Bible hébraïque et grecque
Éphésiens 6:1-13
4ΚαὶKaiEtG2532οἱhoivousG3588πατέρες,paterespèresG3962μὴmēpasG3361παροργίζετεparorgizeteirritezG3949τὰtavosG3588τέκναteknaenfantsG5043ὑμῶν,humōntu, vousG4771ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐκτρέφετεektrepheteélevezG1625αὐτὰautalesG846ἐνenselonG1722παιδείᾳpaideiacorrigeantG3809καὶkaietG2532νουθεσίᾳnouthesiainstruisantG3559κυρίου.¶kuriouSeigneurG2962
5ΟἱHoiquiG3588δοῦλοι,douloiServiteursG1401ὑπακούετεhupakoueteobéissezG5219τοῖςtoisleG3588κατὰkataselonG2596σάρκαsarkachairG4561κυρίοιςkurioismaîtresG2962μετὰmetaavecG3326φόβουphoboucrainteG5401καὶkaietG2532τρόμουtromoutremblementG5156ἐνendansG1722ἁπλότητιhaplotētisimplicitéG572τῆςtēsleG3588καρδίαςkardiascœurG2588ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὡςhōscommeG5613τῷtōleG3588Χριστῷ.ChristōChristG5547
6μὴmēpasG3361κατ᾽kat᾽sousG2596ὀφθαλμοδουλίανophthalmodoulianyeuxG3787ὡςhōscommeG5613ἀνθρωπάρεσκοιanthrōpareskoihommesG441ἀλλ᾽all᾽maisG235ὡςhōscommeG5613δοῦλοιdouloiserviteursG1401ΧριστοῦChristouChristG5547ποιοῦντεςpoiountesfontG4160τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐκekdeG1537ψυχῆςpsuchēscœurG5590
8εἰδότεςeidotessavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἕκαστοςhekastoschacunG1538ἐάνeanselonG1437τιtihommeG5100ποιήσῃpoiēsēfaitG4160ἀγαθὸνagathonbienG18τοῦτοtoutoceciG3778κομίσεταιkomisetairecevraG2865παρὰparaduG3844κυρίουkuriouSeigneurG2962εἴτεeitesoitG1535δοῦλοςdoulosesclaveG1401εἴτεeitesoitG1535ἐλεύθερος.¶eleutheroslibreG1658
9ΚαὶKaietG2532οἱhoiquiG3588κύριοι,kurioimaîtresG2962τὰtaleG3588αὐτὰautamêmeG846ποιεῖτεpoieiteagissezG4160πρὸςproségardG4314αὐτοὺςautousleurG846ἀνιέντεςanientesabstenezG447τὴνtēnleG3588ἀπειλήν,apeilēnmenacesG547εἰδότεςeidotessavoirG6063ὅτιhotiqueG3754καὶkaietG2532αὐτῶνautōnleurG846καὶkaietG2532ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὁholeG3588κύριόςkuriosmaîtreG2962ἐστινestinestG1510ἐνendansG1722οὐρανοῖςouranoiscieuxG3772καὶkaietG2532προσωπολημψίαprosōpolēmpsiapersonnesG4382οὐκoukpointG3756ἔστινestinaG1510παρ᾽par᾽devantG3844αὐτῷ.¶autōluiG846
11ἐνδύσασθεendusastheRevêtezG1746τὴνtēnleG3588πανοπλίανpanoplianarmesG3833τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316πρὸςprosafinG4314τὸtoleG3588δύνασθαιdunasthaipouvoirG1410ὑμᾶςhumastu, vousG4771στῆναιstēnaifermeG2476πρὸςproscontreG4314τὰςtasleG3588μεθοδείαςmethodeiasrusesG3180τοῦtouleG3588διαβόλου·diaboloudiableG1228
12ὅτιhotiCarG3754οὐκoukpasG3756ἔστινestinavonsG1510ἡμῖνhēminmeG3165ἡhēleG3588πάληpalēlutterG3823πρὸςproscontreG4314αἷμαhaimasangG129καὶkaietG2532σάρκαsarkachairG4561ἀλλὰallamaisG235πρὸςproscontreG4314τὰςtasleG3588ἀρχάς,archasdominationsG746πρὸςproscontreG4314τὰςtasleG3588ἐξουσίας,exousiasautoritésG1849πρὸςproscontreG4314τοὺςtousleG3588κοσμοκράτοραςkosmokratorasprincesG2888τοῦtouleG3588σκότουςskotousténèbresG4655τούτου,toutouceciG3778πρὸςproscontreG4314τὰtaleG3588πνευματικὰpneumatikaespritsG4152τῆςtēsleG3588πονηρίαςponēriasméchantsG4189ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588ἐπουρανίοις.epouranioiscélestesG2032
13διὰdiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778ἀναλάβετεanalabeteprenezG353τὴνtēnleG3588πανοπλίανpanoplianarmesG3833τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316ἵναinaafinG2443δυνηθῆτεdunēthētepouvoirG1410ἀντιστῆναιantistēnairésisterG436ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250τῇtēaleG3588πονηρᾷponēramauvaisG4190καὶkaietG2532ἅπανταhapantatoutG537κατεργασάμενοιkatergasamenoisurmontéG2716στῆναι.¶stēnaifermeG2476
Commentaires sur Éphésiens 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires