3 Jean 1:10

3 Jean 1:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, si je vais vous voir, je rappellerai les actes qu’il commet, en tenant contre nous de méchants propos ; non content de cela, il ne reçoit pas les frères, et ceux qui voudraient le faire, il les en empêche et les chasse de l’Église.
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, si je viens, je rappellerai les actes qu'il commet en bavardant contre nous de façon malveillante. Non content de cela, il n’accueille pas les frères, et ceux qui voudraient le faire, il les en empêche et les chasse de l'Eglise.
• Bible du Semeur (BDS)Aussi, quand je viendrai, je rendrai les autres attentifs à sa manière d’agir : il tient de méchants propos contre nous, et, non content de cela, il refuse de recevoir les frères de passage. En plus, ceux qui seraient désireux de les accueillir, il les en empêche et les chasse de l’Eglise.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, si je vais, je rappellerai les actes qu'il commet, en tenant contre nous de méchants propos; non content de cela, il ne reçoit pas les frères, et ceux qui voudraient le faire, il les en empêche et les chasse de l'Eglise.

Contexte de 3 Jean 1:10

8Nous donc, nous devons accueillir de tels hommes, afin de coopérer avec la vérité. 9J’ai écrit quelque chose à l’assemblée ; mais Diotrèphe, qui aime être le premier parmi eux, ne nous reçoit pas ; c’est pourquoi, si je viens, je rappellerai les œuvres qu’il fait en débitant de méchantes paroles contre nous ; et, non content de cela, lui-même ne reçoit pas les frères ; ceux qui veulent [les recevoir], il les en empêche et les chasse de l’assemblée. 11Bien-aimé, n’imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu ; celui qui fait le mal n’a pas vu Dieu. 12Démétrius a le témoignage de tous, et de la vérité elle-même ; nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.

3 Jean 1:10 mot à mot

διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις, οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφούς, καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.¶Lire en interlinéaire

• estδιάdia · à travers / à cause deG1223
• pourquoiτοῦτοtouto · celaG5124
• pourquoiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• siἐάνean · siG1437
• viensἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• rappelleraiὑπομιμνήσκωhupomimnēskō · rappelerG5279
• œuvresἔργονergon · œuvreG2041
• qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• débitantφλυαρέωphluareō · débiter des sottisesG5396
• méchantesπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
• parolesλόγοςlogos · paroleG3056
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• etκαίkai · etG2532
• nonμήmē · ne pasG3361
• contentἀρκέωarkeō · suffireG714
• deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• celaτούτοιςtoutois · à ceux-ciG5125
• lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• reçoitἐπιδέχομαιepidechomai · accueillirG1926
• pasοὔτεoute · niG3777
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• veulentβούλομαιboulomai · projeterG1014
• empêcheκωλύωkōluō · empêcherG2967
• chasseἐκβάλλωekballō · expulserG1544
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• assembléeἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577

Références croisées de 3 Jean 1:10

• 1 Corinthiens 5:1*On entend dire partout qu’il y a de la fornication parmi vous, et une fornication telle qu’elle [n’existe] pas même parmi les nations, au point que quelqu’un aurait la femme de son père.
• 2 Corinthiens 10:1*Moi-même, Paul, je vous exhorte par la douceur et la bonté du Christ – moi qui, au milieu de vous, suis d’une apparence réservée, mais qui, absent, use de hardiesse envers vous –,
• 2 Corinthiens 13:2J’ai déjà dit et je dis à l’avance, comme si j’étais présent pour la seconde fois, et maintenant étant absent, à ceux qui ont péché auparavant et à tous les autres, que si je viens encore une fois, je n’épargnerai pas.
• Proverbes 10:8Celui qui est sage de cœur reçoit les commandements, mais [celui qui est] insensé de lèvres tombe.
• Ésaïe 66:5Écoutez la parole de l’Éternel, vous qui tremblez à sa parole : Vos frères qui vous haïssaient, qui vous rejetaient à cause de mon nom, disaient : Que l’Éternel soit glorifié, et que nous voyions votre joie ! Mais eux, ils seront confus.
• Luc 6:22Heureux, vous l’êtes quand les hommes vous haïront et vous excluront [de leur société], quand ils vous insulteront et rejetteront votre nom comme mauvais, à cause du Fils de l’homme.
• Jean 9:22Ses parents dirent cela parce qu’ils craignaient les Juifs ; car les Juifs étaient déjà convenus que si quelqu’un le reconnaissait comme le Christ, il serait exclu de la synagogue.

Commentaires sur 3 Jean 1:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Si je viens, je me souviendrai - Je lui montrerai l'autorité que je possède comme apôtre de Jésus-Christ. Diotrèphe était peut-être un Juif converti, qui ne voulait pas que les païens soient reçus dans l'Église, ou un chrétien judaïsant, qui voulait incorporer la loi à l'Évangile et calomniait les apôtres qui enseignaient autrement. Cet homme hautain et insensible ne voulait pas voir les païens convertis, au point de ne pas en recevoir lui-même…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10C'est pourquoi, si je viens - Il s'attendait manifestement à rendre bientôt visite à Gaïus et à l'Eglise, 3 Jean 1:14. Je me souviendrai de ce qu'il a fait - C'est-à-dire qu'il punira son arrogance et sa présomption ; il prendra des mesures pour qu'il soit traité de manière appropriée. Il n'y a aucune preuve que ces paroles aient été prononcées dans un esprit de vengeance, ou que l'auteur en ait parlé simplement comme d'une affaire personnelle. D'après…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Il faut veiller à la fois sur notre cœur, comme sur nos paroles. Diotrèphe n’était animé que par la fierté et l’ambition. Il est regrettable de ne pas pratiquer le bien que l’on est censé faire ; il est encore pire de vouloir entraver ceux qui veulent le pratiquer ! Les avertissements et les conseils donnés dans ce texte seront probablement acceptés plus facilement s’ils sont donnés avec amour. « Poursuivez » le bien, car celui qui le pratique et qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-12Dans ces versets, Jean condamne Diotrèphe et présente Démétrius comme le modèle d'un chrétien fidèle qui vit selon la vérité. Gaïus est exhorté à imiter Démétrius.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Grec : Je ferai souvenir de ses œuvres, sans régime direct ; la plupart sousentendent Diotrèphe, d'autres l'Eglise. Que cette menace est modérée et douce dans son expression ! L'autorité apostolique fut toujours une autorité toute morale, l'autorité de la vérité seule. Diotrèphe frappait d'excommunication les membres de l'Eglise disposés à recevoir les frères itinérants. Les rapports de Gaïus avec l'Eglise devaient être tendus, puisqu'il avait une fois…Lire le commentaire

Thèmes liés à 3 Jean 1:10

• Ambition
• Malice
• Ministre, Christian
• Église

Dans les dictionnaires

• Diotrèphe
• Malice

Commentaires sur 3 Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings