Bible hébraïque et grecque
Luc 3:15-22
15ΠροσδοκῶντοςProsdokōntosattenteG4328δὲdeEtG1161τοῦtouleG3588λαοῦlaoupeupleG2992καὶkaietG2532διαλογιζομένωνdialogizomenōndemandaientG1260πάντωνpantōntousG3956ἐνenenG1722ταῖςtaisleG3588καρδίαιςkardiaiscœurG2588αὐτῶνautōneux-mêmesG846περὶperisiG4012τοῦtouleG3588Ἰωάννου,IōannouJeanG2491μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361G4218αὐτὸςautosluiG846εἴηeiēétaitG1510ὁholeG3588χριστός,christosChristG5547
16ἀπεκρίνατοapekrinatoréponditG611λέγωνlegōnditG3004πᾶσινpasintoutG3956ὁholeG3588Ἰωάννης·IōannēsJeanG2491ἐγὼegōMoiG1473μὲνmend'autre partG3303ὕδατιhudatieauG5204βαπτίζωbaptizōbaptiseG907ὑμᾶς·humastu, vousG4771ἔρχεταιerchetaivientG2064δὲdemaisG1161ὁholeG3588ἰσχυρότερόςischuroterospuissantG2478μου,moumeG3165οὗhouluiG3739οὐκoukpasG3756εἰμὶeimisuisG1510ἱκανὸςhikanosdigneG2425λῦσαιlusaidélierG3089τὸνtonleG3588ἱμάνταhimantacourroieG2438τῶνtōnleG3588ὑποδημάτωνhupodēmatōnsouliersG5266αὐτοῦ.autousesG846αὐτὸςautosLuiG846ὑμᾶςhumastu, vousG4771βαπτίσειbaptiseibaptiseraG907ἐνenduG1722πνεύματιpneumatiEspritG4151ἁγίῳhagiōSaintG40καὶkaietG2532πυρί,purifeuG4442
17οὗhousonG3739τὸtosonG3588πτύονptuonvanG4425ἐνenàG1722τῇtēalaG3588χειρὶcheirimainG5495αὐτοῦautousaG846διακαθᾶραιdiakatharainettoyer à fondG6016τὴνtēnsonG3588ἅλωναhalōnaaireG257αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532συναγαγεῖνsunagageinamasseraG4863τὸνtonleG3588σῖτονsitonbléG4621εἰςeisdansG1519τὴνtēnsonG3588ἀποθήκηνapothēkēngrenierG596αὐτοῦ.autousonG846τὸtolaG3588δὲdemaisG1161ἄχυρονachuronpailleG892κατακαύσειkatakauseibrûleraG2618πυρὶpurifeuG4442ἀσβέστῳ.¶asbestōéteintG762
19ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264ὁholeG3588τετραάρχηςtetraarchēstétrarqueG5076ἐλεγχόμενοςelegchomenosreprisG1651ὑπ᾽hup᾽parG5259αὐτοῦautouJeanG846περὶperisujetG4012ἩρῳδιάδοςHērōdiadosHérodiasG2266τῆςtēsleG3588γυναικὸςgunaikosfemmeG1135τοῦtouleG3588ἀδελφοῦadelphoufrèreG80αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532περὶperipourG4012πάντωνpantōntoutesG3956ὧνhōnqu’G3739ἐποίησενepoiēsencommisesG4160πονηρῶνponērōnmauvaisesG4190ὁholeG3588Ἡρῴδης,HērōdēsHérodeG2264
21ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeOrG1161ἐνencommeG1722τῷtōleG3588βαπτισθῆναιbaptisthēnaibaptiserG907ἅπανταhapantaToutG537τὸνtonleG3588λαὸνlaonpeupleG2992καὶkaiaussiG2532ἸησοῦIēsouJésusG2424βαπτισθέντοςbaptisthentosbaptiséG907καὶkaietG2532προσευχομένουproseuchomenoupriaitG4336ἀνεῳχθῆναιaneōchthēnaiouvritG455τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772
22καὶkaietG2532καταβῆναιkatabēnaidescenditG2597τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιονhagionSaintG40σωματικῷsōmatikōcorporelleG4984εἴδειeideiformeG1491ὡςhōscommeG5613περιστερὰνperisterancolombeG4058ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτὸνautonluiG846καὶkaiEtG2532φωνὴνphōnēnvoixG5456ἐξexduG1537οὐρανοῦouranoucielG3772γενέσθαιgenesthaientendreG1096σὺsutu, vousG4771εἶeiesG1510ὁholeG3588υἱόςhuiosFilsG5207μουmoumeG3165ὁholeG3588ἀγαπητός,agapētosbien-aiméG27ἐνenenG1722σοὶsoitu, vousG4771εὐδόκησα.¶eudokēsaaffectionG2106
Commentaires sur Luc 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires