Bible hébraïque et grecque

Luc 22:39-49

39ΚαὶKaiAprèsG2532ἐξελθὼνexelthōnsortiG1831ἐπορεύθηeporeuthēallaG4198κατὰkataselonG2596τὸtosaG3588ἔθοςethoscoutumeG1485εἰςeisàG1519τὸtolaG3588ὄροςorosmontagneG3735τῶνtōndesG3588ἐλαιῶν.elaiōnmont des OliviersG1638ἠκολούθησανēkolouthēsansuivirentG190δὲdeetG1161αὐτῷautōil/elle/celaG846καὶkaiaussiG2532οἱhoiSesG3588μαθηταίmathētaidisciplesG3101

40γενόμενοςgenomenosarrivéG1096δὲdeEtG1161ἐπὶepidansG1909τοῦtouceG3588τόπουtopoulieuG5117εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846προσεύχεσθεproseuchesthePriezG4336μὴmēpasG3361εἰσελθεῖνeiseltheintombiezG1525εἰςeisenG1519πειρασμόν.peirasmontentationG3986

41καὶkaiPuisG2532αὐτὸςautosilG846ἀπεσπάσθηapespasthēéloignaG645ἀπ᾽ap᾽d’G575αὐτῶνautōneuxG846ὡσεὶhōseienvironG5616λίθουlithoupierreG3037βολήν,bolēnjetG1000καὶkaietG2532θεὶςtheismisG5087τὰtaàG3588γόναταgonatagenouxG1119προσηύχετοprosēuchetopriaG4336

42λέγων·legōndisantG3004πάτερ,paterPèreG3962εἰeisiG1487βούλειbouleivoulaisG1014παρένεγκεparenegkeéloignerG3911τοῦτοtoutoceciG3778τὸtocetteG3588ποτήριονpotērioncoupeG4221ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμοῦ·emouje/nousG1473πλὴνplēnToutefoisG4133μὴmēpasG3361τὸtomaG3588θέλημάthelēmavolontéG2307μουmoumeG3165ἀλλὰallamaisG235τὸtolaG3588σὸνsontu, vousG4771γινέσθω.ginesthōfasseG1096

43[[ὤφθηōphthēapparutG3700δὲdeAlorsG1161αὐτῷautōluiG846ἄγγελοςangelosangeG32ἀπ᾽ap᾽duG575οὐρανοῦouranoucielG3772ἐνισχύωνenischuōnfortifierG1765αὐτόν.autonleG846

44καὶkaietG2532γενόμενοςgenomenosÉtantG1096ἐνenenG1722ἀγωνίᾳagōniaagonieG74ἐκτενέστερονektenesteroninstammentG1617προσηύχετο.prosēuchetopriaitG4336καὶkaietG2532ἐγένετοegenetodevintG1096ὁhosaG3588ἱδρὼςhidrōssueurG2402αὐτοῦautousaG846ὡσεὶhōseicommeG5616θρόμβοιthromboigrumeauxG2361αἵματοςaimatossangG129καταβαίνοντεςkatabainontestombaientG2597ἐπὶepiàG1909τὴνtēnlaG3588γῆν.]]gēnterreG1093

45καὶkaiEtG2532ἀναστὰςanastaslevaG450ἀπὸapoavoirG575τῆςtēssaG3588προσευχῆς,proseuchēspriéG4335ἐλθὼνelthōnvintG2064πρὸςprosversG4314τοὺςtouslesG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101εὗρενheurentrouvaG2147κοιμωμένουςkoimōmenousendormisG2837αὐτοὺςautouscelaG846ἀπὸapodeG575τῆςtēsdeG3588λύπηςlupēstristesseG3077

46καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiPourquoiG5101καθεύδετε;katheudetedormezG2518ἀναστάντεςanastantesLevezG450προσεύχεσθεproseuchesthepriezG4336ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361εἰσέλθητεeiselthētetombiezG1525εἰςeisenG1519πειρασμόν.¶peirasmontentationG3986

47ἜτιEtiencoreG2089αὐτοῦautoul’G846λαλοῦντοςlalountosparlaitG2980ἰδοὺidouvoiciG2400ὄχλος,ochlosfouleG3793καὶkaietG2532ὁholeG3588λεγόμενοςlegomenosappelaitG3004ἸούδαςIoudasJudasG2455εἷςheisunG1520τῶνtōnleG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427προήρχετοproērchetodevantG4281αὐτοὺςautouselleG846καὶkaietG2532ἤγγισενēngisenapprochaG1448τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424φιλῆσαιphilēsaibaiserG5368αὐτόν.autonleG846

48ἸησοῦςIēsousJésusG2424δὲdeEtG1161εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846Ἰούδα,IoudaJudasG2455φιλήματιphilēmatibaiserG5370τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444παραδίδως;paradidōslivresG3860

49ἰδόντεςidontesvoyantG1492δὲdeEtG1161οἱhoiCeuxG3588περὶperiavecG4012αὐτὸνautonil/elle/celaG846τὸtoceG3588ἐσόμενονesomenonarriverG1510εἶπανeipandirentG2036κύριε,kurieSeigneurG2962εἰeisi ; est-ce queG1487πατάξομενpataxomenfrapperonsG3960ἐνendeG1722μαχαίρῃ;machairēépéeG3162

Lire Luc 22 en entier

Commentaires sur Luc 22

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0