Bible Darby révisée
Actes 15:20-29
20maisἀλλ᾽all᾽G235deleurαὐτοῖςautoisG846écrireἐπιστεῖλαιepisteilaiG1989qu’G575ils s’abstiennentG567G568desG3588souilluresἀλισγημάτωνalisgēmatōnG234desG3588idolesεἰδώλωνeidōlōnG1497, delaG3588fornicationπορνείαςporneiasG4202, deceG3588qui estétoufféπνικτοῦpniktouG4156etG2532duG3588sangαἵματος.aimatosG129;
21carγὰρgarG1063MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475,depuisἐκekG1537lesgénérationsγενεῶνgeneōnG1074anciennesἀρχαίωνarchaiōnG744,aἔχειecheiG2192dansἐνenG1722chaqueκατὰkataG2596villeπόλινpolinG4172desprédicateursκηρύσσονταςkērussontasG2784,puisqu’τοὺςtousG3588onleαὐτὸνautonG846litἀναγινωσκόμενος.¶anaginōskomenosG314danslesταῖςtaisG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864κατὰkataG2596chaqueπᾶνpanG3956sabbatσάββατονsabbatonG4521.
22AlorsΤότεToteG5119il semblabonἔδοξενedoxenG1380auxapôtresἀποστόλοιςapostoloisG652etκαὶkaiG2532auxanciensπρεσβυτέροιςpresbuteroisG4245,avecσὺνsunG4862touteὅλῃholēG3650l’assembléeἐκκλησίᾳekklēsiaG1577, dechoisirἐκλεξαμένουςeklexamenousG1586parmiἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846deshommesἄνδραςandrasG435et de lesenvoyerπέμψαιpempsaiG3992àεἰςeisG1519AntiocheἈντιόχειανAntiocheianG490avecσὺνsunG4862PaulΠαύλῳPaulōG3972etκαὶkaiG2532BarnabasΒαρναβᾷ,BarnabaG921: [ce furent]JudasἸούδανIoudanG2455,appeléG1941G2564BarsabbasΒαρσαββᾶνBarsabbanG923,etκαὶkaiG2532SilasΣιλᾶν,SilanG4609,hommesἄνδραςandrasG435estimésἡγουμένουςhēgoumenousG2233parmiἐνenG1722lesfrèresἀδελφοῖς,adelphoisG80.
23IlsécrivirentγράψαντεςgrapsantesG1125[et envoyèrent] parleurαὐτῶνautōnG846mainχειρὸςcheirosG5495ceδιὰdiaG1223quisuitG3592:LesG3588apôtresἀπόστολοιapostoloiG652,G2532lesG3588anciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245etG2532lesG3588frèresἀδελφοὶadelphoiG80, auxfrèresἀδελφοῖςadelphoisG80d’entreἐξexG1537lesnationsἐθνῶνethnōnG1484quiG3588sontàκατὰkataG2596AntiocheἈντιόχειανAntiocheianG490,G2532enSyrieΣυρίανSurianG4947etG2532enCilicieΚιλικίανKilikianG2791:Salutχαίρειν.¶chaireinG5463!
24CommeἘπειδὴEpeidēG1894nous avonsapprisἠκούσαμενēkousamenG191queὅτιhotiG3754certainsτινὲςtinesG5100, qui sontsortisἐξελθόντεςexelthontesG1831d’entreἐξexG1537nousG2257G3165,vousG5209G4771onttroublésἐτάραξανetaraxanG5015par desdiscoursλόγοιςlogoisG3056,bouleversantἀνασκευάζοντεςanaskeuazontesG384vosτὰςtasG3588G5216G4771âmesψυχὰςpsuchasG5590,disantG3004qu’il faut êtrecirconcisG4059etG2532garderG5083laτὰςtasG3588LoiG3551(nous neleurοἷςhoisG3739avons donnéaucunοὐouG3756ordreδιεστειλάμεθα,diesteilamethaG1291),
25ilnousG2254G3165a semblébonἔδοξενedoxenG1380,γενομένοιςgenomenoisG1096d’un communaccordὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661, dechoisirἐκλεξαμένοιςeklexamenoisG1586parmi nous deshommesἄνδραςandrasG435etdeπρὸςprosG4314vousG5209G4771lesenvoyerπέμψαιpempsaiG3992avecσὺνsunG4862nosτοῖςtoisG3588G2257G3165bien-aimésἀγαπητοῖςagapētoisG27BarnabasΒαρναβᾷBarnabaG921etκαὶkaiG2532PaulΠαύλῳ,PaulōG3972,
28CarγὰρgarG1063il a semblébonἔδοξενedoxenG1380auG3588SaintἁγίῳhagiōG40EspritπνεύματιpneumatiG4151etκαὶkaiG2532ànousG2254G3165deneμηδὲνmēdenG3367mettreἐπιτίθεσθαιepitithesthaiG2007survousG5213G4771aucuneautreπλέονpleonG4119chargeβάροςbarosG922queπλὴνplēnG4133ces prescriptionsquiG3588sontG5130G3778indispensablesἐπάναγκεςepanagkesG1876:
29s’abstenirG567G568de ce qui est sacrifié auxidolesεἰδωλοθύτωνeidōlothutōnG1494,καὶkaiG2532dusangαἵματοςaimatosG129,καὶkaiG2532de ce qui estétoufféπνικτῶνpniktōnG4156etκαὶkaiG2532de lafornicationπορνείας·porneiasG4202. Si vous vousgardezδιατηροῦντεςdiatērountesG1301deἐξexG1537toutὧνhōnG3739cela,vousἑαυτοὺςhe'autousG1438ferezπράξετε.praxeteG4238bienεὖeuG2095. Portez-vousbienἔρρωσθε.¶errōstheG4517.
Commentaires sur Actes 15
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires