Hebrew & Greek Bible

1 John 5

1ΠᾶςPasEveryoneG3956ὁhowhoG3588πιστεύωνpisteuōnis believingG4100ὅτιhotithatG3754ἸησοῦςIēsousJesusG2424ἐστινestinisG1510ὁhotheG3588ΧριστὸςChristosChristG5547ἐκekofG1537τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouGodG2316γεγέννηται,gegennētaihas been born,G1080καὶkaiandG2532πᾶςpaseveryoneG3956ὁhowhoG3588ἀγαπῶνagapōnis lovingG25τὸνtonthe [One]G3588γεννήσανταgennēsantahaving begotten [Him]G1080ἀγαπᾷagapalovesG25καὶkaialsoG2532τὸνtonthe [one]G3588γεγεννημένονgegennēmenonbegottenG1080ἐξexfromG1537αὐτοῦ.autouHim.G846

2ἐνenByG1722τούτῳtoutōthisG3778γινώσκομενginōskomenwe knowG1097ὅτιhotithatG3754ἀγαπῶμενagapōmenwe loveG25τὰtatheG3588τέκναteknachildrenG5043τοῦtou<the>G3588θεοῦ,theouof God,G2316ὅτανhotanwhenG3752τὸνton<the>G3588θεὸνtheonGodG2316ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG25καὶkaiandG2532τὰςtastheG3588ἐντολὰςentolascommandmentsG1785αὐτοῦautouof HimG846ποιῶμεν.poiōmenwe may perform.G4160

3αὕτηhautēThisG3778γάρgarforG1063ἐστινestinisG1510ἡhētheG3588ἀγάπηagapēloveG26τοῦtou<the>G3588θεοῦ,theouof God,G2316ἵναinathatG2443τὰςtastheG3588ἐντολὰςentolascommandmentsG1785αὐτοῦautouof HimG846τηρῶμεν·tērōmenwe may keep;G5083καὶkaiandG2532αἱhaitheG3588ἐντολαὶentolaicommandmentsG1785αὐτοῦautouof HimG846βαρεῖαιbareiaiburdensomeG926οὐκouknotG3756εἰσίν.eisinare.G1510

4ὅτιhotiForG3754πᾶνpaneveryoneG3956τὸtowhoG3588γεγεννημένονgegennēmenonbornG1080ἐκekofG1537τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouGodG2316νικᾷnikaovercomesG3528τὸνtontheG3588κόσμον·kosmonworld;G2889καὶkaiandG2532αὕτηhautēthisG3778ἐστὶνestinisG1510ἡhētheG3588νίκηnikēvictoryG3529ἡhēwhichG3588νικήσασαnikēsasahaving overcomeG3528τὸνtontheG3588κόσμον,kosmonworld:G2889ἡhētheG3588πίστιςpistisfaithG4102ἡμῶν.hēmōnof us.G3165

5τίςtiswhoG5101δέdenowG1161ἐστινestinisG1510ὁhothe [one]G3588νικῶνnikōnovercomingG3528τὸνtontheG3588κόσμονkosmonworldG2889εἰeionlyG1487μὴmēexceptG3361ὁhothe [one]G3588πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100ὅτιhotithatG3754ἸησοῦςIēsousJesusG2424ἐστινestinisG1510ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588θεοῦ;theouof God?G2316

6οὗτόςhoutosThisG3778ἐστινestinisG1510ὁhothe [One]G3588ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064δι᾽di᾽throughG1223ὕδατοςhudatoswaterG5204καὶkaiandG2532αἵματος,aimatosblood,G129ἸησοῦςIēsousJesusG2424Χριστός·ChristosChrist;G5547οὐκouknotG3756ἐνenbyG1722τῷtō<the>G3588ὕδατιhudatiwaterG5204μόνον,monononly,G3441ἀλλ᾽all᾽butG235ἐνenbyG1722τῷtō<the>G3588ὕδατιhudatiwaterG5204καὶkaiandG2532ἐνenbyG1722τῷtō<the>G3588αἵματι·aimatiblood;G129καὶkaiAndG2532τὸtotheG3588πνεῦμάpneumaSpiritG4151ἐστινestinisG1510τὸtothe [One]G3588μαρτυροῦν,marturountestifying,G3140ὅτιhotibecauseG3754τὸtotheG3588πνεῦμάpneumaSpiritG4151ἐστινestinisG1510ἡhētheG3588ἀλήθεια·alētheiatruth;G225

7ὅτιhotiForG3754τρεῖςtreisthreeG5140εἰσινeisinthere areG1510οἱhoithoseG3588μαρτυροῦντες,marturountesbearing testimony:G3140

8τὸtotheG3588πνεῦμαpneumaSpiritG4151καὶkaiandG2532τὸtotheG3588ὕδωρhudōrwaterG5204καὶkaiandG2532τὸtotheG3588αἷμα,haimablood —G129καὶkaiandG2532οἱhoitheseG3588τρεῖςtreisthreeG5140εἰςeisinG1519τὸto<the>G3588ἕνhenoneG1520εἰσιν.eisinare.G1510

9εἰeiIfG1487τὴνtēntheG3588μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141τῶνtōn<the>G3588ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG444λαμβάνομεν,lambanomenwe receive,G2983ἡhētheG3588μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316μείζωνmeizōngreaterG3173ἐστίν,estinis,G1510ὅτιhotiForG3754αὕτηhautēthisG3778ἐστὶνestinisG1510ἡhētheG3588μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316ὅτιhotithatG3754μεμαρτύρηκενmemarturēkenHe has testifiedG3140περὶpericoncerningG4012τοῦtoutheG3588υἱοῦhuiouSonG5207αὐτοῦ.autouof Him.G846

10ὁhoThe [one]G3588πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100εἰςeisinG1519τὸνtontheG3588υἱὸνhuionSonG5207τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316ἔχειecheihasG2192τὴνtēntheG3588μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141ἐνeninG1722ὁhoThe [one]G3588μὴmēnotG3361πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100τῷtō<the>G3588θεῷtheōin GodG2316ψεύστηνpseustēna liarG5583πεποίηκενpepoiēkenhas madeG4160αὐτόν,autonHim,G846ὅτιhotibecauseG3754οὐounotG3756πεπίστευκενpepisteukenhe has believedG4100εἰςeisinG1519τὴνtēntheG3588μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141ἣνhēnthatG3739μεμαρτύρηκενmemarturēkenhas testifiedG3140ὁho<the>G3588θεὸςtheosGodG2316περὶpericoncerningG4012τοῦtoutheG3588υἱοῦhuiouSonG5207αὐτοῦ.autouHim.G846

11καὶkaiAndG2532αὕτηhautēthisG3778ἐστὶνestinisG1510ἡhētheG3588μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141ὅτιhotithatG3754ζωὴνzōēnlifeG2222αἰώνιονaiōnioneternalG166ἔδωκενedōkenhas givenG1325ἡμῖνhēminto usG3165ὁho<the>G3588θεός·theosGod;G2316καὶkaiandG2532αὕτηhautēthisG3778ἡhētheG3588ζωὴzōēlifeG2222ἐνeninG1722τῷtōtheG3588υἱῷhuiōSonG5207αὐτοῦautouof HimG846ἐστιν.estinis.G1510

12ὁhoThe [one]G3588ἔχωνechōnhavingG2192τὸνtontheG3588υἱὸνhuionSonG5207ἔχειecheihasG2192τὴνtēn<the>G3588ζωήν·zōēnlife;G2222ὁhothe [one]G3588μὴmēnotG3361ἔχωνechōnhavingG2192τὸνtontheG3588υἱὸνhuionSonG5207τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316τὴνtēn<the>G3588ζωὴνzōēnlifeG2222οὐκouknotG3756ἔχει.¶echeihas.G2192

13ΤαῦταTautaThese thingsG3778ἔγραψαegrapsahave I writtenG1125ὑμῖνhuminto youG4771ἵναinaso thatG2443εἰδῆτεeidēteyou may knowG6063ὅτιhotithatG3754ζωὴνzōēnlifeG2222ἔχετεecheteyou haveG2192αἰώνιον,aiōnioneternalG166τοῖςtoisto thoseG3588πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100εἰςeisinG1519τὸtotheG3588ὄνομαonomanameG3686τοῦtouof theG3588υἱοῦhuiouSonG5207τοῦtou<the>G3588θεοῦ.theouof God.G2316

14καὶkaiAndG2532αὕτηhautēthisG3778ἐστὶνestinisG1510ἡhētheG3588παρρησίαparrēsiaconfidenceG3954ἣνhēnthatG3739ἔχομενechomenwe haveG2192πρὸςprostowardG4314αὐτόν,autonHim,G846ὅτιhotithatG3754ἐάνeanifG1437τιtianythingG5100αἰτώμεθαaitōmethawe shall askG154κατὰkataaccording toG2596τὸtotheG3588θέλημαthelēmawillG2307αὐτοῦautouof HimG846ἀκούειakoueiHe hearsG191ἡμῶν·hēmōnus;G3165

15καὶkaiAndG2532ἐὰνeanifG1437οἴδαμενoidamenwe knowG6063ὅτιhotithatG3754ἀκούειakoueiHe hearsG191ἡμῶνhēmōnusG3165ὃhowhateverG3739ἐὰνeanmaybeG1437αἰτώμεθα,aitōmethawe shall ask,G154οἴδαμενoidamenwe knowG6063ὅτιhotithatG3754ἔχομενechomenwe haveG2192τὰtatheG3588αἰτήματαaitēmatarequestsG155ἃhathatG3739ᾐτήκαμενētēkamenwe have askedG154ἀπ᾽ap᾽fromG575αὐτοῦ.¶autouHim.G846

16ἘάνEanIfG1437τιςtisanyoneG5100ἴδῃidēshall seeG1492τὸνtontheG3588ἀδελφὸνadelphonbrotherG80αὐτοῦautouof himG846ἁμαρτάνονταhamartanontasinningG264ἁμαρτίανhamartiana sinG266μὴmēnotG3361πρὸςprosuntoG4314θάνατον,thanatondeath,G2288αἰτήσειaitēseihe will askG154καὶkaiandG2532δώσειdōseiHe will giveG1325αὐτῷautōto himG846ζωήν,zōēnlife,G2222τοῖςtoisto thoseG3588ἁμαρτάνουσινhamartanousinsinningG264μὴmēnotG3361πρὸςprosuntoG4314θάνατον.¶thanatondeath.G2288ἜστινEstinThere isG1510ἁμαρτίαhamartiaa sinG266πρὸςprosuntoG4314θάνατον·thanatondeath;G2288οὐounotG3756περὶpericoncerningG4012ἐκείνηςekeinēsthat [one]G1565λέγωlegōdo I sayG3004ἵναinathatG2443ἐρωτήσῃ.erōtēsēhe may implore.G2065

17πᾶσαpasaAllG3956ἀδικίαadikiaunrighteousnessG93ἁμαρτίαhamartiasinG266ἐστίν,estinis,G1510καὶkaiandG2532ἔστινestinthere isG1510ἁμαρτίαhamartiasinG266οὐounotG3756πρὸςprosuntoG4314θάνατον.thanatondeath.G2288

18οἴδαμενoidamenWe knowG6063ὅτιhotithatG3754πᾶςpaseveryoneG3956ὁhowhoG3588γεγεννημένοςgegennēmenosbornG1080ἐκekofG1537τοῦtou<the>G3588θεοῦ,theouGodG2316οὐχouchnotG3756ἁμαρτάνει·hamartaneicontinues to sin;G264ἀλλ᾽all᾽butG235ὁhothe [One]G3588γεννηθεὶςgennētheishaving been begottenG1080ἐκekofG1537τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouGodG2316τηρεῖtēreiprotectsG5083ἑαυτόν,he'autonhimself,G1438καὶkaiandG2532ὁhotheG3588πονηρὸςponērosevil [one]G4190οὐχouchnotG3756ἅπτεταιhaptetaidoes touchG681αὐτοῦ.autouhim.G846

19οἴδαμενoidamenWe knowG6063ὅτιhotithatG3754ἐκekofG1537τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouGodG2316ἐσμενesmenwe areG1510καὶkaiandG2532ὁhotheG3588κόσμοςkosmosworldG2889ὅλοςholoswholeG3650ἐνeninG1722τῷtōtheG3588πονηρῷponērōevil [one]G4190κεῖται.keitailies.G2749

20οἴδαμενoidamenWe knowG6063δὲdenowG1161ὅτιhotithatG3754ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316ἥκειhēkeiis comeG2240καὶkaiandG2532δέδωκενdedōkenhas givenG1325ἡμῖνhēminusG3165διάνοιανdianoianunderstandingG1271ἵναinaso thatG2443γινώσκωμενginōskōmenwe may knowG1097τὸνtonHim who [is]G3588ἀληθινόν,alēthinontrue,G228καὶkaiandG2532ἐσμὲνesmenwe areG1510ἐνeninG1722τῷtōHim who [is]G3588ἀληθινῷ,alēthinōtrue,G228ἐνeninG1722τῷtōtheG3588υἱῷhuiōSonG5207αὐτοῦautouof HimG846ἸησοῦIēsouJesusG2424Χριστῷ.ChristōChrist.G5547οὗτόςhoutosHeG3778ἐστινestinisG1510ὁhotheG3588ἀληθινὸςalēthinostrueG228θεὸςtheosGodG2316καὶkaiandG2532ζωὴzōēlifeG2222αἰώνιος.aiōnioseternal.G166

21τεκνία,tekniaLittle children,G5040φυλάξατεphulaxatedo keepG5442ἑαυτὰhe'autayourselvesG1438ἀπὸapofromG575τῶνtōn<the>G3588εἰδώλωνeidōlōnidolsG1497

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on 1 John 5