New American Standard Bible 2020

Isaiah 27

God’s Blessings for Israel

1On that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117the Lordיְהוָה֩Yah.wehH3068will punishיִפְקֹ֣דyif.KodH6485Leviathanלִוְיָתָן֙liv.ya.TanH3882the fleeingבָּרִ֔חַba.Ri.achH1281serpentנָחָ֣שׁna.ChashH5175,With His fierceהַקָּשָׁ֜הha.ka.ShahH7186and greatוְהַגְּדוֹלָ֣הve.ha.ge.do.LahH1419and mightyוְהַֽחֲזָקָ֗הve.ha.cha.za.KahH2389swordבְּחַרְב֨וֹbe.char.VoH2719,EvenH5921Leviathanלִוְיָתָ֔ןliv.ya.TanH3882the twistedעֲקַלָּת֑וֹןa.ka.la.TonH6129serpentנָחָ֖שׁna.ChashH5175; AndHe will killוְהָרַ֥גve.ha.RagH2026the dragonהַתַּנִּ֖יןha.ta.NinH8577whoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834livesin the seaבַּיָּֽם׃ סbai.YamH3220.

2On that dayבַּיּ֖וֹםbai.YomH3117, “Avineyardכֶּ֥רֶםKe.remH3754of beautyחֶ֖מֶדChe.medH2531,singH6031of it!

3I, the Lordיְהוָה֙Yah.wehH3068,am its keeperנֹֽצְרָ֔הּno.tze.RahH5341;I waterאַשְׁקֶ֑נָּה'ash.Ke.nahH8248it every momentלִרְגָעִ֖יםlir.ga.'ImH7281. So that no one willdamageיִפְקֹ֣דyif.KodH6485it, Iguardאֶצֳּרֶֽנָּה׃'etz.tzo.Re.nahH5341it nightלַ֥יְלָהLay.lahH3915and dayוָי֖וֹםva.YomH3117.

4I haveH369noH369wrathחֵמָ֖הche.MahH2534. Shouldsomeoneמִֽי־mi-H4310giveיִתְּנֵ֜נִיyi.te.Ne.niH5414Mebriarsשָׁמִ֥ירsha.MirH8068andthornsשַׁ֙יִת֙sha.yitH7898in battleבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421, ThenI would stepאֶפְשְׂעָ֥ה'ef.se.'AhH6585on them,I would burnH3341themcompletelyיָּֽחַד׃Ya.chadH3162.

5Orא֚וֹ'oH176let himrelyיַחֲזֵ֣קya.cha.ZekH2388on My protectionבְּמָעוּזִּ֔יbe.ma.'u.ZiH4581,Let him makeיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213peaceשָׁל֖וֹםsha.LomH7965with Me, Let himmakeיַֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213peaceשָׁל֖וֹםsha.LomH7965with Me.”

6In the days to comeהַבָּאִים֙ha.ba.'ImH935Jacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290will takeH8327rootיַשְׁרֵ֣שׁyash.ReshH8327,Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478willblossomיָצִ֥יץya.TzitzH6692and sproutוּפָרַ֖חu.fa.RachH6524,And they will fillוּמָלְא֥וּu.mal.'UH4390thewholeפְנֵי־fe.nei-H6440worldתֵבֵ֖לte.VelH8398withfruitתְּנוּבָֽה׃ סte.nu.VahH8570.

7Like the strikingH5221of Him who has struckH5221them, hasHe struckH5221them?Orאִם־'im-H518like the slaughterהַכְּמַכַּ֥תha.ke.ma.KatH4347of His slainהֲרֻגָ֖יוha.ru.GavH2026,have they been slainהֹרָֽג׃ho.RagH2026?

8You contendedתְּרִיבֶ֑נָּהte.ri.Ve.nahH7378with themby banishingבְּסַּאסְּאָ֖הbe.sa.se.'AhH5432them, bydrivingH7971them awayבְּשַׁלְחָ֣הּbe.shal.ChahH7971.With His fierceהַקָּשָׁ֖הha.ka.ShahH7186windבְּרוּח֥וֹbe.ru.ChoH7307He has expelledהָגָ֛הha.GahH1898themon the dayבְּי֥וֹםbe.YomH3117of theeastקָדִֽים׃ka.DimH6921windH6921.

9Thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651through thisH2088Jacob’sיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290wrongdoingעֲוֹֽן־'a.von-H5771will beforgivenיְכֻפַּ֣רye.khu.ParH3722;And thisH2088will bethe fullכָּל־kol-H3605priceפְּרִ֖יpe.RiH6529of thepardoningהָסִ֣רha.SirH5493of his sinחַטָּאת֑וֹcha.ta.ToH2403:When he makesבְּשׂוּמ֣וֹ׀be.su.MoH7760allכָּל־kol-H3605thealtarמִזְבֵּ֗חַmiz.Be.achH4196stonesאַבְנֵ֣י'av.NeiH68like pulverizedמְנֻפָּצ֔וֹתme.nu.pa.TzotH5310chalkגִר֙girH1615stonesכְּאַבְנֵי־ke.'av.nei-H68; WhenAsherimאֲשֵׁרִ֖ים'a.she.RimH842and incenseוְחַמָּנִֽים׃ve.cha.ma.NimH2553altarsH2553will not standיָקֻ֥מוּya.Ku.muH6965.

10For the fortifiedבְּצוּרָה֙be.tzu.RahH1219cityעִ֤יר'irH5892isisolatedבָּדָ֔דba.DadH910, Ahomesteadנָוֶ֕הna.VehH5116desertedמְשֻׁלָּ֥חme.shu.LachH7971and abandonedוְנֶעֱזָ֖בve.ne.'e.ZavH5800like the desertכַּמִּדְבָּ֑רka.mid.BarH4057;Thereשָׁ֣םshamH8033the calfעֵ֛גֶל'E.gelH5695will grazeיִרְעֶ֥הyir.'EhH7462,And thereוְשָׁ֥םve.ShamH8033it will lieיִרְבָּ֖ץyir.BatzH7257downH7257andfeedוְכִלָּ֥הve.khi.LahH3615on its branchesסְעִפֶֽיהָ׃se.'i.Fei.haH5585.

11When itslimbsקְצִירָהּ֙ke.tzi.RahH7105areH3001dryבִּיבֹ֤שׁbi.VoshH3001,they are brokenתִּשָּׁבַ֔רְנָהti.sha.Var.nahH7665off;Womenנָשִׁ֕יםna.ShimH802comeבָּא֖וֹתba.'otH935andmakeH215aH215fireH215with them,For they are not a peopleעַם־'am-H5971ofdiscernmentבִּינוֹת֙bi.nOtH998,Thereforeעַל־ כֵּן֙'al- kenH5921 H3651their Makerעֹשֵׂ֔הוּ'o.Se.huH6213will not haveH7355compassionיְרַחֲמֶ֣נּוּye.ra.cha.Me.nuH7355onH7355them.And their Creatorוְיֹצְר֖וֹve.yo.tze.RoH3335will not beH2603graciousH2603to them.

12On that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117the Lordיְהוָ֛הYah.wehH3068will threshיַחְבֹּ֧טyach.BotH2251from the flowingH7642streamH7642of the EuphratesRiverהַנָּהָ֖רha.na.HarH5104to the brookנַ֣חַלNa.chalH5158of Egyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, and you will begatheredתְּלֻקְּט֛וּte.lu.ke.TuH3950upH3950oneלְאַחַ֥דle.'a.ChadH259by oneאֶחָ֖ד'e.ChadH259,you sonsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.

13It will comeH1961aboutH1961also on that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117that a greatגָּדוֹל֒ga.dOlH1419trumpetבְּשׁוֹפָ֣רbe.sho.FarH7782will be blownיִתָּקַע֮yi.ta.Ka'H8628,and those who were perishingהָאֹֽבְדִים֙ha.'oe.DimH6in the landבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776ofAssyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804and who were scatteredוְהַנִּדָּחִ֖יםve.han.ni.da.ChimH5080in the landבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776of Egyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714will comeH1961andworshipH2331the Lordלַיהוָ֛הla.Yah.wehH3068on the holyהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944mountainבְּהַ֥רbe.HarH2022in Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

God’s Blessings for Israel

Commentaries on Isaiah 27