3 Jean 1:6

3 Jean 1:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)lesquels ont rendu témoignage de ta charité, en présence de l’Église. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d’une manière digne de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Ils ont du reste rendu témoignage à ton amour devant l'Eglise. Tu feras bien de les aider d'une manière digne de Dieu dans leur voyage,
• Bible du Semeur (BDS)Ils ont rendu témoignage à ton amour devant l’Eglise. Tu agiras bien si tu pourvois à la suite de leur voyage d’une façon qui plaît à Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)lesquels ont rendu témoignage de ton amour, en présence de l'Eglise. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d'une manière digne de Dieu.

Contexte de 3 Jean 1:6

4Je n’ai pas de plus grande joie que d’entendre dire que mes enfants marchent dans la vérité. 5Bien-aimé, tu agis fidèlement dans tout ce que tu fais pour les frères, même ceux qui sont étrangers : ils ont rendu témoignage à ton amour devant l’assemblée ; et tu feras bien de les accompagner d’une manière digne de Dieu, 7car ils sont sortis pour le Nom, ne recevant rien de ceux des nations. 8Nous donc, nous devons accueillir de tels hommes, afin de coopérer avec la vérité.

3 Jean 1:6 mot à mot

οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire

• ilsὅςhos hē ho · qui, queG3739
• témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
• tonσοῦsou · toiG4675
• tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tonσύsu · tu, vousG4771
• amourἀγάπηagapē · amourG26
• devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
• assembléeἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• ferasποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• bienκαλῶςkalōs · bienG2573
• accompagnerπροπέμπωpropempō · aider à poursuivre son voyageG4311
• digneἀξίωςaxiōs · dignementG516
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de 3 Jean 1:6

• 3 Jean 1:12Démétrius a le témoignage de tous, et de la vérité elle-même ; nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.
• Philémon 1:5car j’entends parler de l’amour et de la foi que tu as envers le Seigneur Jésus et pour tous les saints –
• Actes 15:3Ayant donc été accompagnés par l’assemblée, ils traversaient la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion [des gens] des nations ; et ils causaient une grande joie à tous les frères.
• Actes 21:5Mais, au terme de ces jours, nous sommes repartis et nous avons repris notre voyage : tous nous ont accompagnés avec femmes et enfants jusqu’en dehors de la ville ; nous nous sommes mis à genoux sur le rivage et nous avons prié.
• Romains 15:24au cas où je me rendrais en Espagne… j’espère, en effet, que je vous verrai à mon passage et que vous m’accompagnerez de ce côté-là, quand j’aurai d’abord quelque peu profité de votre présence.
• 2 Corinthiens 1:16je voulais passer ensuite de chez vous en Macédoine, et de Macédoine retourner auprès de vous ; puis vous m’auriez accompagné vers la Judée.
• 1 Thessaloniciens 2:12nous vous avons exhortés, consolés et suppliés instamment de marcher d’une manière digne de Dieu qui vous appelle à son propre royaume et à sa propre gloire.
• Genèse 4:7Si tu fais bien, ne seras-tu pas accepté ? Et si tu ne fais pas bien, le péché est couché à la porte. Son désir sera [tourné] vers toi, et toi tu domineras sur lui.
• Jonas 4:4L’Éternel dit : Fais-tu bien de t’irriter ?
• Matthieu 25:21Son maître lui dit : Bien, bon et fidèle esclave ; tu as été fidèle en ce qui est peu, je t’établirai sur beaucoup : entre dans la joie de ton maître.
• Actes 15:29s’abstenir de ce qui est sacrifié aux idoles, du sang, de ce qui est étouffé et de la fornication. Si vous vous gardez de tout cela, vous ferez bien. Portez-vous bien.
• Philippiens 4:14Néanmoins, vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.
• 1 Pierre 2:20En effet, quelle gloire y a-t-il si, maltraités pour avoir mal agi, vous l’endurez ? Mais si vous souffrez en faisant le bien et l’endurez, c’est digne de louange devant Dieu,

Commentaires sur 3 Jean 1:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Qui ont témoigné de ta charité - De ton amour et de ta bienveillance. Devant l'Église - Les croyants d'Éphèse, car c'est à cette Église que l'apôtre semble faire allusion. Ceux que tu fais avancer - Si tu continues à les aider, comme tu l'as fait, tu feras bien. Les frères dont parle saint Jean étaient peut-être des apôtres ; les étrangers, des assistants de ces apôtres, comme Jean Marc l'était de Barnabé. Tous deux étaient des évangélistes itinérants…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Qui ont rendu témoignage de ta charité devant l'Église - Il semblerait qu'ils soient retournés auprès de Jean et qu'ils aient rendu un témoignage honorable de l'amour que Gaïus leur avait manifesté. On ne sait pas devant quelle église ils ont rendu ce témoignage. Peut-être s'agissait-il de l'Église d'Éphèse. Si tu les fais avancer dans leur voyage.. ὕ έ le mot se réfère à l'aide qui leur a été apportée dans leur voyage, à la facilitation de leurs…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les bien-aimés EN Christ doivent manifester de l’amour fraternel, au Nom du Seigneur. La prospérité de l’âme est la plus grande bénédiction ici-bas. La Grâce et la santé sont également de merveilleux attributs : une âme spirituellement riche peut résider dans un corps affaibli ou diminué ; la Grâce s’exerce alors en s’adaptant pleinement à une telle situation. Nous pouvons souhaiter et prier que ceux qui connaissent la prospérité spirituelle, puissent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Cette église se trouvait très probablement à Éphèse, où l'on croit que Jean séjournait. Éphèse était une importante ville portuaire dans la province d'Asie, et la quatrième plus grande ville de l'Empire romain. Elle est devenue une ville importante pour la communauté chrétienne (Ac 18.19–19.41; 1Tm 1.3; 1P 1.1; Ap 2.1–7).Lire le commentaire

Thèmes liés à 3 Jean 1:6

• Hospitalité
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Voyage
• Témoin

Commentaires sur 3 Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings