Bible Darby révisée

Ésaïe 27

1En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֡וּאha.Hu'H1931, l’Éternelיְהוָה֩Yah.wehH3068viendrapunirיִפְקֹ֣דyif.KodH6485avec sonépéeבְּחַרְב֨וֹbe.char.VoH2719dureהַקָּשָׁ֜הha.ka.ShahH7186,grandeוְהַגְּדוֹלָ֣הve.ha.ge.do.LahH1419etforteוְהַֽחֲזָקָ֗הve.ha.cha.za.KahH2389,leעַ֤ל'alH5921léviathanלִוְיָתָן֙liv.ya.TanH3882,serpentנָחָ֣שׁna.ChashH5175fuyardבָּרִ֔חַba.Ri.achH1281,leוְעַל֙ve.'AlH5921léviathanלִוְיָתָ֔ןliv.ya.TanH3882,serpentנָחָ֖שׁna.ChashH5175tortueuxעֲקַלָּת֑וֹןa.ka.la.TonH6129; et iltueraוְהָרַ֥גve.ha.RagH2026lemonstreהַתַּנִּ֖יןha.ta.NinH8577quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est dans lamerבַּיָּֽם׃ סbai.YamH3220.

2En cejourבַּיּ֖וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931, [il y aura] unevigneכֶּ֥רֶםKe.remH3754de vinpurחֶ֖מֶדChe.medH2531;chantezעַנּוּ־'a.nu-H6030à son sujet :

3Moiאֲנִ֤י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, j’en prendssoinנֹֽצְרָ֔הּno.tze.RahH5341; à toutmomentלִרְגָעִ֖יםlir.ga.'ImH7281je l’arroseraiאַשְׁקֶ֑נָּה'ash.Ke.nahH8248; depeurפֶּ֚ןpenH6435qu’onn’עָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921ypénètreיִפְקֹ֣דyif.KodH6485, j’en prendraisoinאֶצֳּרֶֽנָּה׃'etz.tzo.Re.nahH5341nuitלַ֥יְלָהLay.lahH3915etjourוָי֖וֹםva.YomH3117.

4Il n’y apasאֵ֣ין'einH369en moi defureurחֵמָ֖הche.MahH2534. Oh !siמִֽי־mi-H4310j’avaisיִתְּנֵ֜נִיyi.te.Ne.niH5414desroncesשָׁמִ֥ירsha.MirH8068et desépinesשַׁ֙יִת֙sha.yitH7898enguerreבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421contre moi, jemarcheraisאֶפְשְׂעָ֥ה'ef.se.'AhH6585contre elles, je lesbrûleraisאֲצִיתֶ֥נָּה'a.tzi.Te.nahH6702ensembleיָּֽחַד׃Ya.chadH3162,

5àmoinsא֚וֹ'oH176qu’on nesaisisseיַחֲזֵ֣קya.cha.ZekH2388maforceבְּמָעוּזִּ֔יbe.ma.'u.ZiH4581, qu’on nefasseיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213lapaixשָׁל֖וֹםsha.LomH7965avec moi, qu’on nefasseיַֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213lapaixשָׁל֖וֹםsha.LomH7965avec moi !

6DorénavantJacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290prendraהַבָּאִים֙ha.ba.'ImH935racineיַשְׁרֵ֣שׁyash.ReshH8327,Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478fleuriraיָצִ֥יץya.TzitzH6692etpousseraוּפָרַ֖חu.fa.RachH6524, etrempliraוּמָלְא֥וּu.mal.'UH4390leפְנֵי־fe.nei-H6440mondeתֵבֵ֖לte.VelH8398de sesfruitsתְּנוּבָֽה׃ סte.nu.VahH8570.

7[L’Éternel] l’a-t-ilfrappéמַכֵּ֖הוּma.Ke.huH5221comme ilaאִם־'im-H518frappéהַכְּמַכַּ֥תha.ke.ma.KatH4347ceux qui l’ontfrappéהִכָּ֑הוּhi.Ka.huH5221? [Israël] a-t-il ététuéכְּהֶ֥רֶגke.He.regH2027comme ont ététuésהֲרֻגָ֖יוha.ru.GavH2026ceux que [l’Éternel] atuésהֹרָֽג׃ho.RagH2026?

8C’est avecmesureבְּסַּאסְּאָ֖הbe.sa.se.'AhH5432que tu ascontestéתְּרִיבֶ֑נָּהte.ri.Ve.nahH7378avec elle, lorsque tu l’asrenvoyéeבְּשַׁלְחָ֣הּbe.shal.ChahH7971. Il l’ôtaהָגָ֛הha.GahH1898par sonventבְּרוּח֥וֹbe.ru.ChoH7307fortהַקָּשָׁ֖הha.ka.ShahH7186, aujourבְּי֥וֹםbe.YomH3117de [son] vent d’orientקָדִֽים׃ka.DimH6921.

9C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651parcelaבְּזֹאת֙be.zoTH2063estexpiéeיְכֻפַּ֣רye.khu.ParH3722l’iniquitéעֲוֹֽן־'a.von-H5771deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290. Et voicitoutכָּל־kol-H3605lefruitפְּרִ֖יpe.RiH6529de ce que sonpéchéחַטָּאת֑וֹcha.ta.ToH2403estוְזֶ֕הve.ZehH2088ôtéהָסִ֣רha.SirH5493: quand ilrendraבְּשׂוּמ֣וֹ׀be.su.MoH7760toutesכָּל־kol-H3605lespierresאַבְנֵ֣י'av.NeiH68de l’autelמִזְבֵּ֗חַmiz.Be.achH4196comme despierresכְּאַבְנֵי־ke.'av.nei-H68calcairesגִר֙girH1615désagrégéesמְנֻפָּצ֔וֹתme.nu.pa.TzotH5310, lesashèresאֲשֵׁרִ֖ים'a.she.RimH842et les colonnes consacrées ausoleilוְחַמָּנִֽים׃ve.cha.ma.NimH2553ne serelèverontיָקֻ֥מוּya.Ku.muH6965pasלֹֽא־lo'-H3808.

10Carכִּ֣יkiH3588lavilleעִ֤יר'irH5892fortifiéeבְּצוּרָה֙be.tzu.RahH1219estsolitaireבָּדָ֔דba.DadH910, unedemeureנָוֶ֕הna.VehH5116abandonnéeמְשֻׁלָּ֥חme.shu.LachH7971etdélaisséeוְנֶעֱזָ֖בve.ne.'e.ZavH5800comme ledésertכַּמִּדְבָּ֑רka.mid.BarH4057; leveauעֵ֛גֶל'E.gelH5695yשָׁ֣םshamH8033paîtraיִרְעֶ֥הyir.'EhH7462etyוְשָׁ֥םve.ShamH8033coucheraיִרְבָּ֖ץyir.BatzH7257, et il enbrouteraוְכִלָּ֥הve.khi.LahH3615lesrameauxסְעִפֶֽיהָ׃se.'i.Fei.haH5585.

11Quand sesbranchesקְצִירָהּ֙ke.tzi.RahH7105serontבִּיבֹ֤שׁbi.VoshH3001sèches, elles serontcasséesתִּשָּׁבַ֔רְנָהti.sha.Var.nahH7665; lesfemmesנָשִׁ֕יםna.ShimH802viendrontבָּא֖וֹתba.'otH935etyאוֹתָ֑הּ'o.TahH853mettront lefeuמְאִיר֣וֹתme.'i.RotH215.Carכִּ֣יkiH3588ce n’estpasלֹ֤אlo'H3808unpeupleעַם־'am-H5971qui ait de l’intelligenceבִּינוֹת֙bi.nOtH998; c’estה֔וּאHu'H1931pourquoiכֵּן֙kenH3651celuiquiעַל־'al-H5921l’afaitעֹשֵׂ֔הוּ'o.Se.huH6213n’en aurapasלֹֽא־lo'-H3808compassionיְרַחֲמֶ֣נּוּye.ra.cha.Me.nuH7355, et celui qui l’aforméוְיֹצְר֖וֹve.yo.tze.RoH3335n’userapasלֹ֥אlo'H3808degrâceיְחֻנֶּֽנּוּ׃ סye.chun.Ne.nuH2603envers lui.

12Enceוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068battraיַחְבֹּ֧טyach.BotH2251[son blé] depuis lecourantמִשִּׁבֹּ֥לֶתmi.shi.Bo.letH7641dufleuveהַנָּהָ֖רha.na.HarH5104jusqu’עַד־'ad-H5704autorrentנַ֣חַלNa.chalH5158d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, etvousוְאַתֶּ֧םve.'a.TemH859serezrassemblésתְּלֻקְּט֛וּte.lu.ke.TuH3950unלְאַחַ֥דle.'a.ChadH259àunאֶחָ֖ד'e.ChadH259,filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478!

13Enceוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931onsonneraיִתָּקַע֮yi.ta.Ka'H8628de lagrandeגָּדוֹל֒ga.dOlH1419trompetteבְּשׁוֹפָ֣רbe.sho.FarH7782; alors ceux quipérissaientהָאֹֽבְדִים֙ha.'oe.DimH6dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Assyrieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804, et lesexilésוְהַנִּדָּחִ֖יםve.han.ni.da.ChimH5080dupaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714viendrontוּבָ֗אוּu.Va.'uH935et seprosternerontוְהִשְׁתַּחֲו֧וּve.hish.ta.cha.VuH7812devant l’Éternelלַיהוָ֛הla.Yah.wehH3068, en lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022sainteהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944, àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

Commentaires sur Ésaïe 27