1 Corinthiens 2:1

1 Corinthiens 2:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pour moi, frères, lorsque je suis allé chez vous, ce n’est pas avec une supériorité de langage ou de sagesse que je suis allé vous annoncer le témoignage de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Pour ma part, frères et sœurs, lorsque je suis venu chez vous, ce n'est pas avec une supériorité de langage ou de sagesse que je suis venu vous annoncer le témoignage de Dieu,
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, moi aussi, frères et sœurs, lorsque je suis allé chez vous, je ne suis pas venu proclamer le secret de Dieu en utilisant le prestige de l’éloquence ou de la sagesse.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour moi, frères, lorsque je suis allé chez vous, ce n'est pas avec une supériorité de langage ou de sagesse que je suis allé vous annoncer le témoignage de Dieu.

Contexte de 1 Corinthiens 2:1

Et moi, quand je suis allé auprès de vous, frères, ce n’est pas avec supériorité de parole ou de sagesse que je suis allé vous annoncer le témoignage de Dieu ; 2car je n’ai pas jugé bon de savoir quoi que ce soit parmi vous, sinon Jésus Christ, et Jésus Christ crucifié. 3Moi-même j’ai été parmi vous dans la faiblesse, dans la crainte et dans un grand tremblement.

1 Corinthiens 2:1 mot à mot

Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ᾽ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire

• moiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• alléἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• pasοὐou · nonG3756
• avecκατάkata · selonG2596
• supérioritéὑπεροχήhuperochē · autoritéG5247
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• ouἤē · ouG2228
• sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• annoncerκαταγγέλλωkataggellō · proclamerG2605
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• témoignageμαρτύριονmarturion · témoignageG3142
• témoignageμυστήριονmustērion · mystèreG3466
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de 1 Corinthiens 2:1

• Actes 18:1Après cela, Paul partit d’Athènes et vint à Corinthe ;
• 1 Corinthiens 2:4Ma parole et ma prédication n’ont pas été en paroles persuasives de sagesse, mais en démonstration de l’Esprit et de puissance,
• 1 Corinthiens 1:17Car Christ ne m’a pas envoyé baptiser, mais évangéliser, non pas avec sagesse de parole, afin que la croix du Christ ne soit pas rendue vaine.
• Exode 4:10Moïse dit à l’Éternel : Ah, Seigneur ! je ne suis pas un homme éloquent, – ni d’hier, ni d’avant-hier, ni depuis que tu parles à ton serviteur ; car j’ai la bouche pesante et la langue pesante.
• Jérémie 1:6Et je dis : Ah, Seigneur Éternel ! voici, je ne sais pas parler ; car je suis un enfant.
• Romains 16:18Car de telles gens ne servent pas notre Seigneur Christ, mais leur propre ventre ; et par de douces paroles et un beau langage, ils séduisent les cœurs des simples.
• 2 Corinthiens 10:10car ses lettres, affirme-t-on, ont du poids et de la force, mais sa présence personnelle est faible et sa parole méprisable.
• 2 Corinthiens 11:6Si je suis un homme ordinaire pour le langage, je ne le suis pas pour la connaissance : mais nous vous l’avons manifesté de toutes manières et à tous égards.
• 1 Corinthiens 1:6dans la mesure même où le témoignage du Christ a été confirmé au milieu de vous,
• Ésaïe 8:20À la loi et au témoignage ! S’ils ne parlent pas selon cette parole, il n’y a pas d’aurore pour [ce peuple].
• Actes 20:21en insistant auprès des Juifs comme auprès des Grecs sur la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus Christ.
• Actes 22:18et je Le vis qui me disait : Hâte-toi, sors au plus tôt de Jérusalem, car ils ne recevront pas ton témoignage à mon égard.
• 2 Thessaloniciens 1:10quand il viendra pour être, dans ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru, car notre témoignage auprès de vous a été cru.
• 1 Timothée 1:11[celle qui est] en accord avec l’évangile de la gloire du Dieu bienheureux, qui m’a été confié.
• 2 Timothée 1:8N’aie donc pas honte du témoignage de notre Seigneur, ni de moi son prisonnier, mais prends part aux souffrances de l’évangile, selon la puissance de Dieu,
• 1 Jean 4:14et nous, nous avons vu et nous témoignons que le Père a envoyé le Fils [pour être le] Sauveur du monde.

Commentaires sur 1 Corinthiens 2:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Quand je suis venu chez vous - J'ai agi conformément à ma mission, qui était de prêcher l'Evangile, mais non avec une éloquence humaine, 1 Corinthiens 1:17. Je vous ai annoncé le témoignage, l'Évangile de Dieu, non pas avec l'excellence du discours, non pas avec les arts de la rhétorique utilisés par vos propres philosophes, où l'excellence du discours recommande le sujet et compense le manque de solidité et de vérité ; au contraire, le témoignage…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et moi, frères - En gardant le style tendre et affectueux de l'adresse. Quand je suis venu chez vous - Quand je suis venu d'abord prêcher l'Évangile à Corinthe. Actes 18:1 et suivants. Je ne suis pas venu avec un discours excellent - Je nesuis pasvenu avec une éloquence gracieuse et attrayante. L'apôtre fait ici évidemment allusion à ce choix de langue agréable et étudié, à ces phrases gracieusement formées, et à cette habileté d'arrangement dans le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Christ, dans Sa personne, Ses fonctions, et Ses souffrances, est l’entité et le « centre » de l’Évangile ; Jésus doit être en effet le grand sujet de prédication d’un serviteur de Dieu, sans toutefois exclure les autres parties de la Vérité et de la Volonté divines. Paul a prêché tout ce qui concerne Dieu. Peu de personnes ont une réelle notion des craintes qui animent les fidèles serviteurs de Dieu, profondément convaincus de leur propre faiblesse. Ils…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1lorsque je suis allé chez vous : Voir Ac 18.1–17• une supériorité de langage ou de sagesse : La sagesse humaine et la philosophie ne peuvent conduire qui que ce soit à Christ (voir 1Co 1.17, 21 ; 2.2). Le message de la croix est puissant en lui-même pour convertir le cœur humain (voir 1.17; Rm 1.16; Ga 6.14). • Le témoignage de Dieu : Voir note d'étude sur 1Co 2.7.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 2:1

• Humilité
• La prédication
• Ministre, Christian
• Philosophie
• Raisonnement
• Sagesse
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Sagesse
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Médiation, médiateur
• Paul (l’apôtre)
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur 1 Corinthiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings