3 Jean 1:3

3 Jean 1:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai été fort réjoui, lorsque des frères sont arrivés et ont rendu témoignage de la vérité qui est en toi, de la manière dont tu marches dans la vérité.
• Bible Segond 21 (S21)J'ai en effet éprouvé une très grande joie lorsque des frères sont arrivés et ont rendu témoignage de ta sincérité, de la manière dont tu marches dans la vérité.
• Bible du Semeur (BDS)Je me suis beaucoup réjoui lorsque des frères sont venus de chez toi et m’ont rendu ce témoignage : tu demeures attaché à la vérité et tu vis selon cette vérité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai été fort réjoui, lorsque des frères sont arrivés et ont rendu témoignage de la vérité qui est en toi, de la manière dont tu marches dans la vérité.

Contexte de 3 Jean 1:3

1L’ancien à Gaïus, le bien-aimé, que j’aime dans la vérité. 2Bien-aimé, je souhaite qu’à tous égards tu prospères et que tu sois en bonne santé, comme ton âme prospère ; car je me suis beaucoup réjoui quand des frères sont venus et ont rendu témoignage à ta vérité, [c’est-à-dire] comment tu marches dans la vérité. 4Je n’ai pas de plus grande joie que d’entendre dire que mes enfants marchent dans la vérité. 5Bien-aimé, tu agis fidèlement dans tout ce que tu fais pour les frères, même ceux qui sont étrangers :

3 Jean 1:3 mot à mot

ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.Lire en interlinéaire

• carγάρgar · carG1063
• beaucoupλίανlian · extrêmementG3029
• réjouiχαίρωchairō · se réjouirG5463
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• venusἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• etκαίkai · etG2532
• témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
• taσοῦsou · toiG4675
• taὁho hē to · le/ce/quiG3588
• taσύsu · tu, vousG4771
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
• commentκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• marchesπεριπατέωperipateō · marcherG4043
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722

Références croisées de 3 Jean 1:3

• 3 Jean 1:4Je n’ai pas de plus grande joie que d’entendre dire que mes enfants marchent dans la vérité.
• 2 Jean 1:4Je me suis beaucoup réjoui d’avoir trouvé [plusieurs] de tes enfants qui marchent dans la vérité, comme nous en avons reçu le commandement de la part du Père.
• Philippiens 1:4dans chacune de mes supplications, faisant toujours des supplications pour vous tous avec joie,
• 1 Thessaloniciens 2:19Quelle est en effet notre espérance, ou notre joie, ou la couronne dont nous nous glorifions ? N’est-ce pas bien vous, devant notre Seigneur Jésus, à sa venue ?
• Romains 1:8Tout d’abord, je rends grâces à mon Dieu par Jésus Christ pour vous tous, parce que votre foi est publiée dans le monde entier.
• 2 Corinthiens 7:6Mais celui qui console ceux qui sont abaissés, Dieu, nous a consolés par la venue de Tite,
• Éphésiens 1:15C’est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de la foi au Seigneur Jésus qui est en vous, et de l’amour que [vous avez] pour tous les saints,
• Colossiens 1:7comme vous l’avez appris d’Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est un fidèle serviteur du Christ pour vous ;
• 1 Thessaloniciens 3:6Mais Timothée vient d’arriver de chez vous auprès de nous, et il nous a apporté les bonnes nouvelles de votre foi et de votre amour ; [il nous a dit] que vous gardez toujours un bon souvenir de nous, [et que vous] désirez ardemment nous voir, comme nous le désirons nous-mêmes ;
• 2 Jean 1:2à cause de la vérité qui demeure en nous et qui sera avec nous pour toujours.
• Psaumes 119:11J’ai caché ta parole dans mon cœur, afin que je ne pèche pas contre toi.

Commentaires sur 3 Jean 1:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Lorsque les frères vinrent - Probablement les mêmes dont il parle dans le cinquième verset ( 3 Jean 1:5;) et les suivants, et qui semblent avoir été des évangélistes itinérants. La vérité qui est en toi - La solidité de ta foi et la profondeur de ta religion.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car j'ai éprouvé une grande joie à l'arrivée des frères - On ne sait pas exactement qui ils étaient. Il se peut qu'il s'agisse de membres de la même église que Gaïus, qui, pour une raison quelconque, avaient rendu visite à l'auteur de cette épître ; ou bien il se peut qu'il s'agisse des "frères" qui étaient partis de chez lui avec une lettre de recommandation à l'église, 3 Jean 1:9, et qui avaient été rejetés par l'église sous l'influence de Diotrèphe, et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les bien-aimés EN Christ doivent manifester de l’amour fraternel, au Nom du Seigneur. La prospérité de l’âme est la plus grande bénédiction ici-bas. La Grâce et la santé sont également de merveilleux attributs : une âme spirituellement riche peut résider dans un corps affaibli ou diminué ; la Grâce s’exerce alors en s’adaptant pleinement à une telle situation. Nous pouvons souhaiter et prier que ceux qui connaissent la prospérité spirituelle, puissent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Les prophètes nomades (ou frères) étaient probablement les émissaires de Jean qui voyageaient d'église en église, enseignant la Bonne Nouvelle et encourageant les chrétiens (voir 1.5, 10). • Gaïus était fidèle à l'évangile apostolique de Jésus-Christ. Les faux prophètes niaient la réalité de l'incarnation ou la mort sacrificielle de Jésus-Christ (cf. 1 Jn 4.1–3).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le car (omis par Sin. seul) introduit le motif que l'apôtre a de croire à l'état prospère de l'âme de Gaïus. Grec : J'ai été fort réjoui des frères venant et rendant témoignage à la vérité de toi. Quelques interprètes concluent de ces participes présents que ces frères ne sont pas venus une fois seulement, mais à diverses reprises. Les mots : (grec) à la vérité de toi, sont expliqués de diverses manières. Les anciens exégètes entendaient par la vérité…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Témoin

Commentaires sur 3 Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings