Revised Literal Translation
Luke 22:54-65
54τὴνtēnG3588ThenδὲdeG1161took theyΣυλλαβόντεςSullabontesG4815himG846,and ledἤγαγονēgagonG71him,andκαὶkaiG2532broughtεἰσήγαγονeisēgagonG1521himG846intoεἰςeisG1519the high priest’sτοῦ ἀρχιερέως.tou archiereōsG3588G749houseὁhoG3588G3624.AndδὲdeG1161PeterΠέτροςPetrosG4074followedἠκολούθειēkoloutheiG190afar offμακρόθεν.makrothenG3113.
56ButδὲdeG1161a certainτιςtisG5100maidπαιδίσκηpaidiskēG3814beheldG3708himαὐτὸνautonG846as he satκαθήμενονkathēmenonG2521byπρὸςprosG4314the fireτὸ φῶςto phōsG3588G5457,andκαὶkaiG2532earnestly lookedἀτενίσασαatenisasaG816upon himαὐτῷautōG846,and saidG3004,This manοὗτοςhoutosG3778wasἦν.ēnG1510alsoκαὶkaiG2532withσὺνsunG4862himαὐτῷautōG846.
58ὁhoG3588AndΚαὶKaiG2532afterμετὰmetaG3326a little whileβραχὺbrachuG1024anotherἕτεροςheterosG2087sawG3708himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532saidG5346,ThouσὺsuG4771art alsoεἶ.eiG1510ofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846.AndδὲdeG1161PeterΠέτροςPetrosG4074saidG3004,Manἄνθρωπε,anthrōpeG444,I amεἰμί.eimiG1510notοὐκoukG3756.
59AndκαὶkaiG2532aboutὡσεὶhōseiG5616the spaceG1339of oneμιᾶςmiasG1520hourὥραςhōrasG5610afterG1339anotherἄλλοςallosG243τιςtisG5100confidently affirmedδιϊσχυρίζετοdiischurizetoG1340,sayingλέγων·legōnG3004,Ofἐπ᾽ep᾽G1909a truthἀληθείαςalētheiasG225thisοὗτοςhoutosG3778fellowalsoκαὶkaiG2532wasἦν·ēnG1510withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦautouG846:forγὰρgarG1063he isἐστιν.estinG1510καὶkaiG2532a GalilæanΓαλιλαῖόςGalilaiosG1057.
60AndδὲdeG1161PeterΠέτρος·PetrosG3588G4074saidλέγεις.legeisG3004,Manἄνθρωπε,anthrōpeG444,I knowG1492notοὐκoukG3756whatὃhoG3739thou sayestG3004.AndκαὶkaiG2532immediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916,while heαὐτοῦautouG846yetἔτιetiG2089spakeλαλοῦντοςlalountosG2980,the cockἀλέκτωρ.alektōrG3588G220crewἐφώνησενephōnēsenG5455.
61AndκαὶkaiG2532the Lordὁ κύριοςho kuriosG3588G2962turnedστραφεὶςstrapheisG4762,and lookedἐνέβλεψενeneblepsenG1689upon Peterτῷ Πέτρῳ,tō PetrōG3588G4074.AndκαὶkaiG2532Peterὁ Πέτροςho PetrosG3588G4074rememberedὑπεμνήσθηhupemnēsthēG5279the wordτοῦtouG3588G3056of the Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588G2962,howὡςhōsG5613he had saidG3004unto himαὐτῷautōG846,ὅτιhotiG3754BeforeπρὶνprinG4250the cockἀλέκτοραalektoraG220crowφωνῆσαιphōnēsaiG5455,thou shalt denyἀπαρνήσῃaparnēsēG533meG1473thriceτρίς.trisG5151.
64AndG2532when they had blindfoldedπερικαλύψαντεςperikalupsantesG4028himG846,they struckG5180himG846on the faceG3588G4383,andG2532askedἐπηρώτωνepērōtōnG1905himG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,Prophesyπροφήτευσον,prophēteusonG4395,whoτίςtisG5101is itἐστινestinG1510thatG3588smoteπαίσαςpaisasG3817theeσε;seG4771?
Commentaries on Luke 22
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries