Bible Darby
Ésaïe 19
1*L’oracleמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853touchant l’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714.Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068,portéרֹכֵ֨בro.KhevH7392surעַל־'al-H5921unenuéeעָ֥ב'avH5645rapideקַל֙kalH7031,vientוּבָ֣אu.Va'H935enÉgypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, et lesidolesאֱלִילֵ֤י'e.li.LeiH457de l’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714sontagitéesוְנָע֞וּve.na.'UH5128à cause de saprésenceמִפָּנָ֔יוmi.pa.NavH6440, et lecœurוּלְבַ֥בu.le.VavH3824de l’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714sefondיִמַּ֥סyi.MasH4549au-dedansבְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.BoH7130d’elle.
2Et j’exciteraiוְסִכְסַכְתִּ֤יve.sikh.sakh.TiH5526l’Égyptienמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714contre l’Égyptienבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714; et ils feront laguerreוְנִלְחֲמ֥וּve.nil.cha.MuH3898chacunאִישׁ־'ish-H376contre sonfrèreבְּאָחִ֖יוbe.'a.ChivH251etchacunוְאִ֣ישׁve.'IshH376contre soncompagnonבְּרֵעֵ֑הוּbe.re.'E.huH7453,villeעִ֣יר'irH5892contrevilleבְּעִ֔ירbe.'IrH5892,royaumeמַמְלָכָ֖הmam.la.KhahH4467contreroyaumeבְּמַמְלָכָֽה׃be.mam.la.KhahH4467.
3Et l’espritרֽוּחַ־Ru.ach-H7307de l’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714s’eniraוְנָבְקָ֤הve.na.ve.KahH1238, aumilieuבְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.BoH7130d’elle, et jedétruiraiאֲבַלֵּ֑עַ'a.va.Le.a'H1104sonconseilוַעֲצָת֖וֹva.'a.tza.ToH6098; et ils s’enquerrontוְדָרְשׁ֤וּve.da.re.ShuH1875auprèsאֶל־'el-H413desidolesהָֽאֱלִילִים֙ha.'e.li.LimH457, etauprèsוְאֶל־ve.'el-H413desnécromanciensהָ֣אִטִּ֔יםha.'i.TimH328etdesוְאֶל־ve.'el-H413évocateurs d’espritsהָאֹב֖וֹתha.'o.VotH178etdesוְאֶל־ve.'el-H413diseurs de bonneaventureהַיִּדְּעֹנִֽים׃hai.yi.de.'o.NimH3049.
4Et jelivreraiוְסִכַּרְתִּי֙ve.si.kar.TiH5534l’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714en lamainבְּיַ֖דbe.YadH3027d’unseigneurאֲדֹנִ֣ים'a.do.NimH113durקָשֶׁ֑הka.ShehH7186, et unroiוּמֶ֤לֶךְu.Me.lekhH4428cruelעַז֙'azH5794domineraיִמְשָׁל־yim.shol-H4910sur eux,ditנְאֻ֥םne.'UmH5002leSeigneurהָאָד֖וֹןha.'a.DonH113, l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635.
6et lesrivièresנְהָר֔וֹתne.ha.RotH5104deviendrontpuantesוְהֶאֶזְנִ֣יחוּve.he.'ez.Ni.chuH2186; lesfleuvesיְאֹרֵ֣יye.'o.ReiH2975de l’Égypteמָצ֑וֹרma.TzorH4693serontdiminuésדָּלֲל֥וּda.la.LuH1809ettarirontוְחָרְב֖וּve.cha.re.VuH2717, lesroseauxוָס֖וּףva.SufH5488et lesjoncsקָנֶ֥הka.NehH7070seflétrirontקָמֵֽלוּ׃ka.Me.luH7060.
7Lesprairiesעָר֥וֹתa.RotH6169surעַל־'al-H5921leNilיְא֖וֹרye.'orH2975,surעַל־'al-H5921lebordפִּ֣יpiH6310duNilיְא֑וֹרye.'orH2975, ettoutוְכֹל֙ve.KholH3605ce qui estensemencéמִזְרַ֣עmiz.Ra'H4218le long duNilיְא֔וֹרye.'orH2975, [tout] sedessécheraיִיבַ֥שׁyi.VashH3001, se réduira enpoussièreנִדַּ֖ףni.DafH5086et ne seraplusוְאֵינֶֽנּוּ׃ve.'ei.Ne.nuH369.
8Et lespêcheursהַדַּיָּגִ֔יםha.dai.ya.GimH1771gémirontוְאָנוּ֙ve.'a.NuH578; ettousכָּל־kol-H3605ceux quijettentמַשְׁלִיכֵ֥יmash.li.KheiH7993unhameçonחַכָּ֑הcha.KahH2443dans leNilבַיְא֖וֹרvay.'orH2975mènerontdeuilוְאָ֣בְל֔וּve.'A.ve.LuH56, et ceux quiétendentוּפֹרְשֵׂ֥יu.fo.re.SeiH6566unfiletמִכְמֹ֛רֶתmikh.Mo.retH4365surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵי־pe.nei-H6440deseauxמַ֖יִםMa.yimH4325languirontאֻמְלָֽלוּ׃'um.La.luH535.
11Ils ne sontqueאַךְ־'akh-H389desfousאֱוִלִים֙'e.vi.LimH191, lesprincesשָׂ֣רֵיSa.reiH8269deTsoanצֹ֔עַןTzo.'anH6814, lessagesחַכְמֵי֙chakh.MeiH2450conseillersיֹעֲצֵ֣יyo.'a.TzeiH6098duPharaonפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547; [leur]conseilעֵצָ֖ה'e.TzahH6098est devenustupideנִבְעָרָ֑הniv.'a.RahH1197.Commentאֵ֚יךְ'eikhH349ditesתֹּאמְר֣וּto.me.RuH559-vousauאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547:Jeאֲנִ֖י'a.NiH589suis unfilsבֶּן־ben-H1121dessagesחֲכָמִ֥יםcha.kha.MimH2450, lefilsבֶּן־ben-H1121d’anciensקֶֽדֶם׃Ke.demH6924roisמַלְכֵי־mal.khei-H4428?
12Oùאַיָּם֙'ai.YamH335sont-ilsdoncאֵפ֣וֹא'e.Fo'H645, tessagesחֲכָמֶ֔יךָcha.kha.Mei.khaH2450? Qu’ils tedéclarentוְיַגִּ֥ידוּve.ya.Gi.duH5046, je teprieנָ֖אna'H4994, et te fassentsavoirוְיֵ֣דְע֔וּve.Ye.de.'UH3045cequeמַה־mah-H4100l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635arésoluיָּעַ֛ץya.'AtzH3289contreעַל־'al-H5921l’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.
13Lesprincesשָׂ֣רֵיSa.reiH8269deTsoanצֹ֔עַןTzo.'anH6814sont devenusfousנֽוֹאֲלוּ֙no.'a.LuH2973, lesprincesשָׂ֣רֵיSa.reiH8269deNophנֹ֑ףNofH5297sonttrompésנִשְּׁא֖וּni.she.'UH5377, et leschefsפִּנַּ֥תpi.NatH6438de sestribusשְׁבָטֶֽיהָ׃she.va.Tei.haH7626ont faiterrerהִתְע֥וּhit.'UH8582l’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714;
14l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068averséמָסַ֥ךְma.SakhH4537aumilieuבְּקִרְבָּ֖הּbe.kir.BahH7130d’elle unespritר֣וּחַRu.achH7307deperversitéעִוְעִ֑ים'iv.'ImH5773; et ils ont faiterrerוְהִתְע֤וּve.hit.'UH8582l’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714danstoutבְּכָֽל־be.kholH3605ce qu’ellefaitמַעֲשֵׂ֔הוּma.'a.Se.huH4639, commechancelleכְּהִתָּע֥וֹתke.hi.ta.'otH8582dans sonvomissementבְּקִיאֽוֹ׃be.ki.'OH6892celui qui estivreשִׁכּ֖וֹרshi.KorH7910;
15et il n’yauraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808pour l’Égypteלְמִצְרַ֖יִםle.mitz.Ra.yimH4714uneœuvreמַֽעֲשֶׂ֑הma.'a.SehH4639queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834puissefaireיַעֲשֶׂ֛הya.'a.SehH6213têteרֹ֥אשׁroshH7218ouqueueוְזָנָ֖בve.za.NavH2180, branche depalmierכִּפָּ֥הki.PahH3712oujoncוְאַגְמֽוֹן׃ סve.'ag.MonH100.
16En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, l’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714seraיִֽהְיֶ֥הyih.YehH1961comme desfemmesכַּנָּשִׁ֑יםka.na.ShimH802; et elletrembleraוְחָרַ֣ד׀ve.cha.RadH2729et aurapeurוּפָחַ֗דu.fa.ChadH6342devantמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440lesecouementתְּנוּפַת֙te.nu.FatH8573de lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635,qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilה֖וּאhu'H1931secoueמֵנִ֥יףme.NifH5130contreelleעָלָֽיו׃'a.LavH5921.
17Et laterreאַדְמַ֨ת'ad.MatH127deJudaיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063seraוְ֠הָיְתָהVe.ha.ye.tahH1961pour l’Égypteלְמִצְרַ֙יִם֙le.mitz.Ra.yimH4714uneterreurלְחָגָּ֔אle.cha.Ga'H2283:quiconqueכֹּל֩kolH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834seאֵלָ֖יו'e.LavH413laאֹתָ֛הּ'o.TahH853rappelleraיַזְכִּ֥ירyaz.KirH2142aurapeurיִפְחָ֑דyif.ChadH6342, à causeduמִפְּנֵ֗יmi.pe.NeiH6440conseilעֲצַת֙'a.TzatH6098de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834,luiה֖וּאhu'H1931, il a prisיוֹעֵ֥ץyo.'EtzH3289contreelleעָלָֽיו׃ ס'a.LavH5921.
18En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֡וּאha.Hu'H1931, il yauraיִהְיוּ֩yih.YuH1961cinqחָמֵ֨שׁcha.MeshH2568villesעָרִ֜ים'a.RimH5892dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714quiparlerontמְדַבְּרוֹת֙me.da.be.rOtH1696lalangueשְׂפַ֣תse.FatH8193deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667etjurerontוְנִשְׁבָּע֖וֹתve.nish.ba.'otH7650par l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635; l’uneלְאֶחָֽת׃ סle.'e.ChatH259seraappeléeיֵאָמֵ֖רye.'a.MerH559Irעִ֣יר'irH5892-ha-Hérèsהַהֶ֔רֶסha.He.resH2041.
19En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, il yauraיִֽהְיֶ֤הyih.YehH1961unautelמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achH4196[élevé] à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432dupaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, et, à lafrontièreגְּבוּלָ֖הּge.vu.LahH1366mêmeאֵֽצֶל־'e.tzel-H681, unecolonneוּמַצֵּבָ֥הu.ma.tze.VahH4676[dédiée] à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068;
20et ceseraוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961unsigneלְא֥וֹתle.'otH226et untémoignageוּלְעֵ֛דu.le.'EdH5707à l’Éternelלַֽיהוָ֥הla.Yah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714.Carכִּֽי־ki-H3588ilscrierontיִצְעֲק֤וּyitz.'a.KuH6817àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068àcauseמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440desoppresseursלֹֽחֲצִ֔יםlo.cha.TzimH3905, et il leurenverraוְיִשְׁלַ֥חve.yish.LachH7971unsauveurמוֹשִׁ֥יעַmo.Shi.a'H3467et undéfenseurH7227H7378, et il lesdélivreraוְהִצִּילָֽם׃ve.hi.tzi.LamH5337.
21Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068se feraconnaîtreוְנוֹדַ֤עve.no.Da'H3045desÉgyptiensלְמִצְרַ֔יִםle.mitz.Ra.yimH4714, et lesÉgyptiensמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714connaîtrontוְיָדְע֥וּve.ya.de.'UH3045l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931; et ilsservirontוְעָֽבְדוּ֙ve.'a.ve.DuH5647avec unsacrificeזֶ֣בַחZe.vachH2077et uneoffrandeוּמִנְחָ֔הu.min.ChahH4503, et ilsvouerontוְנָדְרוּ־ve.na.de.ru-H5087unvœuנֵ֥דֶרNe.derH5088à l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068et l’accomplirontוְשִׁלֵּֽמוּ׃ve.shi.Le.muH7999.
22Et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068frapperaוְנָגַ֧ףve.na.GafH5062l’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714; ilfrapperaנָגֹ֣ףna.GofH5062, et ilguériraוְרָפ֑וֹאve.ra.Fo'H7495; et ils setournerontוְשָׁ֙בוּ֙ve.Sha.vuH7725versעַד־'ad-H5704l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et il leur serapropiceוְנֶעְתַּ֥רve.ne'.TarH6279et lesguériraוּרְפָאָֽם׃u.re.fa.'AmH7495.
23En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, il yauraתִּהְיֶ֨הtih.YehH1961uncheminמְסִלָּ֤הme.si.LahH4546battu de l’Égypteמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714à l’Assyrieאַשּׁ֔וּרָה'a.Shu.rahH804; et l’Assyrieאַשּׁ֥וּר'a.ShurH804viendraוּבָֽא־u.va'-H935enÉgypteבְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, et l’Égypteוּמִצְרַ֣יִםu.mitz.Ra.yimH4714enAssyrieבְּאַשּׁ֑וּרbe.'a.ShurH804; et l’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714serviraוְעָבְד֥וּve.'a.ve.DuH5647avecH854l’Assyrieאַשּֽׁוּר׃ ס'a.ShurH804.
24En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931,Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478seraיִהְיֶ֤הyih.YehH1961letroisièmeשְׁלִ֣ישִׁיָּ֔הshe.Li.shi.YahH7992, avec l’Égypteלְמִצְרַ֖יִםle.mitz.Ra.yimH4714et avec l’Assyrieוּלְאַשּׁ֑וּרu.le.'a.ShurH804, unebénédictionבְּרָכָ֖הbe.ra.KhahH1293aumilieuבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776;
25car l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635leאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834béniraבֵּרֲכ֛וֹbe.ra.KhoH1288,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Béniבָּר֨וּךְba.RukhH1288soit l’Égypteמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714, monpeupleעַמִּ֜י'a.MiH5971, et l’Assyrieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804, l’ouvrageוּמַעֲשֵׂ֤הu.ma.'a.SehH4639de mesmainsיָדַי֙ya.DaiH3027, etIsraëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478, monhéritageוְנַחֲלָתִ֖יve.na.cha.la.TiH5159.
Commentaires sur Ésaïe 19
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires