Bible Darby révisée
Actes 12:6-11
6δὲdeG1161AlorsὅτεhoteG3753qu’HérodeἩρῴδης,HērōdēsG2264allaitἤμελλενēmellenG3195leαὐτὸνautonG846faireἦνēnG1510comparaîtreπροαγαγεῖνproagageinG4254,PierreΠέτροςPetrosG4074,cetteἐκείνῃekeinēG1565nuitνυκτὶnuktiG3571-là,dormaitκοιμώμενοςkoimōmenosG2837entreμεταξὺmetaxuG3342deuxδύοduoG1417soldatsστρατιωτῶνstratiōtōnG4757,liéδεδεμένοςdedemenosG1210dedeuxδυσίν,dusinG1417chaînesἁλύσεσινhalusesinG254;τεteG5037dessentinellesφύλακέςphulakesG5441,devantπρὸproG4253laporteθύραςthurasG2374,gardaientἐτήρουνetērounG5083laprisonφυλακήν.phulakēnG5438.
7EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, unangeἄγγελοςangelosG32duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962survintἐπέστηepestēG2186,etκαὶkaiG2532unelumièreφῶςphōsG5457resplenditἔλαμψενelampsenG2989dansἐνenG1722leG3588cachotοἰκήματι·oikēmatiG3612;δὲdeG1161frappantπατάξαςpataxasG3960PierreΠέτρουPetrouG4074auG3588côtéπλευρὰνpleuranG4125, l’angeleαὐτὸνautonG846réveillaἤγειρενēgeirenG1453et luiditλέγων·legōnG3004:LèveἀνάσταanastaG450-toiviteἐν τάχει.en tacheiG1722G5034.καὶkaiG2532LesG3588chaînesἁλύσειςhaluseisG254tombèrentἐξέπεσανexepesanG1601deἐκekG1537sesαὐτοῦautouG846G3588mainsχειρῶν.cheirōnG5495.
8G5037G1161L’ὁhoG3588angeἄγγελοςangelosG32luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314G846ditεἶπενeipenG2036: Mets taceintureG4024G2224etκαὶkaiG2532chausseὑπόδησαιhupodēsaiG5265tesτὰtaG3588G4675G4771sandalesσανδάλιάsandaliaG4547.G1161IlfitἐποίησενepoiēsenG4160ainsiοὕτως.houtōsG3779. [L’ange]luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004encoreκαὶkaiG2532:JetteπεριβαλοῦperibalouG4016tonτὸtoG3588manteauἱμάτιόνhimationG2440surtoiG4675G4771etκαὶkaiG2532suisἀκολούθειakoloutheiG190-moiG3427G3165.
9καὶkaiG2532SortantἐξελθὼνexelthōnG1831, PierreleG846suivitἠκολούθειēkoloutheiG190;καὶkaiG2532il nesavaitᾔδειēdeiG1492pasοὐκoukG3756queὅτιhotiG3754ceτὸtoG3588qui sefaisaitγινόμενονginomenonG1096parδιὰdiaG1223l’τοῦtouG3588angeἀγγέλου,angelouG32étaitἐστινestinG1510réelἀληθέςalēthesG227,maisδὲdeG1161ilcroyaitἐδόκειedokeiG1380avoirβλέπειν.blepeinG991unevisionὅραμαhoramaG3705.
10δὲdeG1161Quand ils eurentpasséδιελθόντεςdielthontesG1330lapremièreπρώτηνprōtēnG4413gardeφυλακὴνphulakēnG5438,puisκαὶkaiG2532lasecondeδευτέρανdeuteranG1208, ilsparvinrentἦλθανēlthanG2064àἐπὶepiG1909laτὴνtēnG3588porteπύληνpulēnG4439deτὴνtēnG3588ferσιδηρᾶνsidēranG4603quiτὴνtēnG3588conduitφέρουσανpherousanG5342àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλιν,polinG4172, etelleἥτιςhētisG3748s’ouvritἠνοίγηēnoigēG455àeuxαὐτοῖς,autoisG846d’elle-mêmeαὐτομάτηautomatēG844;καὶkaiG2532une foissortisἐξελθόντεςexelthontesG1831, ilsallèrentπροῆλθονproēlthonG4281jusqu’au bout d’uneμίανmianG1520rueῥύμηνrhumēnG4505;etκαὶkaiG2532aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112l’ὁhoG3588angeἄγγελοςangelosG32leαὐτοῦ.autouG846quittaἀπέστηapestēG868.
11καὶkaiG2532RevenuγενόμενοςgenomenosG1096àἐνenG1722luiἑαυτῷhe'autōG1438,PierreΠέτροςPetrosG4074ditεἶπεν·eipenG2036:MaintenantνῦνnunG3568, jesaisG1492vraimentἀληθῶςalēthōsG230queὅτιhotiG3754leSeigneurκύριοςkuriosG2962aenvoyéἐξαπέστειλενexapesteilenG1821sonαὐτοῦautouG3588G846angeἄγγελονangelonG32etκαὶkaiG2532m’μεmeG3165adélivréἐξείλατόexeilatoG1807deἐκekG1537lamainχειρὸςcheirosG5495d’HérodeἩρῴδουHērōdouG2264etκαὶkaiG2532detoutπάσηςpasēsG3956ce qu’attendaitπροσδοκίαςprosdokiasG4329lepeupleλαοῦlaouG2992juifἸουδαίων.IoudaiōnG2453.
Commentaires sur Actes 12
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires