Revised Version 1895

Genesis 19

1And thetwoשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147angelsהַמַּלְאָכִ֤יםha.mal.'a.KhimH4397cameוַ֠יָּבֹאוּVai.ya.vo.'uH935toSodomסְדֹ֙מָה֙se.Do.mahH5467atevenH776; andLotוְל֖וֹטve.LotH3876satיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427in thegateבְּשַֽׁעַר־be.sha.'ar-H8179ofSodomסְדֹ֑םse.DomH5467: andLotלוֹט֙lOtH3876sawוַיַּרְא־vai.yar'-H7200them, androseH6965upH6965tomeetH7125them; and hebowedוַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chuH7812himselfH7812with hisfaceאַפַּ֖יִם'a.Pa.yimH639to theearthH776;

2and hesaidוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559,BeholdH2009nowנָּא־na'-H4994, mylordsאֲדֹנַ֗י'a.do.NaiH113,turnס֣וּרוּSu.ruH5493asideH5493, Iprayנָ֠אna'H4994youH3588,intoאֶל־'el-H413yourservant’sעַבְדְּכֶ֤ם'av.de.KhemH5650houseבֵּ֨יתbeitH1004, and tarryallH2009night, andwashוְרַחֲצ֣וּve.ra.cha.TzuH7364yourfeetרַגְלֵיכֶ֔םrag.lei.KhemH7272, and ye shallriseוְהִשְׁכַּמְתֶּ֖םve.hish.kam.TemH7925upH7925earlyH7925, andgoוַהֲלַכְתֶּ֣םva.ha.lakh.TemH1980on yourwayלְדַרְכְּכֶ֑םle.dar.ke.KhemH1870. And theysaidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559, Nay; butweH3588will abide in thestreetH1870allH2009night.

3And heurgedוַיִּפְצַר־vai.yif.tzar-H6484themgreatlyמְאֹ֔דme.'OdH3966; and theyturnedוַיָּסֻ֣רוּvai.ya.Su.ruH5493in unto him, andenteredוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935intoH413hishouseבֵּית֑וֹbei.ToH1004; and hemadeH6213them afeastמִשְׁתֶּ֔הmish.TehH4960, anddidH6213bakeאָפָ֖ה'a.FahH644unleavenedוּמַצּ֥וֹתu.ma.TzotH4682breadH4682, and theydidH6213eatוַיֹּאכֵֽלוּ׃vai.yo.Khe.luH398.

4Butbeforeטֶרֶם֮te.RemH2962theylayH7901downיִשְׁכָּבוּ֒yish.ka.VuH7901, themenH376of thecityהָעִ֜ירha.'IrH5892,evenוְעַד־ve.'ad-H5704themenH376ofSodomסְדֹם֙se.DomH5467, compassed thehouseהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004roundנָסַ֣בּוּna.Sa.buH5437,bothH3605youngמִנַּ֖עַרmi.Na.'arH5288andoldזָקֵ֑ןza.KenH2205,allH3605thepeopleהָעָ֖םha.'AmH5971fromeveryH3605quarter;

5and theycalledוַיִּקְרְא֤וּvai.yik.re.'UH7121untoLotלוֹט֙lOtH3876, andsaidוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH559unto him,WhereH834are themenH376whichH834cameH935in to thee thisnightהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915?bringH935themoutהוֹצִיאֵ֣םho.tzi.'EmH3318untousH413, thatweH834mayknowוְנֵדְעָ֖הve.ne.de.'AhH3045them.

6AndLotל֖וֹטLotH3876wentH3318outH3318unto them to thedoorוְהַדֶּ֖לֶתve.ha.De.letH1817, andshutסָגַ֥רsa.GarH5462thedoorH1817afterאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH310him.

7And hesaidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559, Iprayנָ֥אna'H4994you, mybrethrenאַחַ֖י'a.ChaiH251,doH408notH408soH408wickedly.

8Beholdהִנֵּה־hi.neh-H2009nowH4994, I havetwoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147daughtersבָנ֗וֹתva.NotH1323whichH834havenotH3808knownיָדְעוּ֙ya.de.'UH3045manאִ֔ישׁ'IshH376;letH4994meאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH413, IprayH4994youH834,bringH935themoutאוֹצִֽיאָה־'o.tzi.'ah-H3318untoyouH834, anddoוַעֲשׂ֣וּva.'a.SuH6213ye to them as isgoodכַּטּ֖וֹבka.TovH2896in youreyesבְּעֵינֵיכֶ֑םbe.'ei.nei.KhemH5869:onlyרַ֠קrakH7535untotheseהָאֵל֙ha.'ElH411menH376doתַּעֲשׂ֣וּta.'a.SuH6213nothingH3808; forasmuch as they arecomeבָּ֖אוּBa.'uH935underעַל־'al-H5921theshadowבְּצֵ֥לbe.TzelH6738of myroofקֹרָתִֽי׃ko.ra.TiH6982.

9And theysaidוַיֹּאמְר֣וּ׀vai.yo.me.RuH559,StandH935backH935. And theysaidוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559, This onefellowH376cameH935in to sojourn, and he will needs be ajudgeH8199:nowעַתָּ֕ה'a.TahH6258willweH6258dealמְאֹ֔דme.'OdH3966worse with thee, than with them. And theypressedוַיִּפְצְר֨וּvai.yif.tze.RuH6484soreuponH935themanבָאִ֤ישׁva.'IshH376, evenLotבְּלוֹט֙be.lOtH3876, anddrewגֶּשׁ־gesh-H5066nearוַֽיִּגְּשׁ֖וּvai.yi.ge.ShuH5066tobreakלִשְׁבֹּ֥רlish.BorH7665thedoorהַדָּֽלֶת׃ha.Da.letH1817.

10But themenH376putH7971forthH7971theirhandיָדָ֔םya.DamH3027, andbroughtוַיָּבִ֧יאוּvai.ya.Vi.'uH935Lotל֛וֹטLotH3876intoאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413thehouseהַבָּ֑יְתָהha.Ba.ye.tahH1004to them, andshutסָגָֽרוּ׃sa.Ga.ruH5462to thedoorהַדֶּ֖לֶתha.De.letH1817.

11And theysmoteהִכּוּ֙hi.KuH5221themenH376that were at thedoorH6607of thehouseהַבַּ֗יִתha.Ba.yitH1004withblindnessבַּסַּנְוֵרִ֔יםba.san.ve.RimH5575, bothsmallמִקָּטֹ֖ןmi.ka.TonH6996andgreatגָּד֑וֹלga.DolH1419:soאֲשֶׁר־'a.Sher-H834that theyweariedוַיִּלְא֖וּvai.yil.'UH3811themselvesH6607tofindלִמְצֹ֥אlim.Tzo'H4672thedoorH6607.

12And themenH376saidוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH559untoLotל֗וֹטLotH3876, Hast thouhereפֹ֔הFohH6311anyוְכֹ֥לve.KholH3605besidesעֹ֚ד'odH5750?sonוּבָנֶ֣יךָu.va.Nei.khaH1121in law, and thysonsH1121, and thydaughtersוּבְנֹתֶ֔יךָu.ve.no.Tei.khaH1323, and whomsoever thou hast in thecityבָּעִ֑ירba.'IrH5892;bringהוֹצֵ֖אho.Tze'H3318themoutH3318of theplaceהַמָּקֽוֹם׃ha.ma.KomH4725:

13forweאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuH587willdestroyמַשְׁחִתִ֣יםmash.chi.TimH7843thisplaceהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725,becauseכִּֽי־ki-H3588thecryצַעֲקָתָם֙tza.'a.ka.TamH6818of them is waxengreatגָֽדְלָ֤הga.de.LahH1431beforeפְּנֵ֣יpe.NeiH6440theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068; and theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068hathsentוַיְשַׁלְּחֵ֥נוּvay.sha.le.Che.nuH7971usכִּֽי־ki-H3588todestroyלְשַׁחֲתָֽהּ׃le.sha.cha.TahH7843it.

14AndLotל֜וֹטLotH3876wentH3318outH3318, and spake unto his sons in law,whichH5869marriedH3947hisdaughtersבְנֹתָ֗יוve.no.TavH1323, andsaidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559,Upק֤וּמוּKu.muH6965,getH3947youכִּֽי־ki-H3588outH3318of thisplaceהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725; for theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068willdestroyמַשְׁחִ֥יתmash.ChitH7843thecityהָעִ֑ירha.'IrH5892. But heseemedH5869unto his sons in law as one that mocked.

15And when themorningהַשַּׁ֣חַרha.Sha.charH7837aroseH6965, then theangelsהַמַּלְאָכִ֖יםha.mal.'a.KhimH4397hastenedLotבְּל֣וֹטbe.LotH3876,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559,Ariseקוּם֩kumH6965,takeקַ֨חkachH3947thywifeאִשְׁתְּךָ֜'ish.te.KhaH802, and thytwoשְׁתֵּ֤יshe.TeiH8147daughtersבְנֹתֶ֙יךָ֙ve.no.Tei.khaH1323whichH802arehereהַנִּמְצָאֹ֔תha.nim.tza.'OtH4672;lestפֶּן־pen-H6435thou be consumed in theiniquityבַּעֲוֹ֥ןba.'a.VonH5771of thecityהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.

16But he lingered; and themenH376laidH2388holdוַיַּחֲזִ֨קוּvai.ya.cha.Zi.kuH2388uponH5921hishandבְּיָד֣וֹbe.ya.DoH3027, anduponH5921thehandוּבְיַד־u.ve.yad-H3027of hiswifeאִשְׁתּ֗וֹ'ish.ToH802, anduponH5921thehandוּבְיַד֙u.ve.YadH3027of histwoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147daughtersבְנֹתָ֔יוve.no.TavH1323; theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068being merciful unto him: and theybroughtH3318himforthH3318, andsetH3318him without thecityלָעִֽיר׃la.'IrH5892.

17And itcameH1961topassH1961, when they hadbroughtH3318themforthH3318abroadהַח֗וּצָהha.Chu.tzahH2351, that hesaidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559,Escapeהִמָּלֵ֣טhi.ma.LetH4422for thylifeנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315;lookתַּבִּ֣יטta.BitH5027notאַל־'al-H408behindאַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaH310thee,neitherוְאַֽל־ve.'al-H408stayתַּעֲמֹ֖דta.'a.ModH5975thou inallבְּכָל־be.kholH3605thePlainהַכִּכָּ֑רha.ki.KarH3603;escapeהִמָּלֵ֖טhi.ma.LetH4422to themountainהָהָ֥רָהha.Ha.rahH2022,lestפֶּן־pen-H6435thou be consumed.

18AndLotל֖וֹטLotH3876saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559unto them,Ohנָ֖אna'H4994,notH408soH408, mylordאֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiH136:

19beholdהִנֵּה־hi.neh-H2009nowH4994, thyservantעַבְדְּךָ֣'av.de.KhaH5650hathfoundH4672graceחֵן֮chenH2580in thysightבְּעֵינֶיךָ֒be.'ei.nei.KhaH5869, and thou hastmagnifiedוַתַּגְדֵּ֣לva.tag.DelH1431thy mercy,whichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834thou hast shewed untomeH4994in saving mylifeנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315; and Icannotלֹ֤אlo'H3808escapeלְהִמָּלֵ֣טle.hi.ma.LetH4422to themountainהָהָ֔רָהha.Ha.rahH2022,lestפֶּן־pen-H6435evilהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451overtakeH4672meH4994, and Idieוָמַֽתִּי׃va.Ma.tiH4191:

20beholdהִנֵּה־hi.neh-H2009nowH4994, thiscityהָעִ֨ירha.'IrH5892isnearקְרֹבָ֛הke.ro.VahH7138tofleeלָנ֥וּסla.NusH5127unto, and it is alittleמִצְעָ֑רmitz.'ArH4705one:OhH4994,letH4994meH4994escapeאִמָּלְטָ֨ה'i.mal.TahH4422thither, (is itnotהֲלֹ֥אha.Lo'H3808alittleמִצְעָ֛רmitz.'ArH4705one?) and mysoulנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315shallliveוּתְחִ֥יu.te.ChiH2421.

21And hesaidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559unto him,Seeהִנֵּה֙hi.NehH2009, I have accepted thee concerning thisthingלַדָּבָ֣רla.da.VarH1697also, that I willnotלְבִלְתִּ֛יle.vil.TiH1115overthrowהָפְכִּ֥יha.fe.KiH2015thecityהָעִ֖ירha.'IrH5892ofwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834thou hastspokenדִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.taH1696.

22Hasteמַהֵר֙ma.HerH4116thee,escapeהִמָּלֵ֣טhi.ma.LetH4422thither; for Icannotלֹ֤אlo'H3808doלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213anyכִּ֣יkiH3588thingדָּבָ֔רda.VarH1697tillעַד־'ad-H5704thou becomeבֹּאֲךָ֖bo.'a.KhaH935thither. Therefore thenameשֵׁם־shem-H8034of thecityהָעִ֖ירha.'IrH5892wascalledקָרָ֥אka.Ra'H7121Zoarצֽוֹעַר׃Tzo.'arH6820.

23Thesunהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121wasrisenיָצָ֣אya.Tza'H3318uponעַל־'al-H5921theearthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776whenLotוְל֖וֹטve.LotH3876cameבָּ֥אba'H935untoZoarצֹֽעֲרָה׃Tzo.'a.rahH6820.

24Then theLORDוַֽיהוָ֗הva.Yah.wehH3068rainedהִמְטִ֧ירhim.TirH4305uponעַל־'al-H5921Sodomסְדֹ֛םse.DomH5467anduponוְעַל־ve.'al-H5921Gomorrahעֲמֹרָ֖ה'a.mo.RahH6017brimstoneגָּפְרִ֣יתga.fe.RitH1614andfireוָאֵ֑שׁva.'EshH784from theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068outמִן־min-H4480ofheavenהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064;

25and heoverthrewוַֽיַּהֲפֹךְ֙vai.ya.ha.foKhH2015thoseH3605citiesהֶעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892, andallH3605thePlainהַכִּכָּ֑רha.ki.KarH3603, andallH3605theinhabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427of thecitiesהֶעָרִ֔יםhe.'a.RimH5892, and that whichgrewוְצֶ֖מַחve.Tze.machH6780uponH3427thegroundהָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.MahH127.

26But hiswifeאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH802lookedוַתַּבֵּ֥טva.ta.BetH5027backH310frombehindH310him, andsheH310becameוַתְּהִ֖יva.te.HiH1961apillarנְצִ֥יבne.TzivH5333ofsaltמֶֽלַח׃Me.lachH4417.

27AndAbrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85gatupH7925earlyוַיַּשְׁכֵּ֥םvai.yash.KemH7925in themorningבַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerH1242to theplaceהַ֨מָּק֔וֹםha.ma.KomH4725whereאֲשֶׁר־'a.Sher-H834he hadstoodעָ֥מַד'A.madH5975beforeפְּנֵ֥יpe.NeiH6440theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068:

28and helookedוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200towardעַל־'al-H5921Sodomסְדֹם֙se.DomH5467andGomorrahוַעֲמֹרָ֔הva.'a.mo.RahH6017, andtowardוְעַֽל־ve.'al-H5921allכָּל־kol-H3605thelandאֶ֣רֶץ'E.retzH776of thePlainהַכִּכָּ֑רha.ki.KarH3603, and beheld, and,loוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, thesmokeקִיטֹ֣רki.TorH7008of thelandהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776wentH5927upH5927as thesmokeכְּקִיטֹ֖רke.ki.TorH7008of afurnaceהַכִּבְשָֽׁן׃ha.kiv.ShanH3536.

29And itcameH1961topassH1961, whenGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430destroyedבְּשַׁחֵ֤תbe.sha.ChetH7843thecitiesעָרֵ֣י'a.ReiH5892of thePlainהַכִּכָּ֔רha.ki.KarH3603, thatGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430rememberedוַיִּזְכֹּ֥רvai.yiz.KorH2142Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85, andsentH7971Lotלוֹט֙lOtH3876outH7971of themidstמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432of theoverthrowH2015, when heoverthrewH2015thecitiesהֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.RimH5892in thewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Lotלֽוֹט׃LotH3876dweltיָשַׁ֥בya.ShavH3427.

30AndLotל֨וֹטLotH3876wentH5927upH5927outH3427ofZoarמִצּ֜וֹעַרmi.Tzo.'arH6820, anddweltH3427in themountainבָּהָ֗רba.HarH2022, and histwoוּשְׁתֵּ֤יu.she.TeiH8147daughtersבְנֹתָיו֙ve.no.TavH1323with him; for hefearedיָרֵ֖אya.Re'H3372todwellH3427inZoarבְּצ֑וֹעַרbe.Tzo.'arH6820: and hedweltH3427in acaveבַּמְּעָרָ֔הba.me.'a.RahH4631, he and histwoוּשְׁתֵּ֥יu.she.TeiH8147daughtersבְנֹתָֽיו׃ve.no.TavH1323.

31And thefirstbornהַבְּכִירָ֛הha.be.khi.RahH1067saidוַתֹּ֧אמֶרva.To.merH559unto theyoungerהַצְּעִירָ֖הha.tze.'i.RahH6810, Ourfatherאָבִ֣ינוּ'a.Vi.nuH1isoldזָקֵ֑ןza.KenH2204, and there isnotאֵ֤ין'einH369amanוְאִ֨ישׁve.'IshH376in theearthבָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzH776tocomeלָב֣וֹאla.Vo'H935in untousאֶל־'el-H413afterעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921themannerכְּדֶ֖רֶךְke.De.rekhH1870ofallכָּל־kol-H3605theearthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776:

32come, letusH8248makeH7901ourfatherאָבִ֛ינוּ'a.Vi.nuH1drinkנַשְׁקֶ֧הnash.KehH8248wineיַ֖יִןYa.yinH3196, and we willlieוְנִשְׁכְּבָ֣הve.nish.ke.VahH7901with him, that we maypreserveוּנְחַיֶּ֥הu.ne.chai.YehH2421seedזָֽרַע׃Za.ra'H2233of ourfatherמֵאָבִ֖ינוּme.'a.Vi.nuH1.

33And theymadeH3045theirfatherאֲבִיהֶ֛ן'a.vi.HenH1drinkוַתַּשְׁקֶ֧יןָva.tash.Kei.naH8248wineיַ֖יִןYa.yinH3196thatnightבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915: and thefirstbornהַבְּכִירָה֙ha.be.khi.RahH1067wentH935in, andlayH7901withherH935fatherאָבִ֔יהָ'a.Vi.haH1; and heknewH3045notH3808whensheH1931layH7901downH7901,norH3808whensheH1931aroseוּבְקׄוּמָֽהּ׃u.ve.ku.MahH6965.

34And itcameH935topassH935on the morrow, that thefirstbornהַבְּכִירָה֙ha.be.khi.RahH1067saidוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559unto theyoungerהַצְּעִירָ֔הha.tze.'i.RahH6810,BeholdH2005, IlayH7901yesternight with myfatherאָבִ֑י'a.ViH1:letוַֽיְהִי֙vay.HiH1961usאֶל־'el-H413makeH7901himdrinkנַשְׁקֶ֨נּוּnash.Ke.nuH8248wineיַ֜יִןYa.yinH3196thisnightהַלַּ֗יְלָהha.Lay.lahH3915also; andgoוּבֹ֙אִי֙u.Vo.'iH935thou in, andlieH7901with him, thatweH2005maypreserveוּנְחַיֶּ֥הu.ne.chai.YehH2421seedזָֽרַע׃Za.ra'H2233of ourfatherמֵאָבִ֖ינוּme.'a.Vi.nuH1.

35And theymadeH3045theirfatherאֲבִיהֶ֖ן'a.vi.HenH1drinkוַתַּשְׁקֶ֜יןָva.tash.Kei.naH8248wineיָ֑יִןYa.yinH3196thatnightבַּלַּ֧יְלָהba.Lay.lahH3915also: and theyoungerהַצְּעִירָה֙ha.tze.'i.RahH6810aroseוַתָּ֤קָםva.Ta.komH6965, andlayH7901with him; and heknewH3045notH3808whensheH1931layH7901downH7901,norH3808whensheH1931aroseוּבְקֻמָֽהּ׃u.ve.ku.MahH6965.

36Thus werebothשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147thedaughtersבְנֽוֹת־ve.not-H1323ofLotל֖וֹטLotH3876withchildוַֽתַּהֲרֶ֛יןָva.ta.ha.Rei.naH2029by theirfatherמֵאֲבִיהֶֽן׃me.'a.vi.HenH1.

37And thefirstbornהַבְּכִירָה֙ha.be.khi.RahH1067bare asonבֵּ֔ןBenH1121, andcalledוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121hisnameשְׁמ֖וֹshe.MoH8034Moabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124: thesameה֥וּאhu'H1931is thefatherאֲבִֽי־'a.vi-H1of theMoabitesמוֹאָ֖בmo.'AvH4124unto thisdayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.

38And theyoungerוְהַצְּעִירָ֤הve.ha.tze.'i.RahH6810,sheהִוא֙hi'H1931also bare asonבֵּ֔ןBenH1121, andcalledוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121hisnameשְׁמ֖וֹshe.MoH8034Ben-ammiH1151: thesameה֛וּאhu'H1931is thefatherאֲבִ֥י'a.ViH1of thechildrenבְנֵֽי־ve.nei-H1121ofAmmonעַמּ֖וֹןa.MonH5983unto thisdayהַיּֽוֹם׃ סhai.YomH3117.

Commentaries on Genesis 19

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain