Bible Darby révisée

Genèse 19

1Lesdeuxשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147angesהַמַּלְאָכִ֤יםha.mal.'a.KhimH4397arrivèrentוַ֠יָּבֹאוּVai.ya.vo.'uH935àSodomeסְדֹ֙מָה֙se.Do.mahH5467sur lesoirבָּעֶ֔רֶבba.'E.revH6153;Lotוְל֖וֹטve.LotH3876étaitassisיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427à laporteבְּשַֽׁעַר־be.sha.'ar-H8179deSodomeסְדֹ֑םse.DomH5467. QuandLotלוֹט֙lOtH3876lesvitוַיַּרְא־vai.yar'-H7200, il selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965pour aller à leurrencontreH7125et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chuH7812faceאַפַּ֖יִם'a.Pa.yimH639contreterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776;

2ilditוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֶּ֣הhi.NehH2009נָּא־na'-H4994, messeigneursאֲדֹנַ֗י'a.do.NaiH113,détournezס֣וּרוּSu.ruH5493-vous, je vousprieנָ֠אna'H4994,versאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֨יתbeitH1004de votreserviteurעַבְדְּכֶ֤ם'av.de.KhemH5650; passez-y lanuitוְלִ֙ינוּ֙ve.Li.nuH3885etlavezוְרַחֲצ֣וּve.ra.cha.TzuH7364-vous lespiedsרַגְלֵיכֶ֔םrag.lei.KhemH7272; vous vouslèverezוְהִשְׁכַּמְתֶּ֖םve.hish.kam.TemH7925le matin et vousirezוַהֲלַכְתֶּ֣םva.ha.lakh.TemH1980votrecheminלְדַרְכְּכֶ֑םle.dar.ke.KhemH1870. Et ilsdirentוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:Nonלֹּ֔אLo'H3808,maisכִּ֥יkiH3588nous passerons lanuitנָלִֽין׃na.LinH3885sur laplaceבָרְח֖וֹבva.re.ChovH7339.

3Ilinsistaוַיִּפְצַר־vai.yif.tzar-H6484beaucoupמְאֹ֔דme.'OdH3966, et ils sedétournèrentוַיָּסֻ֣רוּvai.ya.Su.ruH5493[pour aller] chezluiאֵלָ֔יו'e.LavH413etentrèrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004; il leurfitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213unfestinמִשְׁתֶּ֔הmish.TehH4960, ilcuisitאָפָ֖ה'a.FahH644des pains sanslevainוּמַצּ֥וֹתu.ma.TzotH4682, et ilsmangèrentוַיֹּאכֵֽלוּ׃vai.yo.Khe.luH398.

4Ils n’étaient pasencoreטֶרֶם֮te.RemH2962couchésיִשְׁכָּבוּ֒yish.ka.VuH7901que leshommesH376 H582de lavilleהָעִ֜ירha.'IrH5892, leshommesH376 H582deSodomeסְדֹם֙se.DomH5467,entourèrentנָסַ֣בּוּna.Sa.buH5437lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004,depuisעַל־'al-H5921le jeunehommeמִנַּ֖עַרmi.Na.'arH5288jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704auvieillardזָקֵ֑ןza.KenH2205,toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971de toutes lesextrémitésמִקָּצֶֽה׃mi.ka.TzehH7097[de la ville].

5Ilsאֶל־'el-H413appelèrentוַיִּקְרְא֤וּvai.yik.re.'UH7121Lotלוֹט֙lOtH3876et luidirentוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH559:Oùאַיֵּ֧ה'ai.YehH346sont leshommesH376 H582quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sontentrésבָּ֥אוּBa.'uH935cheztoiאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413cettenuitהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915? Fais-lessortirהוֹצִיאֵ֣םho.tzi.'EmH3318versאֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nuH413nous, afin que nouslesאֹתָֽם׃'o.TamH853connaissionsוְנֵדְעָ֖הve.ne.de.'AhH3045.

6Lotל֖וֹטLotH3876sortitוַיֵּצֵ֧אvai.ye.Tze'H3318versאֲלֵהֶ֛ם'a.le.HemH413eux à l’entréeהַפֶּ֑תְחָהha.Pet.chahH6607etfermaסָגַ֥רsa.GarH5462laporteוְהַדֶּ֖לֶתve.ha.De.letH1817derrièreאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH310lui.

7Ilditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: Je vousprieנָ֥אna'H4994, mesfrèresאַחַ֖י'a.ChaiH251, ne faitespasאַל־'al-H408[ce]malתָּרֵֽעוּ׃ta.Re.'uH7489.

8Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009נָ֨אna'H4994, j’aideuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147fillesבָנ֗וֹתva.NotH1323quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834n’ontpasלֹֽא־lo'-H3808connuיָדְעוּ֙ya.de.'UH3045d’hommeאִ֔ישׁ'IshH376;laissezנָּ֤אna'H4994-moilesאֶתְהֶן֙'et.HenH853fairesortirאוֹצִֽיאָה־'o.tzi.'ah-H3318versאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH413vous, etfaitesוַעֲשׂ֣וּva.'a.SuH6213-leur comme il vousplairaכַּטּ֖וֹבka.TovH2896בְּעֵינֵיכֶ֑םbe.'ei.nei.KhemH5869.Seulementרַ֠קrakH7535, àcesהָאֵל֙ha.'ElH411hommesאִ֔ישׁ'IshH376 H582neאַל־'al-H408faitesתַּעֲשׂ֣וּta.'a.SuH6213rienדָבָ֔רda.VarH1697,כִּֽי־ki-H3588puisqu’כֵּ֥ןkenH3651ilsעַל־'al-H5921sontvenusבָּ֖אוּBa.'uH935à l’ombreבְּצֵ֥לbe.TzelH6738de montoitקֹרָתִֽי׃ko.ra.TiH6982.

9Ilsdirentוַיֹּאמְר֣וּ׀vai.yo.me.RuH559:Retireגֶּשׁ־ הָ֗לְאָהgesh- Hal.'ahH5066 H1973-toi ! Ilsajoutèrentוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559: Cetindividuהָאֶחָ֤דha.'e.ChadH259estvenuבָּֽא־ba'-H935pourséjournerלָגוּר֙la.GurH1481[ici], et il veut faireוַיִּשְׁפֹּ֣טvai.yish.PotH8199lejugeשָׁפ֔וֹטsha.FotH8199!Maintenantעַתָּ֕ה'a.TahH6258nous te ferons plus demalנָרַ֥עna.Ra'H7489qu’à eux. Ilspoussèrentוַיִּפְצְר֨וּvai.yif.tze.RuH6484violemmentמְאֹ֔דme.'OdH3966בָאִ֤ישׁva.'IshH376Lotבְּלוֹט֙be.lOtH3876et s’approchèrentוַֽיִּגְּשׁ֖וּvai.yi.ge.ShuH5066pourbriserלִשְׁבֹּ֥רlish.BorH7665laporteהַדָּֽלֶת׃ha.Da.letH1817.

10Alors leshommesH376 H582étendirentוַיִּשְׁלְח֤וּvai.yish.le.ChuH7971leursmainsיָדָ֔םya.DamH3027et firententrerוַיָּבִ֧יאוּvai.ya.Vi.'uH935Lotל֛וֹטLotH3876versאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413eux dans lamaisonהַבָּ֑יְתָהha.Ba.ye.tahH1004, etfermèrentסָגָֽרוּ׃sa.Ga.ruH5462laporteהַדֶּ֖לֶתha.De.letH1817.

11Puis ilsfrappèrentהִכּוּ֙hi.KuH5221decécitéבַּסַּנְוֵרִ֔יםba.san.ve.RimH5575leshommesH376 H582quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaient à l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de lamaisonהַבַּ֗יִתha.Ba.yitH1004, depuis le pluspetitמִקָּטֹ֖ןmi.ka.TonH6996jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704au plusgrandגָּד֑וֹלga.DolH1419, [de sorte] qu’ils selassèrentוַיִּלְא֖וּvai.yil.'UH3811dechercherלִמְצֹ֥אlim.Tzo'H4672l’entréeהַפָּֽתַח׃ha.Pa.tachH6607.

12LeshommesH376 H582direntוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Lotל֗וֹטLotH3876:Quiמִֽי־mi-H4310as-tuencoreעֹ֚ד'odH5750iciפֹ֔הFohH6311?Gendreחָתָן֙cha.TanH2860,filsוּבָנֶ֣יךָu.va.Nei.khaH1121,fillesוּבְנֹתֶ֔יךָu.ve.no.Tei.khaH1323ettoutוְכֹ֥לve.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu as dans lavilleבָּעִ֑ירba.'IrH5892, fais-lessortirהוֹצֵ֖אho.Tze'H3318deמִן־min-H4480celieuהַמָּקֽוֹם׃ha.ma.KomH4725;

13carכִּֽי־ki-H3588nousאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuH587allonsdétruireמַשְׁחִתִ֣יםmash.chi.TimH7843ceהַזֶּ֑הha.ZehH2088lieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725,parceכִּֽי־ki-H3588que lecriצַעֲקָתָם֙tza.'a.ka.TamH6818qui s’élève au sujet de ses habitants est devenugrandגָֽדְלָ֤הga.de.LahH1431devantאֶת־ פְּנֵ֣י'et- pe.NeiH854 H6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068nous aenvoyésוַיְשַׁלְּחֵ֥נוּvay.sha.le.Che.nuH7971pour ledétruireלְשַׁחֲתָֽהּ׃le.sha.cha.TahH7843.

14Lotל֜וֹטLotH3876sortitוַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318etparlaוַיְדַבֵּ֣ר׀vay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413sesgendresחֲתָנָ֣יו׀cha.ta.NavH2860qui avaientprisלֹקְחֵ֣יlo.ke.CheiH3947sesfillesבְנֹתָ֗יוve.no.TavH1323, etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Levezק֤וּמוּKu.muH6965-vous,sortezצְּאוּ֙tze.'UH3318deמִן־min-H4480ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088lieuהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725,carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vadétruireמַשְׁחִ֥יתmash.ChitH7843lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892. Mais ilsemblaוַיְהִ֥יvay.HiH1961auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de sesgendresחֲתָנָֽיו׃cha.ta.NavH2860qu’il semoquaitכִמְצַחֵ֖קkhim.tza.ChekH6711.

15Commel’וּכְמוֹ֙u.khe.MoH3644aube dujourהַשַּׁ֣חַרha.Sha.charH7837selevaitעָלָ֔ה'a.LahH5927, lesangesהַמַּלְאָכִ֖יםha.mal.'a.KhimH4397pressèrentוַיָּאִ֥יצוּvai.ya.'I.tzuH213Lotבְּל֣וֹטbe.LotH3876,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Lèveקוּם֩kumH6965-toi,prendsקַ֨חkachH3947tafemmeאִשְׁתְּךָ֜'ish.te.KhaH802et tesdeuxשְׁתֵּ֤יshe.TeiH8147fillesבְנֹתֶ֙יךָ֙ve.no.Tei.khaH1323qui se trouventiciהַנִּמְצָאֹ֔תha.nim.tza.'OtH4672, depeurפֶּן־pen-H6435que tu nepérissesתִּסָּפֶ֖הti.sa.PehH5595dans l’iniquitéבַּעֲוֹ֥ןba.'a.VonH5771de lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.

16Comme iltardaitוַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ׀vai.yit.mah.MahH4102, leshommesH376 H582saisirentוַיַּחֲזִ֨קוּvai.ya.cha.Zi.kuH2388samainבְּיָד֣וֹbe.ya.DoH3027, lamainוּבְיַד־u.ve.yad-H3027de safemmeאִשְׁתּ֗וֹ'ish.ToH802et lamainוּבְיַד֙u.ve.YadH3027de sesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147fillesבְנֹתָ֔יוve.no.TavH1323, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ayantpitiéבְּחֶמְלַ֥תbe.chem.LatH2551deעָלָ֑יו'a.LavH5921lui. Ils le firentsortirוַיֹּצִאֻ֥הוּvai.yo.tzi.'U.huH3318, et lelaissèrentH3240horsמִח֥וּץmi.ChutzH2351de lavilleלָעִֽיר׃la.'IrH5892.

17Après qu’ilslesאֹתָ֜ם'o.TamH853aientוַיְהִי֩vay.HiH1961faitsortirכְהוֹצִיאָ֨םkhe.ho.tzi.'AmH3318dehorsהַח֗וּצָהha.Chu.tzahH2351, l’un d’euxditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Sauveהִמָּלֵ֣טhi.ma.LetH4422-toi,pourעַל־'al-H5921tavieנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315! neregardeתַּבִּ֣יטta.BitH5027pasאַל־'al-H408derrièreאַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi et ne t’arrêteתַּעֲמֹ֖דta.'a.ModH5975pasוְאַֽל־ve.'al-H408danstouteבְּכָל־be.kholH3605laplaineהַכִּכָּ֑רha.ki.KarH3603;sauveהִמָּלֵ֖טhi.ma.LetH4422-toi sur lamontagneהָהָ֥רָהha.Ha.rahH2022, depeurפֶּן־pen-H6435que tu nepérissesתִּסָּפֶֽה׃ti.sa.PehH5595.

18Lotל֖וֹטLotH3876leurאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Nonאַל־'al-H408,Seigneurאֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiH136, je teprieנָ֖אna'H4994!

19Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009נָ֠אna'H4994, tonserviteurעַבְדְּךָ֣'av.de.KhaH5650atrouvéמָצָ֨אma.Tza'H4672grâceחֵן֮chenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶיךָ֒be.'ei.nei.KhaH5869, et labontéחַסְדְּךָ֗chas.de.KhaH2617dontאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tu asuséעָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.taH6213à monégardעִמָּדִ֔י'i.ma.DiH5978en conservant monâmeנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315envieלְהַחֲי֖וֹתle.ha.cha.YotH2421a étégrandeוַתַּגְדֵּ֣לva.tag.DelH1431;jeוְאָנֹכִ֗יve.'a.no.KhiH595nepeuxאוּכַל֙'u.KhalH3201pasלֹ֤אlo'H3808mesauverלְהִמָּלֵ֣טle.hi.ma.LetH4422vers lamontagneהָהָ֔רָהha.Ha.rahH2022, sansqueפֶּן־pen-H6435lemalהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451ne m’atteigneתִּדְבָּקַ֥נִיtid.ba.Ka.niH1692, et que je nemeureוָמַֽתִּי׃va.Ma.tiH4191.

20Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009, je teprieנָ֠אna'H4994, cettevilleהָעִ֨ירha.'IrH5892-làהַזֹּ֧אתha.ZotH2063estprocheקְרֹבָ֛הke.ro.VahH7138pouryשָׁ֖מָּהSha.mahH8033fuirלָנ֥וּסla.NusH5127, etelleוְהִ֣יאve.Hi'H1931estpetiteמִצְעָ֑רmitz.'ArH4705; que je m’yשָׁ֗מָּהSha.mahH8033sauveאִמָּלְטָ֨ה'i.mal.TahH4422doncנָּ֜אna'H4994, (n’est-elleהִ֖ואhi'H1931pasהֲלֹ֥אha.Lo'H3808petiteמִצְעָ֛רmitz.'ArH4705?) et monâmeנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315vivraוּתְחִ֥יu.te.ChiH2421.

21Illuiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009, j’aiaccueilliנָשָׂ֣אתִיna.Sa.tiH5375tademandeפָנֶ֔יךָfa.Nei.khaH6440encetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088choseלַדָּבָ֣רla.da.VarH1697aussiגַּ֖םgamH1571, de nepasלְבִלְתִּ֛יle.vil.TiH1115détruireהָפְכִּ֥יha.fe.KiH2015lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asparléדִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.taH1696.

22Hâteמַהֵר֙ma.HerH4116-toi de tesauverהִמָּלֵ֣טhi.ma.LetH4422làשָׁ֔מָּהSha.mahH8033carכִּ֣יkiH3588jeneלֹ֤אlo'H3808peuxאוּכַל֙'u.KhalH3201rienדָּבָ֔רda.VarH1697faireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que tuyשָׁ֑מָּהSha.mahH8033soisentréבֹּאֲךָ֖bo.'a.KhaH935. C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֛ןkenH3651on aappeléקָרָ֥אka.Ra'H7121lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892dunomשֵׁם־shem-H8034deTsoarצֽוֹעַר׃Tzo.'arH6820.

23Lesoleilהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121selevaitיָצָ֣אya.Tza'H3318surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776quandLotוְל֖וֹטve.LotH3876entraבָּ֥אba'H935dansTsoarצֹֽעֲרָה׃Tzo.'a.rahH6820.

24L’Éternelוַֽיהוָ֗הva.Yah.wehH3068fitpleuvoirהִמְטִ֧ירhim.TirH4305desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064surעַל־'al-H5921Sodomeסְדֹ֛םse.DomH5467etsurוְעַל־ve.'al-H5921Gomorrheעֲמֹרָ֖ה'a.mo.RahH6017dusoufreגָּפְרִ֣יתga.fe.RitH1614et dufeuוָאֵ֑שׁva.'EshH784, de lapartמֵאֵ֥תme.'EtH854de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.

25Ildétruisitוַֽיַּהֲפֹךְ֙vai.ya.ha.foKhH2015cesהָאֵ֔לha.'ElH411villesהֶעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892,touteכָּל־kol-H3605laplaineהַכִּכָּ֑רha.ki.KarH3603,tousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427desvillesהֶעָרִ֔יםhe.'a.RimH5892et lesplantesוְצֶ֖מַחve.Tze.machH6780de laterreהָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.MahH127.

26Lafemmeאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH802de Lotregardaוַתַּבֵּ֥טva.ta.BetH5027enarrièreמֵאַחֲרָ֑יוme.'a.cha.RavH310et elledevintוַתְּהִ֖יva.te.HiH1961unestatueנְצִ֥יבne.TzivH5333deselמֶֽלַח׃Me.lachH4417.

27Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85selevaוַיַּשְׁכֵּ֥םvai.yash.KemH7925de bonmatinבַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerH1242, [et vint]auאֶל־'el-H413lieuהַ֨מָּק֔וֹםha.ma.KomH4725oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils’שָׁ֖םshamH8033étaittenuעָ֥מַד'A.madH5975devantאֶת־ פְּנֵ֥י'et- pe.NeiH854 H6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

28Ilregardaוַיַּשְׁקֵ֗ףvai.yash.KefH8259duעַל־'al-H5921côtéפְּנֵ֤יpe.NeiH6440deSodomeסְדֹם֙se.DomH5467et deGomorrheוַעֲמֹרָ֔הva.'a.mo.RahH6017, etduוְעַֽל־ve.'al-H5921côtéפְּנֵ֖יpe.NeiH6440detoutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776de laplaineהַכִּכָּ֑רha.ki.KarH3603, et ilvitוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200וְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009lafuméeקִיטֹ֣רki.TorH7008de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776quimontaitעָלָה֙'a.LahH5927comme lafuméeכְּקִיטֹ֖רke.ki.TorH7008d’unefournaiseהַכִּבְשָֽׁן׃ha.kiv.ShanH3536.

29Lorsqueוַיְהִ֗יvay.HiH1961Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430détruisitבְּשַׁחֵ֤תbe.sha.ChetH7843lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892de laplaineהַכִּכָּ֔רha.ki.KarH3603,Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430sesouvintוַיִּזְכֹּ֥רvai.yiz.KorH2142d’Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85: ilrenvoyaוַיְשַׁלַּ֤חvay.sha.LachH7971Lotלוֹט֙lOtH3876horsמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432de ladestructionהַהֲפֵכָ֔הha.ha.fe.KhahH2018, quand ildétruisitבַּהֲפֹךְ֙ba.ha.foKhH2015lesH2004villesהֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.RimH5892danslesquellesאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Lotלֽוֹט׃LotH3876habitaitיָשַׁ֥בya.ShavH3427.

30Lotל֨וֹטLotH3876montaוַיַּעַל֩vai.ya.'AlH5927deTsoarמִצּ֜וֹעַרmi.Tzo.'arH6820, ethabitaוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427dans lamontagneבָּהָ֗רba.HarH2022,avecעִמּ֔וֹi.MoH5973sesdeuxוּשְׁתֵּ֤יu.she.TeiH8147fillesבְנֹתָיו֙ve.no.TavH1323;carכִּ֥יkiH3588il eutpeurיָרֵ֖אya.Re'H3372d’habiterלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427dansTsoarבְּצ֑וֹעַרbe.Tzo.'arH6820. Ilhabitaוַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shevH3427dans unecaverneבַּמְּעָרָ֔הba.me.'a.RahH4631,luiה֖וּאhu'H1931et sesdeuxוּשְׁתֵּ֥יu.she.TeiH8147fillesבְנֹתָֽיו׃ve.no.TavH1323.

31L’aînéeהַבְּכִירָ֛הha.be.khi.RahH1067ditוַתֹּ֧אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413la plusjeuneהַצְּעִירָ֖הha.tze.'i.RahH6810: Notrepèreאָבִ֣ינוּ'a.Vi.nuH1estvieuxזָקֵ֑ןza.KenH2204, et il n’y apasאֵ֤ין'einH369d’hommeוְאִ֨ישׁve.'IshH376sur laterreבָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzH776pourvenirלָב֣וֹאla.Vo'H935versעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921nous comme cela sefaitכְּדֶ֖רֶךְke.De.rekhH1870partouteכָּל־kol-H3605laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

32ViensH3212 H1980, faisonsboireנַשְׁקֶ֧הnash.KehH8248duvinיַ֖יִןYa.yinH3196à notrepèreאָבִ֛ינוּ'a.Vi.nuH1etcouchonsוְנִשְׁכְּבָ֣הve.nish.ke.VahH7901avecעִמּ֑וֹi.MoH5973lui, afin que nousconservionsוּנְחַיֶּ֥הu.ne.chai.YehH2421unedescendanceזָֽרַע׃Za.ra'H2233de notrepèreמֵאָבִ֖ינוּme.'a.Vi.nuH1.

33Elles firentboireוַתַּשְׁקֶ֧יןָva.tash.Kei.naH8248duvinיַ֖יִןYa.yinH3196à leurpèreאֲבִיהֶ֛ן'a.vi.HenH1cettenuitבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915-làה֑וּאHu'H1931; et l’aînéeהַבְּכִירָה֙ha.be.khi.RahH1067vintוַתָּבֹ֤אva.ta.Vo'H935etcouchaוַתִּשְׁכַּ֣בva.tish.KavH7901avecH854 H853sonpèreאָבִ֔יהָ'a.Vi.haH1; ilneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808s’aperçutיָדַ֥עya.Da'H3045ni quand elle secouchaבְּשִׁכְבָ֖הּbe.shikh.VahH7901, ni quand elle selevaוּבְקׄוּמָֽהּ׃u.ve.ku.MahH6965.

34Leוַֽיְהִי֙vay.HiH1961lendemainמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283, l’aînéeהַבְּכִירָה֙ha.be.khi.RahH1067ditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413la plusjeuneהַצְּעִירָ֔הha.tze.'i.RahH6810:Voiciהֵן־hen-H2005, j’aicouchéשָׁכַ֥בְתִּיsha.Khav.tiH7901la nuitpasséeאֶ֖מֶשׁ'E.meshH570avecH854 H853monpèreאָבִ֑י'a.ViH1; faisons-luiboireנַשְׁקֶ֨נּוּnash.Ke.nuH8248duvinיַ֜יִןYa.yinH3196encoreגַּם־gam-H1571cettenuitהַלַּ֗יְלָהha.Lay.lahH3915;vaוּבֹ֙אִי֙u.Vo.'iH935,coucheשִׁכְבִ֣יshikh.ViH7901avecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui, et nousconserveronsוּנְחַיֶּ֥הu.ne.chai.YehH2421unedescendanceזָֽרַע׃Za.ra'H2233de notrepèreמֵאָבִ֖ינוּme.'a.Vi.nuH1.

35Elles firentboireוַתַּשְׁקֶ֜יןָva.tash.Kei.naH8248duvinיָ֑יִןYa.yinH3196à leurpèreאֲבִיהֶ֖ן'a.vi.HenH1cettenuitבַּלַּ֧יְלָהba.Lay.lahH3915-làהַה֛וּאha.Hu'H1931aussiגַּ֣םgamH1571; la plusjeuneהַצְּעִירָה֙ha.tze.'i.RahH6810selevaוַתָּ֤קָםva.Ta.komH6965etcouchaוַתִּשְׁכַּ֣בva.tish.KavH7901avecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui ; ilneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808s’aperçutיָדַ֥עya.Da'H3045ni quand elle secouchaבְּשִׁכְבָ֖הּbe.shikh.VahH7901, ni quand elle selevaוּבְקֻמָֽהּ׃u.ve.ku.MahH6965.

36Lesdeuxשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147fillesבְנֽוֹת־ve.not-H1323deLotל֖וֹטLotH3876conçurentוַֽתַּהֲרֶ֛יןָva.ta.ha.Rei.naH2029de leurpèreמֵאֲבִיהֶֽן׃me.'a.vi.HenH1.

37L’aînéeהַבְּכִירָה֙ha.be.khi.RahH1067enfantaוַתֵּ֤לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּ֔ןBenH1121, et l’appelaוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034deMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124:luiה֥וּאhu'H1931, est lepèreאֲבִֽי־'a.vi-H1desMoabitesמוֹאָ֖בmo.'AvH4124,jusqu’עַד־'ad-H5704à cejourהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.

38La plusjeuneוְהַצְּעִירָ֤הve.ha.tze.'i.RahH6810,elleהִוא֙hi'H1931aussiגַם־gam-H1571,enfantaיָ֣לְדָהYal.dahH3205unfilsבֵּ֔ןBenH1121, et l’appelaוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034deBenבֶּן־ben-H1151-Ammiעַמִּ֑י'a.MiH1151:luiה֛וּאhu'H1931, est lepèreאֲבִ֥י'a.ViH1desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Ammonעַמּ֖וֹןa.MonH5983,jusqu’עַד־'ad-H5704à cejourהַיּֽוֹם׃ סhai.YomH3117.

Commentaires sur Genèse 19