Bible Darby révisée

Ésaïe 13

1**L’oracleמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853surBabyloneבָּבֶ֑לba.VelH894,qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834avuחָזָ֔הcha.ZahH2372Ésaïeיְשַׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huH3470,filsבֶּן־ben-H1121d’Amotsאָמֽוֹץ׃'a.MotzH531.

2Élevezשְֽׂאוּ־se.'u-H5375unétendardנֵ֔סNesH5251surעַ֤ל'alH5921unemontagneהַר־har-H2022nueנִשְׁפֶּה֙nish.PehH8192,élevezהָרִ֥ימוּha.Ri.muH7311lavoixק֖וֹלKolH6963vers eux,agitezהָנִ֣יפוּha.Ni.fuH5130lamainיָ֔דYadH3027, et qu’ilsentrentוְיָבֹ֖אוּve.ya.Vo.'uH935par lesportesפִּתְחֵ֥יpit.CheiH6607desnoblesנְדִיבִֽים׃ne.di.VimH5081.

3J’אֲנִ֥י'a.NiH589aidonnéצִוֵּ֖יתִיtzi.Vei.tiH6680des ordres à messaintsלִמְקֻדָּשָׁ֑יlim.ku.da.ShaiH6942, j’aiappeléקָרָ֤אתִיka.Ra.tiH7121aussiגַּ֣םgamH1571, pour [exécuter] macolèreלְאַפִּ֔יle.'a.PiH639, mes hommesfortsגִבּוֹרַי֙gi.bo.RaiH1368, ceux qui seréjouissentעַלִּיזֵ֖י'a.li.ZeiH5947en magrandeurגַּאֲוָתִֽי׃ga.'a.va.TiH1346.

4Lavoixק֥וֹלKolH6963d’unemultitudeהָמ֛וֹןha.MonH1995sur lesmontagnesבֶּֽהָרִ֖יםbe.ha.RimH2022,semblableדְּמ֣וּתde.MutH1823à ungrandרָ֑בRavH7227peupleעַם־'am-H5971, lavoixק֠וֹלKolH6963d’untumulteשְׁא֞וֹןshe.'onH7588desroyaumesמַמְלְכ֤וֹתmam.le.KhotH4467desnationsגּוֹיִם֙go.YimH1471rassembléesנֶֽאֱסָפִ֔יםne.'e.sa.FimH622… : l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635passe enrevueמְפַקֵּ֖דme.fa.KedH6485l’arméeצְבָ֥אtze.Va'H6635destinée àcombattreמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421.

5Ilsviennentבָּאִ֛יםba.'ImH935d’unpaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776lointainמֶרְחָ֖קmer.ChakH4801, duboutמִקְצֵ֣הmik.TzehH7097descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068et lesinstrumentsוּכְלֵ֣יu.khe.LeiH3627de sonindignationזַעְמ֔וֹza'.MoH2195, pourdétruireלְחַבֵּ֖לle.cha.BelH2254toutכָּל־kol-H3605lepaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

6Hurlezהֵילִ֕ילוּhei.Li.luH3213,carכִּ֥יkiH3588lejourי֣וֹםYomH3117de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068estprocheקָר֖וֹבka.RovH7138! Ilviendraיָבֽוֹא׃ya.Vo'H935comme unedestructionכְּשֹׁ֖דke.ShodH7701duTout-puissantמִשַּׁדַּ֥יmi.sha.DaiH7706.

7C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֖ןkenH3651toutesכָּל־kol-H3605lesmainsיָדַ֣יִםya.Da.yimH3027deviendrontfaiblesתִּרְפֶּ֑ינָהtir.Pei.nahH7503, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cœurלְבַ֥בle.VavH3824d’hommeאֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshH582fondraיִמָּס׃yi.MasH4549,

8ils serontterrifiésוְֽנִבְהָ֓לוּ׀ve.niv.Ha.luH926; lesdétressesצִירִ֤יםtzi.RimH6735et lesdouleursוַֽחֲבָלִים֙va.cha.va.LimH2256s’emparerontיֹֽאחֵז֔וּןyo.che.ZunH270d’eux ; ils setordrontיְחִיל֑וּןye.chi.LunH2342comme celle quienfanteכַּיּוֹלֵדָ֖הkai.yo.le.DahH3205;ilsאִ֤ישׁ'ishH376seאֶל־'el-H413regarderontפְּנֵ֥יpe.NeiH6440l’un l’autreרֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huH7453avecstupeurיִתְמָ֔הוּyit.Ma.huH8539; leursvisagesפְּנֵיהֶֽם׃pe.nei.HemH6440seront enfeuלְהָבִ֖יםle.ha.VimH3851.

9Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, lejourיוֹם־yom-H3117de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068vientבָּ֔אBa'H935,cruelאַכְזָרִ֥י'akh.za.RiH394, avecfureurאָ֑ף'AfH639etardeurוַחֲר֣וֹןva.cha.RonH2740decolèreוְעֶבְרָ֖הve.'ev.RahH5678, pourréduireלָשׂ֤וּםla.SumH7760laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776endésolationלְשַׁמָּ֔הle.sha.MahH8047; ilenמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480extermineraיַשְׁמִ֥ידyash.MidH8045lespécheursוְחַטָּאֶ֖יהָve.cha.ta.'Ei.haH2400.

10Carכִּֽי־ki-H3588lesétoilesכוֹכְבֵ֤יkhokh.VeiH3556descieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064et leursconstellationsוּכְסִ֣ילֵיהֶ֔םu.khe.Si.lei.HemH3685ne ferontpasלֹ֥אlo'H3808brillerיָהֵ֖לּוּya.He.luH1984leurlumièreאוֹרָ֑ם'o.RamH216; lesoleilהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.meshH8121seraobscurחָשַׁ֤ךְcha.ShakhH2821à sonleverבְּצֵאת֔וֹbe.tze.ToH3318, et laluneוְיָרֵ֖חַve.ya.Re.achH3394ne ferapasלֹֽא־lo'-H3808luireיַגִּ֥יהַya.Gi.haH5050saclartéאוֹרֽוֹ׃'o.RoH216;

11jepuniraiוּפָקַדְתִּ֤יu.fa.kad.TiH6485leעַל־'al-H5921mondeתֵּבֵל֙te.VelH8398pour saméchancetéרָעָ֔הra.'AhH7451, etlesוְעַל־ve.'al-H5921méchantsרְשָׁעִ֖יםre.sha.'ImH7563pour leuriniquitéעֲוֹנָ֑ם'a.vo.NamH5771; je feraicesserוְהִשְׁבַּתִּי֙ve.hish.ba.TiH7673l’orgueilגְּא֣וֹןge.'onH1347desarrogantsזֵדִ֔יםze.DimH2086et j’abattraiאַשְׁפִּֽיל׃'ash.PilH8213lahauteurוְגַאֲוַ֥תve.ga.'a.VatH1346des hommesfiersעָרִיצִ֖ים'a.ri.TzimH6184.

12Je ferai qu’unmortelאֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshH582sera plusprécieuxאוֹקִ֥יר'o.KirH3365que l’orfinמִפָּ֑זmi.PazH6337, et unhommeוְאָדָ֖םve.'a.DamH120, plus que l’orמִכֶּ֥תֶםmi.Ke.temH3800d’Ophirאוֹפִֽיר׃'o.FirH211.

13C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֙kenH3651je feraitremblerאַרְגִּ֔יז'ar.GizH7264lescieuxשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064, et laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776seraébranléeוְתִרְעַ֥שׁve.tir.'AshH7493de saplaceמִמְּקוֹמָ֑הּmi.me.ko.MahH4725, par lafureurבְּעֶבְרַת֙be.'ev.RatH5678de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635et aujourוּבְי֖וֹםu.ve.YomH3117de l’ardeurחֲר֥וֹןcha.RonH2740de sacolèreאַפּֽוֹ׃'a.PoH639.

14Il enseraוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961comme d’unegazelleכִּצְבִ֣יkitz.ViH6643chasséeמֻדָּ֔חmu.DachH5080et d’untroupeauוּכְצֹ֖אןu.khe.TzonH6629quepersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369nerassembleמְקַבֵּ֑ץme.ka.BetzH6908:chacunאִ֤ישׁ'ishH376setourneraיִפְנ֔וּyif.NuH6437versאֶל־'el-H413sonpeupleעַמּוֹ֙a.MoH5971, etchacunוְאִ֥ישׁve.'IshH376fuiraיָנֽוּסוּ׃ya.Nu.suH5127versאֶל־'el-H413sonpaysאַרְצ֖וֹ'ar.TzoH776;

15tousכָּל־kol-H3605ceux qui seronttrouvésהַנִּמְצָ֖אha.nim.Tza'H4672seronttranspercésיִדָּקֵ֑רyi.da.KerH1856, etquiconqueוְכָל־ve.kholH3605sejoindraהַנִּסְפֶּ֖הha.nis.PehH5595[à eux]tomberaיִפּ֥וֹלyi.PolH5307par l’épéeבֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revH2719;

16leurs petitsenfantsוְעֹלְלֵיהֶ֥םve.'o.le.lei.HemH5768serontécrasésיְרֻטְּשׁ֖וּye.ru.te.ShuH7376devant leursyeuxלְעֵֽינֵיהֶ֑םle.'ei.nei.HemH5869, leursmaisonsבָּֽתֵּיהֶ֔םba.tei.HemH1004serontpilléesיִשַּׁ֙סּוּ֙yi.Sha.suH8155, et leursfemmesוּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.HemH802serontvioléesH7693 H7901.

17Voiciהִנְנִ֛יhi.NiH2005, jeréveilleמֵעִ֥ירme.'IrH5782contreעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux lesMèdesמָדָ֑יma.DaiH4074,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834n’apprécientיַחְשֹׁ֔בוּyach.ShouH2803pasלֹ֣אlo'H3808l’argentכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701et, quant à l’orוְזָהָ֖בve.za.HavH2091, n’y prennentpasלֹ֥אlo'H3808deplaisirיַחְפְּצוּ־yach.pe.tzu-H2654.

18Et leursarcsוּקְשָׁת֖וֹתu.ke.sha.TotH7198abattrontתְּרַטַּ֑שְׁנָהte.ra.Tash.nahH7376les jeunesgensנְעָרִ֣יםne.'a.RimH5288, et ils n’aurontpasלֹ֣אlo'H3808compassionיְרַחֵ֔מוּye.ra.Che.muH7355duעַל־'al-H5921fruitוּפְרִי־u.fe.ri-H6529duventreבֶ֙טֶן֙ve.tenH990; leurœilעֵינָֽם׃'ei.NamH5869n’épargneraתָח֥וּסta.ChusH2347pasלֹֽא־lo'-H3808lesfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121.

19EtBabyloneבָבֶל֙va.VelH894, l’ornementצְבִ֣יtze.ViH6643desroyaumesמַמְלָכ֔וֹתmam.la.KhotH4467, lagloireתִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retH8597dontlesגְּא֣וֹןge.'onH1347Chaldéensכַּשְׂדִּ֑יםkas.DimH3778s’enorgueillissent,seraוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961comme quandDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430renversaכְּמַהְפֵּכַ֣תke.mah.pe.KhatH4114Sodomeסְדֹ֖םse.DomH5467etGomorrheעֲמֹרָֽה׃'a.mo.RahH6017.

20Elleneלֹֽא־lo'-H3808sera plusjamaisלָנֶ֔צַחla.Ne.tzachH5331habitéeתֵשֵׁ֣בte.ShevH3427, et on n’ydemeureraתִשְׁכֹּ֖ןtish.KonH7931pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808,deעַד־'ad-H5704générationדּ֣וֹרDorH1755engénérationוָד֑וֹרva.DorH1755; l’Arabeעֲרָבִ֔י'a.ra.ViH6163n’yשָׁם֙shamH8033dresserapasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808satenteיַהֵ֥לya.HelH167, et lesbergersוְרֹעִ֖יםve.ro.'ImH7462n’yשָֽׁם׃ShamH8033ferontpasלֹא־lo'-H3808reposerיַרְבִּ֥צוּyar.Bi.tzuH7257[leurs troupeaux] ;

21mais les bêtes dudésertצִיִּ֔יםtzi.YimH6728yשָׁ֣םshamH8033auront leurgîteוְרָבְצוּ־ve.ra.ve.tzu-H7257, et leshibouxאֹחִ֑ים'o.ChimH255remplirontוּמָלְא֥וּu.mal.'UH4390sesmaisonsבָתֵּיהֶ֖םva.tei.HemH1004, lesautruchesיַֽעֲנָ֔הya.'a.NahH3284yשָׁם֙shamH8033ferontבְּנ֣וֹתbe.NotH1323leurdemeureוְשָׁ֤כְנוּve.Sha.khe.nuH7931, et lesboucsוּשְׂעִירִ֖יםu.se.'i.RimH8163sauvagesyשָֽׁם׃ShamH8033sauterontיְרַקְּדוּ־ye.ra.ke.du-H7540;

22leschacalsאִיִּים֙'i.YimH338s’entre-répondrontוְעָנָ֤הve.'a.NahH6030dans sespalaisבְּאַלְמנוֹתָ֔יוbe.'al.m.no.TavH490, et les chienssauvagesוְתַנִּ֖יםve.ta.NimH8577, dans lesmaisonsבְּהֵ֣יכְלֵיbe.Hei.khe.leiH1964luxueusesעֹ֑נֶג'O.negH6027. Sontempsעִתָּ֔הּ'i.TahH6256estprèsוְקָר֤וֹבve.ka.RovH7138d’arriverלָבוֹא֙la.Vo'H935; et sesjoursוְיָמֶ֖יהָve.ya.Mei.haH3117ne serontpasלֹ֥אlo'H3808prolongésיִמָּשֵֽׁכוּ׃yi.ma.She.khuH4900.

Commentaires sur Ésaïe 13