Revised Literal Translation

Luke 22:39-49

39AndΚαὶKaiG2532he came outἐξελθὼνexelthōnG1831,and wentἐπορεύθηeporeuthēG4198,asκατὰkataG2596he was wontτὸ ἔθοςto ethosG3588 G1485,toεἰςeisG1519the mountτὸ ὄροςto orosG3588 G3735of OlivesτῶνtōnG3588 G1636;andκαὶkaiG2532hisG846disciplesοἱ μαθηταίhoi mathētaiG3588 G3101alsoδὲdeG1161followedἠκολούθησανēkolouthēsanG190himG846.

40AndδὲdeG1161when he wasγενόμενοςgenomenosG1096atἐπὶepiG1909the placeτοῦ τόπουtou topouG3588 G5117,he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Pray thatπροσεύχεσθεproseuchestheG4336ye enterεἰσελθεῖνeiseltheinG1525notμὴmēG3361intoεἰςeisG1519temptationπειρασμόν.peirasmonG3986.

41AndκαὶkaiG2532heαὐτὸςautosG846was withdrawnἀπεσπάσθηapespasthēG645fromἀπ᾽ap᾽G575themαὐτῶνautōnG846aboutὡσεὶhōseiG5616a stone’sλίθουlithouG3037castβολήν,bolēnG1000,andκαὶkaiG2532kneeledθεὶςtheisG5087downτὰ γόναταta gonataG3588 G1119,and prayedπροσηύχετοprosēuchetoG4336,

42Sayingλέγων·legōnG3004,Fatherπάτερ,paterG3962,ifεἰeiG1487thou be willingβούλειbouleiG1014,removeπαρένεγκεparenegkeG3911thisτοῦτοtoutoG3778cupτὸ ποτήριονto potērionG3588 G4221fromἀπ᾽ap᾽G575meG1473:neverthelessπλὴνplēnG4133notμὴmēG3361myG1473willτὸ θέλημάto thelēmaG3588 G2307,butἀλλὰallaG235thineτὸtoG3588 G4674,be doneγινέσθω.ginesthōG1096.

43AndδὲdeG1161there appearedG3708an angelἄγγελοςangelosG32unto himαὐτῷautōG846fromἀπ᾽ap᾽G575heavenοὐρανοῦouranouG3772,strengtheningἐνισχύωνenischuōnG1765himαὐτόν.autonG846.

44AndG2532beingγενόμενοςgenomenosG1096inἐνenG1722an agonyἀγωνίᾳagōniaG74he prayedπροσηύχετο.prosēuchetoG4336more earnestlyἐκτενέστερονektenesteronG1617:andG1161hisαὐτοῦautouG846sweatὁ ἱδρὼςho hidrōsG3588 G2402wasἐγένετοegenetoG1096as it wereὡσεὶhōseiG5616great dropsθρόμβοιthromboiG2361of bloodαἵματοςaimatosG129falling downκαταβαίνοντεςkatabainontesG2597toἐπὶepiG1909the groundτὴν γῆν.]]tēn gēnG3588 G1093.

45AndκαὶkaiG2532when he rose upἀναστὰςanastasG450fromἀπὸapoG575prayerτῆς προσευχῆς,tēs proseuchēsG3588 G4335,and was comeἐλθὼνelthōnG2064toπρὸςprosG4314hisG846disciplesτοὺς μαθητὰςtous mathētasG3588 G3101,he foundεὗρενheurenG2147themG846sleepingκοιμωμένουςkoimōmenousG2837forἀπὸapoG575sorrowτῆς λύπηςtēs lupēsG3588 G3077,

46AndκαὶkaiG2532saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,WhyτίtiG5101sleep yeκαθεύδετε;katheudeteG2518?riseἀναστάντεςanastantesG450and prayπροσεύχεσθεproseuchestheG4336,lestἵναinaG2443μὴmēG3361ye enterεἰσέλθητεeiselthēteG1525intoεἰςeisG1519temptationπειρασμόν.¶peirasmonG3986.

47ὁhoG3588AndG1161while heαὐτοῦautouG846yetἜτιEtiG2089spakeλαλοῦντοςlalountosG2980,beholdG3708a multitudeὄχλος,ochlosG3793,andκαὶkaiG2532he thatτῶνtōnG3588was calledλεγόμενοςlegomenosG3004JudasἸούδαςIoudasG2455,oneεἷςheisG1520of the twelveδώδεκαdōdekaG1427,went beforeπροήρχετοproērchetoG4281themαὐτοὺςautousG846,andκαὶkaiG2532drew nearἤγγισενēngisenG1448unto Jesusτῷ Ἰησοῦtō IēsouG3588 G2424to kissφιλῆσαιphilēsaiG5368himαὐτόν.autonG846.

48G3588ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,JudasἸούδα,IoudaG2455,betrayest thouπαραδίδως;paradidōsG3860the SonυἱὸνhuionG3588 G5207of manἀνθρώπουanthrōpouG3588 G444with a kissφιλήματιphilēmatiG5370?

49οἱhoiG3588WhenδὲdeG1161they which wereτὸtoG3588aboutπερὶperiG4012himG846sawG3708what would followἐσόμενονesomenonG1510,they saidG3004unto himG846,Lordκύριε,kurieG2962,shallεἰeiG1487we smiteπατάξομενpataxomenG3960withἐνenG1722the swordμαχαίρῃ;machairēG3162?

Read all of Luke 22

Commentaries on Luke 22