Bible Darby

Ésaïe 33

1*Malheurה֣וֹיHoH1945àtoiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859quidétruisשׁוֹדֵ֗דsho.DedH7703, et tu n’aspasלֹ֣אlo'H3808étédétruitשָׁד֔וּדsha.DudH7703, et à toi qui agisperfidementוּבוֹגֵ֖דu.vo.GedH898, et on n’apasוְלֹא־ve.lo'-H3808agiperfidementבָ֣גְדוּVa.ge.duH898envers toi ! Quand tu aurasfiniכַּהֲתִֽמְךָ֤ka.ha.tim.KhaH8552dedétruireשׁוֹדֵד֙sho.DedH7703, tu serasdétruitתּוּשַּׁ֔דtu.ShadH7703; quand tu aurascomplétéכַּנְּלֹתְךָ֥ka.ne.lo.te.KhaH5239laperfidieלִבְגֹּ֖דliv.GodH898, on agiraperfidementיִבְגְּדוּ־yiv.ge.du-H898envers toi.

2Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, use degrâceחָנֵּ֖נוּcha.Ne.nuH2603envers nous : nous nous sommesattendusקִוִּ֑ינוּki.Vi.nuH6960à toi.Soisהֱיֵ֤הhe.YehH1961leurbrasזְרֹעָם֙ze.ro.'AmH2220tous lesmatinsלַבְּקָרִ֔יםla.be.ka.RimH1242,etאַף־'af-H637notresalutיְשׁוּעָתֵ֖נוּye.shu.'a.Te.nuH3444autempsבְּעֵ֥תbe.'EtH6256de ladétresseצָרָֽה׃tza.RahH6869!

3À lavoixמִקּ֣וֹלmi.KolH6963dutumulteהָמ֔וֹןha.MonH1995, lespeuplesעַמִּ֑ים'a.MimH5971s’enfuirentנָדְד֖וּna.de.DuH5074: quand tu t’esélevéמֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָme.Ro.mu.Te.khaH7427, lesnationsגּוֹיִֽם׃go.YimH1471ont étédisperséesנָפְצ֖וּna.fe.TzuH5310.

4Et votrebutinשְׁלַלְכֶ֔םshe.lal.KhemH7998seramoissonnéוְאֻסַּ֣ףve.'u.SafH622, commemoissonnentאֹ֖סֶף'O.sefH625leslocustesהֶֽחָסִ֑ילhe.cha.SilH2625; comme seprécipitentכְּמַשַּׁ֥קke.ma.ShakH4944lessauterellesגֵּבִ֖יםge.VimH1357, on seprécipiteraשׁוֹקֵ֥קsho.KekH8264sur lui.

5L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068estexaltéנִשְׂגָּ֣בnis.GavH7682;carכִּ֥יkiH3588ildemeureשֹׁכֵ֖ןsho.KhenH7931enhautמָר֑וֹםma.RomH4791, il arempliמִלֵּ֣אmi.Le'H4390Sionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726dedroitureוּצְדָקָֽה׃u.tze.da.KahH6666et dejusticeמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941;

6et ilseraוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961lasûretéאֱמוּנַ֣ת'e.mu.NatH530de testempsעִתֶּ֔יךָ'i.Tei.khaH6256, letrésorחֹ֥סֶןCho.senH2633dusalutיְשׁוּעֹ֖תye.shu.'OtH3444,sagesseחָכְמַ֣תcha.khe.MatH2451etconnaissanceוָדָ֑עַתva.Da.'atH1847. Lacrainteיִרְאַ֥תyir.'AtH3374de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068seraהִ֥יאhi'H1931votretrésorאוֹצָרֽוֹ׃ ס'o.tza.RoH214.

7Voiciהֵ֚ןhenH2005, leursvaillantsאֶרְאֶלָּ֔ם'er.'e.LamH691hommescrientצָעֲק֖וּtza.'a.KuH6817au-dehorsחֻ֑צָהChu.tzahH2351, lesmessagersמַלְאֲכֵ֣יmal.'a.KheiH4397de lapaixשָׁל֔וֹםsha.LomH7965pleurentיִבְכָּיֽוּן׃yiv.ka.YunH1058amèrementמַ֖רmarH4751.

8Lesroutesמְסִלּ֔וֹתme.si.LotH4546sontdésertesנָשַׁ֣מּוּna.Sha.muH8074; lepassantעֹבֵ֣ר'o.VerH5674sur lecheminאֹ֑רַח'O.rachH734acesséשָׁבַ֖תsha.VatH7673. Il arompuהֵפֵ֤רhe.FerH6565l’allianceבְּרִית֙be.RitH1285, il amépriséמָאַ֣סma.'AsH3988lesvillesעָרִ֔ים'a.RimH5892, iln’לֹ֥אlo'H3808aégardחָשַׁ֖בcha.ShavH2803àpersonneאֱנֽוֹשׁ׃'e.No.oshH582.

9Lepaysאָ֔רֶץ'A.retzH776mènedeuilאָבַ֤ל'a.ValH56, illanguitאֻמְלְלָה֙'um.le.LahH535; leLibanלְבָנ֖וֹןle.va.NonH3844esthonteuxהֶחְפִּ֥ירhech.PirH2659, il s’estfanéקָמַ֑לka.MalH7060; leSaronהַשָּׁרוֹן֙ha.sha.rOnH8289estdevenuהָיָ֤הha.YahH1961comme undésertכָּֽעֲרָבָ֔הka.'a.ra.VahH6160, etBasanבָּשָׁ֖ןba.ShanH1316et leCarmelוְכַרְמֶֽל׃ve.khar.MelH3760sedépouillentוְנֹעֵ֥רve.no.'ErH5287.

10Maintenantעַתָּ֥ה'a.TahH6258,ditיֹאמַ֣רyo.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, je melèveraiאָק֖וּם'a.KumH6965;maintenantעַתָּה֙'a.TahH6258je seraiexaltéאֵֽרוֹמָ֔ם'e.ro.MamH7311;maintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258je m’élèveraiאֶנָּשֵֽׂא׃'e.na.Se'H5375.

11Vousconcevrezתַּהֲר֥וּta.ha.RuH2029l’herbesècheחֲשַׁ֖שׁcha.ShashH2842, vousenfanterezתֵּ֣לְדוּTe.le.duH3205lechaumeקַ֑שׁKashH7179: votrecolèreרוּחֲכֶ֕םru.cha.KhemH7307est unfeuאֵ֖שׁ'eshH784qui vousconsumeraתֹּאכַלְכֶֽם׃to.khal.KhemH398.

12Et lespeuplesעַמִּ֖ים'a.MimH5971serontוְהָי֥וּve.ha.YuH1961comme la pierre àchauxשִׂ֑ידSidH7875dans l’ardeur de lafournaiseמִשְׂרְפ֣וֹתmis.re.FotH4955; comme desépinesקוֹצִ֥יםko.TzimH6975coupéesכְּסוּחִ֖יםke.su.ChimH3683, ils serontconsumésיִצַּֽתּוּ׃ סyi.Tza.tuH3341dans lefeuבָּאֵ֥שׁba.'EshH784.

13Entendezשִׁמְע֥וּshim.'UH8085, vous qui êtesloinרְחוֹקִ֖יםre.cho.KimH7350, cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aifaitעָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiH6213; etconnaissezוּדְע֥וּu.de.'UH3045mapuissanceגְּבֻרָתִֽי׃ge.vu.ra.TiH1369, vous qui êtesprèsקְרוֹבִ֖יםke.ro.VimH7138!

14Lespécheursחַטָּאִ֔יםcha.ta.'ImH2400ontpeurפָּחֲד֤וּpa.cha.DuH6342dansSionבְצִיּוֹן֙ve.tzi.yOnH6726; letremblementרְעָדָ֖הre.'a.DahH7461asaisiאָחֲזָ֥ה'a.cha.ZahH270lesimpiesחֲנֵפִ֑יםcha.ne.FimH2611:Quiמִ֣י׀miH4310de nousséjourneraיָג֣וּרya.GurH1481dans lefeuאֵ֚שׁ'eshH784consumantאוֹכֵלָ֔ה'o.khe.LahH398?Quiמִי־mi-H4310de nousséjourneraיָג֥וּרya.GurH1481dans lesflammesמוֹקְדֵ֥יmok.DeiH4168éternellesעוֹלָֽם׃o.LamH5769?

15– Celui quimarcheהֹלֵ֣ךְho.LekhH1980dans lajusticeצְדָק֔וֹתtze.da.KotH6666, et celui quiparleוְדֹבֵ֖רve.do.VerH1696avecdroitureמֵֽישָׁרִ֑יםmei.sha.RimH4339, celui quirejetteמֹאֵ֞סmo.'EsH3988legainבְּבֶ֣צַעbe.Ve.tza'H1215[acquis] parextorsionמַעֲשַׁקּ֗וֹתma.'a.sha.KotH4642, quisecoueנֹעֵ֤רno.'ErH5287sesmainsכַּפָּיו֙ka.PavH3709pour ne pasprendreמִתְּמֹ֣ךְmi.te.MokhH8551deprésentבַּשֹּׁ֔חַדba.Sho.chadH7810, quiboucheאֹטֵ֤ם'o.TemH331sesoreillesאָזְנוֹ֙'a.ze.NoH241pour ne pas entendreparlerמִשְּׁמֹ֣עַmi.she.Mo.a'H8085desangדָּמִ֔יםda.MimH1818et quifermeוְעֹצֵ֥םve.'o.TzemH6105sesyeuxעֵינָ֖יו'ei.NavH5869pour ne pasvoirמֵרְא֥וֹתme.re.'otH7200lemalבְּרָֽע׃be.Ra'H7451,

16–celui-làה֚וּאhu'H1931demeureraיִשְׁכֹּ֔ןyish.KonH7931enhautמְרוֹמִ֣יםme.ro.MimH4791: lesforteressesמְצָד֥וֹתme.tza.DotH4679desrochersסְלָעִ֖יםse.la.'ImH5553seront sa hauteretraiteמִשְׂגַּבּ֑וֹmis.ga.BoH4869; sonpainלַחְמ֣וֹlach.MoH3899lui seradonnéנִתָּ֔ןni.TanH5414, seseauxמֵימָ֖יוmei.MavH4325serontassuréesנֶאֱמָנִֽים׃ne.'e.ma.NimH539.

17Tesyeuxעֵינֶ֑יךָ'ei.Nei.khaH5869verrontתֶּחֱזֶ֣ינָהte.che.Zei.nahH2372leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428dans sabeautéבְּיָפְי֖וֹbe.ya.fe.YoH3308; ilscontemplerontתִּרְאֶ֖ינָהtir.'Ei.nahH7200lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776lointainמַרְחַקִּֽים׃mar.cha.KimH4801.

18Toncœurלִבְּךָ֖li.be.KhaH3820méditeraיֶהְגֶּ֣הyeh.GehH1897lacrainteאֵימָ֑ה'ei.MahH367:Oùאַיֵּ֤ה'ai.YehH346est l’enregistreurסֹפֵר֙so.FerH5608?oùאַיֵּ֣ה'ai.YehH346est lepeseurשֹׁקֵ֔לsho.KelH8254?oùאַיֵּ֖ה'ai.YehH346est celui quicompteסֹפֵ֥רso.FerH5608lestoursהַמִּגְדָּלִֽים׃ha.mig.da.LimH4026?

19Tu neverrasתִרְאֶ֑הtir.'EhH7200plusלֹ֣אlo'H3808lepeupleעַ֥ם'amH5971audacieuxנוֹעָ֖זno.'AzH3267, unpeupleעַ֣ם'amH5971aulangageשָׂפָה֙sa.FahH8193tropobscurעִמְקֵ֤י'im.KeiH6012pour l’entendreמִשְּׁמ֔וֹעַmi.she.Mo.a'H8085, à lalangueלָשׁ֖וֹןla.ShonH3956bégayanteנִלְעַ֥גnil.'AgH3932qu’on necomprendבִּינָֽה׃bi.NahH998pasאֵ֥ין'einH369.

20Regardeחֲזֵ֣הcha.ZehH2372Sionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726, lacitéקִרְיַ֖תkir.YatH7151de nos assembléessolennellesמֽוֹעֲדֵ֑נוּmo.'a.De.nuH4150! Tesyeuxעֵינֶיךָ֩'ei.nei.KhaH5869verrontתִרְאֶ֨ינָהtir.'Ei.nahH7200Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389, unedemeureנָוֶ֣הna.VehH5116tranquilleשַׁאֲנָ֗ןsha.'a.NanH7600, unetenteאֹ֤הֶל'O.helH168qui ne serapasבַּל־bal-H1077transportéeיִצְעָן֙yitz.'AnH6813: sespieuxיְתֵֽדֹתָיו֙ye.te.do.TavH3489neבַּל־bal-H1077serontjamaisלָנֶ֔צַחla.Ne.tzachH5331arrachésיִסַּ֤עyi.Sa'H5265, etaucuneוְכָל־ve.kholH3605de sescordesחֲבָלָ֖יוcha.va.LavH2256neבַּל־bal-H1077serarompueיִנָּתֵֽקוּ׃yi.na.Te.kuH5423;

21maisכִּ֣יkiH3588אִם־'im-H518làשָׁ֞םshamH8033l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068est pour nousmagnifiqueאַדִּ֤יר'a.DirH117, – unlieuמְקוֹם־me.kom-H4725defleuvesנְהָרִ֥יםne.ha.RimH5104יָדָ֑יִםya.Da.yimH3027, delargesרַחֲבֵ֣יra.cha.VeiH7342rivièresיְאֹרִ֖יםye.'o.RimH2975: il n’yviendraH3212 H1980aucunבַּל־bal-H1077vaisseauאֳנִי־'o.ni-H590àramesשַׁ֔יִטSha.yitH7885,aucunלֹ֥אlo'H3808nobleאַדִּ֖יר'a.DirH117navireוְצִ֥יve.TziH6716n’ypasseraיַעַבְרֶֽנּוּ׃ya.'av.Re.nuH5674.

22Carכִּ֤יkiH3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068est notrejugeשֹׁפְטֵ֔נוּsho.fe.Te.nuH8199, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068est notrelégislateurמְחֹקְקֵ֑נוּme.cho.ke.Ke.nuH2710, l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068est notreroiמַלְכֵּ֖נוּmal.Ke.nuH4428;luiה֥וּאhu'H1931, noussauveraיוֹשִׁיעֵֽנוּ׃yo.shi.'E.nuH3467.

23Tescordagesחֲבָלָ֑יִךְcha.va.La.yikhH2256sontrelâchésנִטְּשׁ֖וּni.te.ShuH5203: ils n’affermissentיְחַזְּק֤וּye.cha.ze.KuH2388pasבַּל־bal-H1077lepiedכֵן־khen-H3653de leurmâtתָּרְנָם֙ta.re.NamH8650, ils nedéploientפָּ֣רְשׂוּPa.re.suH6566pasבַּל־bal-H1077lavoileנֵ֔סNesH5251. Onpartageחֻלַּ֤קchu.LakH2505alorsאָ֣ז'azH227laproieעַֽד־'ad-H5706d’ungrandמַרְבֶּ֔הmar.BehH4766butinשָׁלָל֙sha.LalH7998, lesboiteuxפִּסְחִ֖יםpis.ChimH6455pillentבָּ֥זְזוּBa.ze.zuH962lesdépouillesבַֽז׃VazH957;

24et l’habitantשָׁכֵ֖ןsha.KhenH7934nediraיֹאמַ֥רyo.MarH559pasוּבַל־u.val-H1077: Je suismaladeחָלִ֑יתִיcha.Li.tiH2470; l’iniquitéעָוֹֽן׃'a.VonH5771dupeupleהָעָ֛םha.'AmH5971quidemeureהַיֹּשֵׁ֥בhai.yo.ShevH3427là serapardonnéeנְשֻׂ֥אne.Su'H5375.

Commentaires sur Ésaïe 33

Bible Darby — 1890 Libre de droit