקְרָֽבָה׃nik.Ra.vahH7126pourplaiderלַמִּשְׁפָּ֥טla.mish.PatH4941ensembleיַחְדָּ֖וyach.DavH3162.
2Quiמִ֤יmiH4310asuscitéהֵעִיר֙he.'IrH5782de l’orientמִמִּזְרָ֔חmi.miz.RachH4217Celui que lesalutצֶ֖דֶקTze.dekH6664appelleיִקְרָאֵ֣הוּyik.ra.'E.huH7121à sasuiteלְרַגְל֑וֹle.rag.LoH7272? Quiluiלְפָנָ֤יוle.fa.NavH6440alivréיִתֵּ֨ןyi.TenH5414lesnationsגּוֹיִם֙go.YimH1471etassujettiיַ֔רְדְּYardH7287desroisוּמְלָכִ֣יםu.me.la.KhimH4428? Qui aréduitיִתֵּ֤ןyi.TenH5414leurglaiveחַרְבּ֔וֹchar.BoH2719enpoussièreכֶּֽעָפָר֙ke.'a.FarH6083, Et leurarcקַשְׁתּֽוֹ׃kash.ToH7198en unchaumeכְּקַ֥שׁke.KashH7179qui s’envoleנִדָּ֖ףni.DafH5086?
4Quiמִֽי־mi-H4310afaitפָעַ֣לfa.'AlH6466etexécutéוְעָשָׂ֔הve.'a.SahH6213ces choses ? C’estאֲנִ֤י'a.NiH589celui qui aappeléקֹרֵ֥אko.Re'H7121lesgénérationsהַדֹּר֖וֹתha.do.RotH1755dès lecommencementמֵרֹ֑אשׁme.RoshH7218,Moiאֲנִי־'a.ni-H589, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, lepremierרִאשׁ֔וֹןri.ShonH7223Et lemêmeהֽוּא׃Hu'H1931jusqu’auxוְאֶת־ve.'EtH854derniersאַחֲרֹנִ֖ים'a.cha.ro.NimH314âges.
7Lesculpteurחָרָשׁ֙cha.RashH2796encourageוַיְחַזֵּ֤קvay.cha.ZekH2388lefondeurצֹרֵ֔ףtzo.RefH6884; Celui quipolitמַחֲלִ֥יקma.cha.LikH2505aumarteauפַּטִּ֖ישׁpa.TishH6360encourage celui quifrappeה֣וֹלֶםHo.lemH1986sur l’enclumeפָּ֑עַםPa.'amH6471; Ilditאֹמֵ֤ר'o.MerH559de lasoudureלַדֶּ֙בֶק֙la.De.vekH1694:Elleה֔וּאHu'H1931estbonneט֣וֹבTovH2896! Et ilfixeוַיְחַזְּקֵ֥הוּvay.cha.ze.Ke.huH2388l’idole avec desclousבְמַסְמְרִ֖יםve.mas.me.RimH4548, pour qu’elle nebranleיִמּֽוֹט׃ סyi.MotH4131pasלֹ֥אlo'H3808.
9Toi,queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’aiprisהֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙he.che.zak.Ti.chaH2388auxextrémitésמִקְצ֣וֹתmik.TzotH7098de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, Et que j’aiappeléקְרָאתִ֑יךָke.ra.Ti.chaH7121d’une contréelointaineוּמֵאֲצִילֶ֖יהָu.me.'a.tzi.Lei.haH678, À qui j’aiditוָאֹ֤מַרva.'O.marH559:Tuאַ֔תָּה'A.tahH859es monserviteurעַבְדִּי־'av.di-H5650, Je techoisisבְּחַרְתִּ֖יךָbe.char.Ti.khaH977,etוְלֹ֥אve.Lo'H3808ne terejetteמְאַסְתִּֽיךָ׃me.'as.Ti.khaH3988point !
10Necrainsתִּירָא֙ti.Ra'H3372rien,carכִּ֣יkiH3588jesuisאָ֔נִי'A.niH589avecעִמְּךָ־'i.me.kha-H5973toi ; Nepromèneאַל־'al-H408pasאַל־'al-H408des regardsinquietsתִּשְׁתָּ֖עtish.Ta'H8159,carכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430; Je tefortifieאִמַּצְתִּ֙יךָ֙'i.matz.Ti.khaH553, jeviensאַף־'af-H637à tonsecoursעֲזַרְתִּ֔יךָ'a.zar.Ti.khaH5826,Jeאַף־'af-H637tesoutiensתְּמַכְתִּ֖יךָte.makh.Ti.khaH8551de madroiteבִּימִ֥יןbi.MinH3225triomphanteצִדְקִֽי׃tzid.KiH6664.
11Voiciהֵ֤ןhenH2005, ils serontconfondusהַנֶּחֱרִ֣יםha.ne.che.RimH2734, ils seront couverts dehonteיֵבֹ֙שׁוּ֙ye.Vo.shuH954,Tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui sontirritésוְיִכָּ֣לְמ֔וּve.yi.Kal.MuH3637contre toi ; Ilsserontיִֽהְי֥וּyih.YuH1961réduits àrienכְאַ֛יִןkhe.'A.yinH369, ilspérirontוְיֹאבְד֖וּve.yoe.DuH6,CeuxH376H582quidisputentרִיבֶֽךָ׃ri.Ve.khaH7379contre toi.
12Tu leschercherasתְּבַקְשֵׁם֙te.vak.ShemH1245, et ne lestrouverasתִמְצָאֵ֔םtim.tza.'EmH4672plusוְלֹ֣אve.Lo'H3808,CeuxH376H582qui te suscitaientquerelleמַצֻּתֶ֑ךָma.tzu.Te.khaH4695; Ilsserontיִהְי֥וּyih.YuH1961réduits àrienכְאַ֛יִןkhe.'A.yinH369, réduits aunéantוּכְאֶ֖פֶסu.khe.'E.fesH657, Ceux qui tefaisaientH376H582laguerreמִלְחַמְתֶּֽךָ׃mil.cham.Te.khaH4421.
13Carכִּ֗יKiH3588jeאֲנִ֛י'a.NiH589suis l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, Quifortifieמַחֲזִ֣יקma.cha.ZikH2388tadroiteיְמִינֶ֑ךָye.mi.Ne.khaH3225, Qui tedisהָאֹמֵ֥רha.'o.MerH559: Necrainsתִּירָ֖אti.Ra'H3372rienאַל־'al-H408,Jeאֲנִ֥י'a.NiH589viens à tonsecoursעֲזַרְתִּֽיךָ׃ ס'a.zar.Ti.khaH5826.
14Neאַל־'al-H408crainsתִּֽירְאִי֙ti.re.'IH3372rien,vermisseauתּוֹלַ֣עַתto.La.'atH8438deJacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290, Faibleresteמְתֵ֖יme.TeiH4962d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; Jeviensאֲנִ֤י'a.NiH589à tonsecoursעֲזַרְתִּיךְ֙'a.zar.tiKhH5826,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, Et leSaintקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478est tonsauveurוְגֹאֲלֵ֖ךְve.go.'a.LekhH1350.
15Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, jefaisשַׂמְתִּ֗יךְsam.TikhH7760de toi untraîneauלְמוֹרַג֙le.mo.RagH4173aiguחָר֣וּץcha.RutzH2742, toutneufחָדָ֔שׁcha.DashH2319,Garniבַּ֖עַלBa.'alH1167depointesפִּֽיפִיּ֑וֹתpi.fi.YotH6374; Tuécraserasתָּד֤וּשׁta.DushH1758, tubroierasוְתָדֹ֔קve.ta.DokH1854lesmontagnesהָרִים֙ha.RimH2022, Et turendrasתָּשִֽׂים׃ta.SimH7760lescollinesוּגְבָע֖וֹתu.ge.va.'otH1389semblables à de laballeכַּמֹּ֥ץka.MotzH4671.
16Tu lesvannerasתִּזְרֵם֙tiz.RemH2219, et leventוְר֣וּחַve.Ru.achH7307lesemporteraתִּשָּׂאֵ֔םti.sa.'EmH5375, Et untourbillonוּסְעָרָ֖הu.se.'a.RahH5591lesאוֹתָ֑ם'o.TamH853disperseraתָּפִ֣יץta.FitzH6327. Maistoiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859, tu teréjouirasתָּגִ֣ילta.GilH1523en l’Éternelבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068, Tu mettras tagloireתִּתְהַלָּֽל׃ פtit.ha.LalH1984dans leSaintבִּקְד֥וֹשׁbik.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.
17Lesmalheureuxהָעֲנִיִּ֨יםha.'a.ni.YimH6041et lesindigentsוְהָאֶבְיוֹנִ֜יםve.ha.'ev.yo.NimH34cherchentמְבַקְשִׁ֥יםme.vak.ShimH1245de l’eauמַ֙יִם֙ma.yimH4325, et il n’y en apointוָאַ֔יִןva.'A.yinH369; Leurlangueלְשׁוֹנָ֖םle.sho.NamH3956estdesséchéeנָשָׁ֑תָּהna.Sha.tahH5405par lasoifבַּצָּמָ֣אba.tza.Ma'H6772.Moiאֲנִ֤י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, je lesexauceraiאֶעֱנֵ֔ם'e.'e.NemH6030; Moi, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, je ne lesabandonneraiאֶעֶזְבֵֽם׃'e.'ez.VemH5800pasלֹ֥אlo'H3808.
18Je feraijaillirאֶפְתַּ֤ח'ef.TachH6605desfleuvesנְהָר֔וֹתne.ha.RotH5104surעַל־'al-H5921lescollinesשְׁפָיִים֙she.fa.YimH8205, Et dessourcesמַעְיָנ֑וֹתma'.ya.NotH4599aumilieuוּבְת֥וֹךְu.ve.TokhH8432desvalléesבְּקָע֖וֹתbe.ka.'otH1237; Jechangeraiאָשִׂ֤ים'a.SimH7760ledésertמִדְבָּר֙mid.BarH4057enétangלַאֲגַם־la.'a.gam-H98,Etמַ֔יִםMa.yimH4325laterreוְאֶ֥רֶץve.'E.retzH776arideצִיָּ֖הtzi.YahH6723encourantsלְמוֹצָ֥אֵיle.mo.Tza.'eiH4161d’eauמָֽיִם׃Ma.yimH4325;
19Jemettraiאֶתֵּ֤ן'e.TenH5414dans ledésertבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH4057lecèdreאֶ֣רֶז'E.rezH730, l’acaciaשִׁטָּ֔הshi.TahH7848, Lemyrteוַהֲדַ֖סva.ha.DasH1918etוְעֵ֣ץve.'EtzH6086l’olivierשָׁ֑מֶןSha.menH8081; Jemettraiאָשִׂ֣ים'a.SimH7760dans les lieuxstérilesבָּעֲרָבָ֗הba.'a.ra.VahH6160Lecyprèsבְּר֛וֹשׁbe.Ro.oshH1265, l’ormeתִּדְהָ֥רtid.HarH8410et lebuisוּתְאַשּׁ֖וּרu.te.'a.ShurH8391, tousensembleיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162;
20Afinלְמַ֧עַןle.Ma.'anH4616qu’ilsvoientיִרְא֣וּyir.'UH7200, qu’ilssachentוְיֵדְע֗וּve.ye.de.'UH3045, Qu’ilsobserventוְיָשִׂ֤ימוּve.ya.Si.muH7760etיַחְדָּ֔וyach.DavH3162considèrentוְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ve.yas.Ki.luH7919Queכִּ֥יkiH3588lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068afaitעָ֣שְׂתָה'A.se.tahH6213ceschosesזֹּ֑אתZotH2063, Que leSaintוּקְד֥וֹשׁu.ke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478en est l’auteurבְּרָאָֽהּ׃ פbe.ra.'AhH1254.
22Qu’ils lesproduisentיַגִּ֙ישׁוּ֙ya.Gi.shuH5066, etqu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils nousdéclarentוְיַגִּ֣ידוּve.ya.Gi.duH5046Ce qui doitarriverתִּקְרֶ֑ינָהtik.Rei.nahH7136. Quellessontהֵ֗נָּהHe.nahH2007les prédictionsqueמָ֣הmahH4100jadisהָרִאשֹׁנ֣וֹת׀ha.ri.sho.NotH7223vous avez faites ?Ditesהַגִּ֜ידוּha.Gi.duH5046-le, pour que nousyלִבֵּ֙נוּ֙li.Be.nuH3820prenionsgardeוְנָשִׂ֤ימָהve.na.Si.mahH7760, Et que nous enreconnaissionsוְנֵדְעָ֣הve.ne.de.'AhH3045l’accomplissementאַחֲרִיתָ֔ן'a.cha.ri.TanH319;Ouא֥וֹ'oH176bien,annoncezהַשְׁמִיעֻֽנוּ׃hash.mi.'U.nuH8085-nous l’avenirהַבָּא֖וֹתha.ba.'otH935.
23Ditesהַגִּ֙ידוּ֙ha.Gi.duH5046ce quiarriveraהָאֹתִיּ֣וֹתha.'o.ti.YotH857plustardלְאָח֔וֹרle.'a.ChorH268, Pourqueכִּ֥יkiH3588noussachionsוְנֵ֣דְעָ֔הve.Ne.de.'AhH3045sivousאַתֶּ֑ם'a.TemH859êtes desdieuxאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430;Faitesאַף־'af-H637seulement quelque chose debienתֵּיטִ֣יבוּtei.Ti.vuH3190ou demalוְתָרֵ֔עוּve.ta.Re.'uH7489, Pour que nous levoyionsוְנִשְׁתָּ֖עָהve.nish.Ta.'ahH8159et leregardionsוְנִרְאֶ֥הve.ne.reH7200ensembleיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162.
25Je l’aisuscitéהַעִיר֤וֹתִיha.'i.Ro.tiH5782duseptentrionמִצָּפוֹן֙mi.tza.fOnH6828, et il estvenuוַיַּ֔אתvai.YatH857; Deשֶׁ֖מֶשׁShe.meshH8121l’orientמִמִּזְרַח־mi.miz.rach-H4217, ilinvoqueיִקְרָ֣אyik.Ra'H7121monnomבִשְׁמִ֑יvish.MiH8034; Ilfouleוְיָבֹ֤אve.ya.Vo'H935lespuissantsסְגָנִים֙se.ga.NimH5461commeכְּמוֹ־ke.mov-H3644de laboueחֹ֔מֶרCho.merH2563,Commeוּכְמ֥וֹu.khe.MoH3644de l’argileטִֽיט׃TitH2916quefouleיִרְמָס־yir.mos-H7429unpotierיוֹצֵ֖רyo.TzerH3335.
26Quiמִֽי־mi-H4310l’aannoncéהִגִּ֤ידhi.GidH5046dès lecommencementמֵרֹאשׁ֙me.roShH7218, pour que nous lesachionsוְנֵדָ֔עָהve.ne.Da.'ahH3045, Et longtemps d’avanceוּמִלְּפָנִ֖יםu.mi.le.fa.NimH6440, pour que nousdisionsוְנֹאמַ֣רve.no.MarH559: C’estvraiצַדִּ֑יקtza.DikH6662?Nulאֵין־'ein-H369neאַ֣ף'afH637l’aannoncéמַגִּ֗ידma.GidH5046,nulאֵ֣ין'einH369neאַ֚ף'afH637l’apréditמַשְׁמִ֔יעַmash.Mi.a'H8085, Etpersonneאֵין־'ein-H369n’אַ֥ף'afH637aentenduשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'H8085vosparolesאִמְרֵיכֶֽם׃'im.rei.KhemH561.
28Jeregardeוְאֵ֙רֶא֙ve.'E.re'H7200, et iln’וְאֵ֣יןve.'EinH369y apersonneאִ֔ישׁ'IshH376, Personne parmieuxוּמֵאֵ֖לֶּהu.me.'E.lehH428quiוְאֵ֣יןve.'EinH369prophétiseיוֹעֵ֑ץyo.'EtzH3289, Et qui puisserépondreוְיָשִׁ֥יבוּve.ya.Shi.vuH7725, sijeדָבָֽר׃da.VarH1697l’interrogeוְאֶשְׁאָלֵ֖םve.'esh.'a.LemH7592.
Commentaires sur Ésaïe 41
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires