New American Standard Bible 1995

Isaiah 27

The Deliverance of Israel

1In that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117the Lordיְהוָה֩Yah.wehH3068will punishיִפְקֹ֣דyif.KodH6485Leviathanלִוְיָתָן֙liv.ya.TanH3882the fleeingבָּרִ֔חַba.Ri.achH1281serpentנָחָ֣שׁna.ChashH5175,With His fierceהַקָּשָׁ֜הha.ka.ShahH7186and greatוְהַגְּדוֹלָ֣הve.ha.ge.do.LahH1419and mightyוְהַֽחֲזָקָ֗הve.ha.cha.za.KahH2389swordבְּחַרְב֨וֹbe.char.VoH2719,EvenH5921Leviathanלִוְיָתָ֔ןliv.ya.TanH3882the twistedעֲקַלָּת֑וֹןa.ka.la.TonH6129serpentנָחָ֖שׁna.ChashH5175; AndHe will killוְהָרַ֥גve.ha.RagH2026the dragonהַתַּנִּ֖יןha.ta.NinH8577whoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834livesin the seaבַּיָּֽם׃ סbai.YamH3220.

2In that dayבַּיּ֖וֹםbai.YomH3117, “Avineyardכֶּ֥רֶםKe.remH3754of wineH2561,singH6031of it!

3I, the Lordיְהוָה֙Yah.wehH3068,am its keeperנֹֽצְרָ֔הּno.tze.RahH5341;I waterאַשְׁקֶ֑נָּה'ash.Ke.nahH8248it every momentלִרְגָעִ֖יםlir.ga.'ImH7281. So that no one willdamageיִפְקֹ֣דyif.KodH6485it, Iguardאֶצֳּרֶֽנָּה׃'etz.tzo.Re.nahH5341it nightלַ֥יְלָהLay.lahH3915and dayוָי֖וֹםva.YomH3117.

4I haveH369noH369wrathחֵמָ֖הche.MahH2534. Shouldsomeoneמִֽי־mi-H4310giveיִתְּנֵ֜נִיyi.te.Ne.niH5414Mebriarsשָׁמִ֥ירsha.MirH8068andthornsשַׁ֙יִת֙sha.yitH7898in battleבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421, ThenI would stepאֶפְשְׂעָ֥ה'ef.se.'AhH6585on them,I would burnH3341themcompletelyיָּֽחַד׃Ya.chadH3162.

5Orא֚וֹ'oH176let himrelyיַחֲזֵ֣קya.cha.ZekH2388on My protectionבְּמָעוּזִּ֔יbe.ma.'u.ZiH4581,Let him makeיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213peaceשָׁל֖וֹםsha.LomH7965with Me, Let himmakeיַֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213peaceשָׁל֖וֹםsha.LomH7965with Me.”

6In the days to comeהַבָּאִים֙ha.ba.'ImH935Jacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290will takeH8327rootיַשְׁרֵ֣שׁyash.ReshH8327,Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478willblossomיָצִ֥יץya.TzitzH6692and sproutוּפָרַ֖חu.fa.RachH6524,And they will fillוּמָלְא֥וּu.mal.'UH4390thewholeפְנֵי־fe.nei-H6440worldתֵבֵ֖לte.VelH8398withfruitתְּנוּבָֽה׃ סte.nu.VahH8570.

7Like the strikingH5221of Him who has struckH5221them, hasHe struckH5221them?Orאִם־'im-H518like the slaughterהַכְּמַכַּ֥תha.ke.ma.KatH4347of His slainהֲרֻגָ֖יוha.ru.GavH2026,have they been slainהֹרָֽג׃ho.RagH2026?

8You contendedתְּרִיבֶ֑נָּהte.ri.Ve.nahH7378with themby banishingבְּסַּאסְּאָ֖הbe.sa.se.'AhH5432them, bydrivingH7971them awayבְּשַׁלְחָ֣הּbe.shal.ChahH7971.With His fierceהַקָּשָׁ֖הha.ka.ShahH7186windבְּרוּח֥וֹbe.ru.ChoH7307He has expelledהָגָ֛הha.GahH1898themon the dayבְּי֥וֹםbe.YomH3117of theeastקָדִֽים׃ka.DimH6921windH6921.

9Thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651through thisH2088Jacob’sיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290iniquityעֲוֹֽן־'a.von-H5771will beforgivenיְכֻפַּ֣רye.khu.ParH3722;And thisH2088will bethe fullכָּל־kol-H3605priceפְּרִ֖יpe.RiH6529of thepardoningהָסִ֣רha.SirH5493of his sinחַטָּאת֑וֹcha.ta.ToH2403:When he makesבְּשׂוּמ֣וֹ׀be.su.MoH7760allכָּל־kol-H3605thealtarמִזְבֵּ֗חַmiz.Be.achH4196stonesאַבְנֵ֣י'av.NeiH68like pulverizedמְנֻפָּצ֔וֹתme.nu.pa.TzotH5310chalkגִר֙girH1615stonesכְּאַבְנֵי־ke.'av.nei-H68; WhenAsherimאֲשֵׁרִ֖ים'a.she.RimH842and incenseוְחַמָּנִֽים׃ve.cha.ma.NimH2553altarsH2553will not standיָקֻ֥מוּya.Ku.muH6965.

10For the fortifiedבְּצוּרָה֙be.tzu.RahH1219cityעִ֤יר'irH5892isisolatedבָּדָ֔דba.DadH910, Ahomesteadנָוֶ֕הna.VehH5116forlornמְשֻׁלָּ֥חme.shu.LachH7971and forsakenוְנֶעֱזָ֖בve.ne.'e.ZavH5800like the desertכַּמִּדְבָּ֑רka.mid.BarH4057;Thereשָׁ֣םshamH8033the calfעֵ֛גֶל'E.gelH5695will grazeיִרְעֶ֥הyir.'EhH7462,And thereוְשָׁ֥םve.ShamH8033it will lieיִרְבָּ֖ץyir.BatzH7257downH7257andfeedוְכִלָּ֥הve.khi.LahH3615on its branchesסְעִפֶֽיהָ׃se.'i.Fei.haH5585.

11When itslimbsקְצִירָהּ֙ke.tzi.RahH7105are dryבִּיבֹ֤שׁbi.VoshH3001,they are brokenתִּשָּׁבַ֔רְנָהti.sha.Var.nahH7665off;Womenנָשִׁ֕יםna.ShimH802comeבָּא֖וֹתba.'otH935andmakeH215a fireH215with them,For they are not a peopleעַם־'am-H5971ofdiscernmentבִּינוֹת֙bi.nOtH998,Thereforeעַל־ כֵּן֙'al- kenH5921 H3651their Makerעֹשֵׂ֔הוּ'o.Se.huH6213will not haveH7355compassionיְרַחֲמֶ֣נּוּye.ra.cha.Me.nuH7355on them.And their Creatorוְיֹצְר֖וֹve.yo.tze.RoH3335will not be graciousיְחֻנֶּֽנּוּ׃ סye.chun.Ne.nuH2603to them.

12In that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117the Lordיְהוָ֛הYah.wehH3068will start Histhreshingיַחְבֹּ֧טyach.BotH2251from the flowingH7642streamH7642of theEuphratesהַנָּהָ֖רha.na.HarH5104to the brookנַ֣חַלNa.chalH5158of Egyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, and you will begatheredתְּלֻקְּט֛וּte.lu.ke.TuH3950up oneלְאַחַ֥דle.'a.ChadH259by oneאֶחָ֖ד'e.ChadH259,O sonsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.

13It will comeH1961about also in that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117that a greatגָּדוֹל֒ga.dOlH1419trumpetבְּשׁוֹפָ֣רbe.sho.FarH7782will be blownיִתָּקַע֮yi.ta.Ka'H8628,and those who were perishingהָאֹֽבְדִים֙ha.'oe.DimH6in the landבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776ofAssyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804and who were scatteredוְהַנִּדָּחִ֖יםve.han.ni.da.ChimH5080in the landבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776of Egyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714will comeH1961andworshipוְהִשְׁתַּחֲו֧וּve.hish.ta.cha.VuH7812the Lordלַיהוָ֛הla.Yah.wehH3068in the holyהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944mountainבְּהַ֥רbe.HarH2022at Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

The Deliverance of Israel

Commentaries on Isaiah 27