Bible hébraïque et grecque

2 Corinthiens 11:18-30

18ἐπεὶepeiestG1893πολλοὶpolloiplusieursG4183καυχῶνταιkauchōntaiglorifientG2744κατὰkataselonG2596σάρκα,sarkachairG4561κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532καυχήσομαι.kauchēsomaiglorifieraiG2744

19ἡδέωςhēdeōsvolontiersG2234γὰρgarCarG1063ἀνέχεσθεanechesthesupportezG430τῶνtōnlesG3588ἀφρόνων,aphronōninsensésG878φρόνιμοιphronimoisagesG5429ὄντες·ontesêtesG1510

20ἀνέχεσθεanechesthesupportezG430γάρ,garOuiG1063εἴeiSiG1487τιςtisquelqu’G5100ὑμᾶςhumastu, vousG4771καταδουλοῖ,katadouloiasservitG2615εἴeisiG1487τιςtisquelqu’G5100κατεσθίει,katesthieidévoreG2719εἴeisiG1487τιςtisquelqu’G5100λαμβάνει,lambaneiempareG2983εἴeisiG1487τιςtisquelqu’G5100ἐπαίρεται,epairetaiarrogantG1869εἴeisiG1487τιςtisquelqu’G5100εἰςeisauG1519πρόσωπονprosōponvisageG4383ὑμᾶςhumastu, vousG4771δέρει.dereifrappeG1194

21κατὰkataaiG2596ἀτιμίανatimianhonteG819λέγω,legōdireG3004ὡςhōscommeG5613ὅτιhotisiG3754ἡμεῖςhēmeismeG3165ἠσθενήκαμεν·ēsthenēkamenfaiblesseG770ἐνentoutG1722ᾧhōceG3739δ᾽d᾽CependantG1161ἄνanqueG302τιςtisquelqu’G5100τολμᾷ,tolmaoserG5111ἐνenenG1722ἀφροσύνῃaphrosunēinsenséG877λέγω,legōparleG3004τολμῶtolmōoseG5111κἀγώ.kagōkaije etG1473 G2532

22ἙβραῖοίHebraioiHébreuxG1445εἰσιν;eisinSontG1510κἀγώ·kagōkaije etG1473 G2532ἸσραηλῖταίIsraēlitaiIsraélitesG2475εἰσιν;eisinSontG1510κἀγώ·kagōkaije etG1473 G2532σπέρμαspermapostéritéG4690ἈβραάμAbraamAbrahamG11εἰσιν;eisinSontG1510κἀγώ·kagōkaije etG1473 G2532

23διάκονοιdiakonoiministresG1249ΧριστοῦChristouChristG5547εἰσιν;eisinSontG1510παραφρονῶνparaphronōnextravagueG3912λαλῶ·lalōparleG2980ὑπὲρhuperplusG5228ἐγώ.egōJeG1473ἐνenparG1722κόποιςkopoistravauxG2873περισσοτέρως,perissoterōsplusG4056ἐνenparG1722φυλακαῖςphulakaisemprisonnementsG5438περισσοτέρως,perissoterōsplusG4056ἐνenparG1722πληγαῖςplēgaiscoupsG4127ὑπερβαλλόντως,huperballontōsplusG5234ἐνenenG1722θανάτοιςthanatoismortG2288πολλάκις.pollakisSouventG4178

24ὑπὸhupodesG5259ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453πεντάκιςpentakisfoisG3999τεσσεράκονταtesserakontaquaranteG5062παρὰparamoinsG3844μίανmianunG1520ἔλαβον,elabonreçuG2983

25τρὶςtristroisG5151ἐρραβδίσθην,errabdisthēnvergesG4463ἅπαξhapaxfoisG530ἐλιθάσθην,elithasthēnlapidéG3034τρὶςtristroisG5151ἐναυάγησα,enauagēsanaufrageG3489νυχθήμερονnuchthēmeronnuitG3574ἐνendansG1722τῷtōl’G3588βυθῷbuthōabîmeG1037πεποίηκα·pepoiēkapasséG4160

26ὁδοιπορίαιςhodoiporiaisvoyageG3597πολλάκις,pollakisFréquemmentG4178κινδύνοιςkindunoispérilG2794ποταμῶν,potamōnfleuvesG4215κινδύνοιςkindunoispérilG2794λῃστῶν,lēstōnbrigandsG3027κινδύνοιςkindunoispérilG2794ἐκekpartG1537γένους,genousnationG1085κινδύνοιςkindunoispérilG2794ἐξexpartG1537ἐθνῶν,ethnōnpaïensG1484κινδύνοιςkindunoispérilG2794ἐνendansG1722πόλει,poleivillesG4172κινδύνοιςkindunoispérilG2794ἐνendansG1722ἐρημίᾳ,erēmiadésertsG2047κινδύνοιςkindunoispérilG2794ἐνensurG1722θαλάσσῃ,thalassēmerG2281κινδύνοιςkindunoispérilG2794ἐνenparmiG1722ψευδαδέλφοις,pseudadelphoisfrèresG5569

27κόπῳkopōtravailG2873καὶkaietG2532μόχθῳ,mochthōpeineG3449ἐνendansG1722ἀγρυπνίαιςagrupniaisveillesG70πολλάκις,pollakisnombreusesG4178ἐνendansG1722λιμῷlimōfaimG3042καὶkaietG2532δίψει,dipseisoifG1373ἐνendansG1722νηστείαιςnēsteiaisjeûnesG3521πολλάκις,pollakismultipliésG4178ἐνendansG1722ψύχειpsucheifroidG5592καὶkaietG2532γυμνότητι·gumnotētinuditéG1132

28χωρὶςchōrissansG5565τῶνtōnleG3588παρεκτὸςparektosautresG3924ἡhēleG3588ἐπίστασίςepistasisarrêtG20447μοιmoimeG3165ἡhēleG3588καθ᾽kath᾽parG2596ἡμέραν,hēmeranjourG2250ἡhēleG3588μέριμναmerimnasoucisG3308πασῶνpasōntoutesG3956τῶνtōnleG3588ἐκκλησιῶν.ekklēsiōnÉglisesG1577

29τίςtisQuiG5101ἀσθενεῖ,astheneifaibleG770καὶkaiaussiG2532οὐκoukneG3756ἀσθενῶ;asthenōfaibleG770τίςtisQuiG5101σκανδαλίζεται,skandalizetaitomberG4624καὶkaiaussiG2532οὐκoukneG3756ἐγὼegōjeG1473πυροῦμαι;puroumaibrûleG4448

30εἰeiS’G1487καυχᾶσθαιkauchasthaiglorifierG2744δεῖ,deifautG1163τὰtaceG3588τῆςtēsdeG3588ἀσθενείαςastheneiasfaiblesseG769μουmoumeG3165καυχήσομαι.¶kauchēsomaiglorifieraiG2744

Lire 2 Corinthiens 11 en entier

Commentaires sur 2 Corinthiens 11

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0