Revised Literal Translation
Luke 3:15-22
15AndδὲdeG1161as the peopleτοῦ λαοῦtou laouG3588G2992were in expectationΠροσδοκῶντοςProsdokōntosG4328,andκαὶkaiG2532all menπάντωνpantōnG3956musedδιαλογιζομένωνdialogizomenōnG1260inἐνenG1722theirαὐτῶνautōnG846heartsταῖς καρδίαιςtais kardiaisG3588G2588ofπερὶperiG4012Johnτοῦ Ἰωάννου,tou IōannouG3588G2491,whetherG3379heαὐτὸςautosG846wereεἴηeiēG1510the Christὁ χριστός,ho christosG3588G5547,or notG3379;
16ὁhoG3588JohnἸωάννης· ὁIōannēs hoG3588G2491answeredἀπεκρίνατοapekrinatoG611,sayingλέγωνlegōnG3004untoG537themallG537,IG1473indeedμὲνmenG3303baptizeβαπτίζωbaptizōG907youὑμᾶς·humasG4771with waterὕδατιhudatiG5204;butδὲdeG1161one mightier thanἰσχυρότερόςischuroterosG2478IG1473comethἔρχεταιerchetaiG2064,the latchetτὸν ἱμάνταton himantaG3588G2438αὐτοῦ.autouG846of whoseοὗhouG3739shoesτῶν ὑποδημάτωνtōn hupodēmatōnG3588G5266I amεἰμὶeimiG1510notοὐκoukG3756worthyἱκανὸςhikanosG2425to unlooseλῦσαιlusaiG3089:heαὐτὸςautosG846shall baptizeβαπτίσειbaptiseiG907youὑμᾶςhumasG4771withἐνenG1722theG4151HolyἁγίῳhagiōG40GhostG4151andκαὶkaiG2532with fireπυρί,puriG4442:
17τὸtoG3588WhoseοὗhouG3739fanπτύον τῇptuon tēaG3588G4425isinἐνenG1722hisαὐτοῦautouG846handχειρὶ τὴνcheiri tēnG3588G5495,andG2532he will throughly purgeG1245hisαὐτοῦautouG846floorἅλωνα τὸνhalōna tonG3588G257,andG2532will gatherσυναγαγεῖνsunagageinG4863the wheatσῖτον τὴνsiton tēnG3588G4621intoεἰςeisG1519hisαὐτοῦ.autouG846garnerἀποθήκην τὸapothēkēn toG3588G596;butδὲdeG1161the chaffἄχυρονachuronG892he will burnκατακαύσειkatakauseiG2618with fireπυρὶpuriG4442unquenchableἀσβέστῳ.¶asbestōG762.
19ὉHoG3588ButδὲdeG1161HerodἩρῴδηςHērōdēsG2264the tetrarchὁ τετραάρχηςho tetraarchēsG3588G5076,being reprovedἐλεγχόμενοςelegchomenosG1651byὑπ᾽hup᾽G5259himαὐτοῦautouG846forπερὶperiG4012HerodiasἩρῳδιάδοςHērōdiadosG2266hisαὐτοῦautouG846brotherτῆς ἀδελφοῦtēs adelphouG3588G80Philip’sG5376wifeγυναικὸς τοῦgunaikos touG3588G1135,andκαὶkaiG2532forπερὶperiG4012allπάντωνpantōnG3956the evilsπονηρῶνponērōnG4190whichὧνhōnG3739Herodὁ Ἡρῴδης,ho HērōdēsG3588G2264had doneἐποίησενepoiēsenG4160,
21τῷtōG3588NowδὲdeG1161whenἐνenG1722allἅπανταhapantaG537the peopleτὸν λαὸνton laonG3588G2992were baptizedβαπτισθῆναιbaptisthēnaiG907,it came to passἘγένετοEgenetoG1096,that JesusἸησοῦIēsouG2424alsoκαὶkaiG2532being baptizedβαπτισθέντοςbaptisthentosG907,andκαὶkaiG2532prayingπροσευχομένουproseuchomenouG4336,the heavenτὸν οὐρανὸνton ouranonG3588G3772was openedἀνεῳχθῆναιaneōchthēnaiG455,
22G3588G3588AndκαὶkaiG2532theG3588G4151HolyἅγιονhagionG40GhostG3588G4151descendedκαταβῆναιkatabēnaiG2597in a bodilyσωματικῷsōmatikōG4984shapeεἴδειeideiG1491likeG5616a doveπεριστερὰνperisteranG4058uponἐπ᾽ep᾽G1909himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532a voiceφωνὴνphōnēnG5456cameγενέσθαιgenesthaiG1096fromἐξexG1537heavenοὐρανοῦouranouG3772,which saidG3004,ThouσὺsuG4771artεἶeiG1510myG1473belovedἀγαπητός,agapētosG27SonυἱόςhuiosG3588G5207;inἐνenG1722theeσοὶsoiG4771I am well pleasedεὐδόκησα.¶eudokēsaG2106.
Commentaries on Luke 3
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries