Bible hébraïque et grecque

Luc 22:54-65

54ΣυλλαβόντεςSullabontessaisiG4815δὲdeAprèsG1161αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἤγαγονēgagonemmenèrentG71καὶkaietG2532εἰσήγαγονeisēgagonconduisirentG1521εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588οἰκίανoikianmaisonG3614τοῦtouleG3588ἀρχιερέως.archiereōssacrificateurG749ὁholeG3588δὲdeOrG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074ἠκολούθειēkoloutheisuivaitG190μακρόθεν.makrothenloinG3113

55περιαψάντωνperiapsantōntoucherG6072δὲdeEtG1161πῦρpurfeuG4442ἐνendansG1722μέσῳmesōmilieuG3319τῆςtēsleG3588αὐλῆςaulēscourG833καὶkaietG2532συγκαθισάντωνsugkathisantōnassirentG4776ἐκάθητοekathētoassitG2521ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074μέσοςmesosparmiG3319αὐτῶν.autōneuxG846

56ἰδοῦσαidousavitG1492δὲdeEtG1161αὐτὸνautonleG846παιδίσκηpaidiskēservanteG3814τιςtisUneG5100καθήμενονkathēmenonassisG2521πρὸςprosdevantG4314τὸtoleG3588φῶςphōsfeuG5457καὶkai,G2532ἀτενίσασαatenisasafixaG816αὐτῷautōluiG846εἶπεν·eipenditG2036καὶkaiaussiG2532οὗτοςhoutoshommeG3778σὺνsunavecG4862αὐτῷautōluiG846ἦν.ēnétaitG1510

57ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἠρνήσατοērnēsatoniaG720λέγων·legōndisantG3004οὐκoukpasG3756οἶδαoidasavoirG6063αὐτόν,autonil/elle/celaG846γύναι.¶gunaiFemmeG1135

58ΚαὶKaiEtG2532μετὰmetaaprèsG3326βραχὺbrachuPeuG1024ἕτεροςheterosautreG2087ἰδὼνidōnvuG1492αὐτὸνautonl’G846ἔφη·ephēaffirmerG5346καὶkaiaussiG2532σὺsuTuG4771ἐξexdeG1537αὐτῶνautōngensG846εἶ.eiesG1510ὁholeG3588δὲdeEtG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074ἔφη·ephēaffirmerG5346ἄνθρωπε,anthrōpeHommeG444οὐκoukpasG3756εἰμί.eimisuisG1510

59καὶkaiEtG2532διαστάσηςdiastasēstardG1339ὡσεὶhōseiEnvironG5616ὥραςhōrasheureG5610μιᾶςmiasuneG1520ἄλλοςallosautreG243τιςtisunG5100διϊσχυρίζετοdiischurizetoinsistaitG1340λέγων·legōndisantG3004ἐπ᾽ep᾽CertainementG1909ἀληθείαςalētheiasCertainementG225καὶkaiaussiG2532οὗτοςhoutoshommeG3778μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846ἦν·ēnétaitG1510καὶkaiaussiG2532γὰρgarcarG1063ΓαλιλαῖόςGalilaiosGaliléenG1057ἐστιν.estinestG1510

60εἶπενeipenréponditG2036δὲdeMaisG1161ὁholeG3588Πέτρος·PetrosPierreG4074ἄνθρωπε,anthrōpeHommeG444οὐκoukneG3756οἶδαoidasavoirG6063ὃhoceG3739λέγεις.legeisdisG3004καὶkai.G2532παραχρῆμαparachrēmainstantG3916ἔτιetiencoreG2089λαλοῦντοςlalountosparlaitG2980αὐτοῦautouilG846ἐφώνησενephōnēsenchantaG5455ἀλέκτωρ.alektōrcoqG220

61καὶkaiEtG2532στραφεὶςstrapheisretournéG4762ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962ἐνέβλεψενeneblepsenregardaG1689τῷtōleG3588Πέτρῳ,PetrōPierreG4074καὶkaiEtG2532ὑπεμνήσθηhupemnēsthēsouvintG5279ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074τοῦtouleG3588ῥήματοςrhēmatosdéclarationG4487τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ὡςhōsqueG5613εἶπενeipenditeG2036αὐτῷautōluiG846ὅτιhotiqueG3754πρὶνprinAvantG4250ἀλέκτοραalektoracoqG220φωνῆσαιphōnēsaichanteG5455σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594ἀπαρνήσῃaparnēsērenierasG533μεmemeG3165τρίς.tristroisG5151

62καὶkaiEtG2532ἐξελθὼνexelthōnsortiG1831ἔξωexōdehorsG1854ἔκλαυσενeklausenpleuraG2799πικρῶς.¶pikrōsamèrementG4090

63ΚαὶKaiEtG2532οἱhoiLesG3588ἄνδρεςandreshommesG435οἱhoiquiG3588συνέχοντεςsunechontestenaientG4912αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἐνέπαιζονenepaizonmoquaientG1702αὐτῷautōil/elle/celaG846δέροντες.derontesfrappaientG1194

64καὶkaietG2532περικαλύψαντεςperikalupsantesvoilèrentG4028αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἐπηρώτωνepērōtōninterrogeaientG1905λέγοντες·legontesdisantG3004προφήτευσον,prophēteusonDevineG4395τίςtisquiG5101ἐστινestinaG1510ὁholeG3588παίσαςpaisasfrappéG3817σε;setu, vousG4771

65καὶkaiEtG2532ἕτεραheteraautresG2087πολλὰpollabeaucoupG4183βλασφημοῦντεςblasphēmountesinjuresG987ἔλεγονelegonproféraientG3004εἰςeiscontreG1519αὐτόν.¶autonluiG846

Lire Luc 22 en entier

Commentaires sur Luc 22

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0