Revised Webster's Bible

Genesis 19

1And therecameוַ֠יָּבֹאוּVai.ya.vo.'uH935twoשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147angelsהַמַּלְאָכִ֤יםha.mal.'a.KhimH4397toSodomסְדֹ֙מָה֙se.Do.mahH5467ateveningבָּעֶ֔רֶבba.'E.revH6153; andLotוְל֖וֹטve.LotH3876satיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427in thegateבְּשַֽׁעַר־be.sha.'ar-H8179ofSodomסְדֹ֑םse.DomH5467: andLotלוֹט֙lOtH3876seeingוַיַּרְא־vai.yar'-H7200themroseוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965tomeetH7125them; and hebowedוַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chuH7812himself with hisfaceאַפַּ֖יִם'a.Pa.yimH639toward thegroundאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776;

2And hesaidוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559, Behold now, mylordsאֲדֹנַ֗י'a.do.NaiH113,turnס֣וּרוּSu.ruH5493, I pray you, into yourservant’sעַבְדְּכֶ֤ם'av.de.KhemH5650houseבֵּ֨יתbeitH1004, and tarry allnightוְלִ֙ינוּ֙ve.Li.nuH3885, andwashוְרַחֲצ֣וּve.ra.cha.TzuH7364yourfeetרַגְלֵיכֶ֔םrag.lei.KhemH7272, and ye shall riseearlyוְהִשְׁכַּמְתֶּ֖םve.hish.kam.TemH7925, andgoוַהֲלַכְתֶּ֣םva.ha.lakh.TemH1980on yourwaysלְדַרְכְּכֶ֑םle.dar.ke.KhemH1870. And theysaidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559, Nay; but we willabideH3885in thestreetבָרְח֖וֹבva.re.ChovH7339allnightנָלִֽין׃na.LinH3885.

3And heurgedוַיִּפְצַר־vai.yif.tzar-H6484themgreatlyמְאֹ֔דme.'OdH3966; and they turnedinוַיָּסֻ֣רוּvai.ya.Su.ruH5493to him, andenteredוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935into hishouseבֵּית֑וֹbei.ToH1004; and hemadeוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213them afeastמִשְׁתֶּ֔הmish.TehH4960, andbakedאָפָ֖ה'a.FahH644unleavenedbreadוּמַצּ֥וֹתu.ma.TzotH4682, and theyateוַיֹּאכֵֽלוּ׃vai.yo.Khe.luH398.

4But before they laydownיִשְׁכָּבוּ֒yish.ka.VuH7901, themenוְאַנְשֵׁ֨יve.'an.SheiH582of thecityהָעִ֜ירha.'IrH5892, even themenאַנְשֵׁ֤י'an.SheiH582ofSodomסְדֹם֙se.DomH5467,surroundedנָסַ֣בּוּna.Sa.buH5437thehouseהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004, botholdזָקֵ֑ןza.KenH2205andyoungמִנַּ֖עַרmi.Na.'arH5288, all thepeopleהָעָ֖םha.'AmH5971from everyquarterמִקָּצֶֽה׃mi.ka.TzehH7097:

5And theycalledוַיִּקְרְא֤וּvai.yik.re.'UH7121toLotלוֹט֙lOtH3876, andsaidוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH559to him, Where are themenהָאֲנָשִׁ֛יםha.'a.na.ShimH582who cameinבָּ֥אוּBa.'uH935to thee thisnightהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915? bring themoutהוֹצִיאֵ֣םho.tzi.'EmH3318to us, that we mayknowוְנֵדְעָ֖הve.ne.de.'AhH3045them.

6AndLotל֖וֹטLotH3876wentoutוַיֵּצֵ֧אvai.ye.Tze'H3318at thedoorהַפֶּ֑תְחָהha.Pet.chahH6607to them, andshutסָגַ֥רsa.GarH5462thedoorוְהַדֶּ֖לֶתve.ha.De.letH1817afterhimאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH310,

7Andsaidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559, I pray you,brethrenאַחַ֖י'a.ChaiH251, do not sowickedlyתָּרֵֽעוּ׃ta.Re.'uH7489.

8Behold now, I havetwoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147daughtersבָנ֗וֹתva.NotH1323who have notknownיָדְעוּ֙ya.de.'UH3045manאִ֔ישׁ'IshH376; let me, I pray you, bring themoutאוֹצִֽיאָה־'o.tzi.'ah-H3318to you, anddoוַעֲשׂ֣וּva.'a.SuH6213ye to them as isgoodכַּטּ֖וֹבka.TovH2896in youreyesבְּעֵינֵיכֶ֑םbe.'ei.nei.KhemH5869: only totheseהָאֵל֙ha.'ElH411menלָֽאֲנָשִׁ֤יםla.'a.na.ShimH582doתַּעֲשׂ֣וּta.'a.SuH6213nothingאַל־ דָבָ֔ר'al- da.VarH408 H1697; for thereforecameבָּ֖אוּBa.'uH935they under theshadowבְּצֵ֥לbe.TzelH6738of myroofקֹרָתִֽי׃ko.ra.TiH6982.

9And theysaidוַיֹּאמְר֣וּ׀vai.yo.me.RuH559,Standגֶּשׁ־gesh-H5066backהָ֗לְאָהHal.'ahH1973. And theysaidוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559again, Thisoneהָאֶחָ֤דha.'e.ChadH259man cameinבָּֽא־ba'-H935tosojournלָגוּר֙la.GurH1481, and he willneedsוַיִּשְׁפֹּ֣טvai.yish.PotH8199be ajudgeשָׁפ֔וֹטsha.FotH8199: now will we dealworseנָרַ֥עna.Ra'H7489with thee, than with them. And theypressedוַיִּפְצְר֨וּvai.yif.tze.RuH6484hardמְאֹ֔דme.'OdH3966upon themanבָאִ֤ישׁva.'IshH376,Lotבְּלוֹט֙be.lOtH3876, and camenearוַֽיִּגְּשׁ֖וּvai.yi.ge.ShuH5066tobreakלִשְׁבֹּ֥רlish.BorH7665thedoorהַדָּֽלֶת׃ha.Da.letH1817.

10But themenהָֽאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.ShimH582putforthוַיִּשְׁלְח֤וּvai.yish.le.ChuH7971theirhandיָדָ֔םya.DamH3027, andpulledוַיָּבִ֧יאוּvai.ya.Vi.'uH935Lotל֛וֹטLotH3876into thehouseהַבָּ֑יְתָהha.Ba.ye.tahH1004to them, andshutסָגָֽרוּ׃sa.Ga.ruH5462thedoorהַדֶּ֖לֶתha.De.letH1817.

11And theysmoteהִכּוּ֙hi.KuH5221themenהָאֲנָשִׁ֞יםha.'a.na.ShimH582that were at thedoorפֶּ֣תַחPe.tachH6607of thehouseהַבַּ֗יִתha.Ba.yitH1004withblindnessבַּסַּנְוֵרִ֔יםba.san.ve.RimH5575, bothsmallמִקָּטֹ֖ןmi.ka.TonH6996andgreatגָּד֑וֹלga.DolH1419: so that theyweariedוַיִּלְא֖וּvai.yil.'UH3811themselves tofindלִמְצֹ֥אlim.Tzo'H4672thedoorהַפָּֽתַח׃ha.Pa.tachH6607.

12And themenהָאֲנָשִׁ֜יםha.'a.na.ShimH582saidוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH559toLotל֗וֹטLotH3876, Hast thouhereפֹ֔הFohH6311anyמִֽי־mi-H4310besides? son inlawחָתָן֙cha.TanH2860, and thysonsוּבָנֶ֣יךָu.va.Nei.khaH1121, and thydaughtersוּבְנֹתֶ֔יךָu.ve.no.Tei.khaH1323, andwhomeverאֲשֶׁר־'a.Sher-H834thou hast in thecityבָּעִ֑ירba.'IrH5892, bring themoutהוֹצֵ֖אho.Tze'H3318of thisplaceהַמָּקֽוֹם׃ha.ma.KomH4725:

13Forweאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuH587willdestroyמַשְׁחִתִ֣ים אֶת־mash.chi.Tim 'et-H7843 H853thisplaceהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725, because the cry ofthemצַעֲקָתָם֙tza.'a.ka.TamH6818hast becomegreatגָֽדְלָ֤הga.de.LahH1431beforeאֶת־'et-H854thefaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440of theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068; and theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068hathsentוַיְשַׁלְּחֵ֥נוּvay.sha.le.Che.nuH7971us todestroyלְשַׁחֲתָֽהּ׃le.sha.cha.TahH7843it.

14AndLotל֜וֹטLotH3876wentoutוַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318, andspokeוַיְדַבֵּ֣ר׀vay.da.BerH1696to his sons inlawחֲתָנָ֣יו׀cha.ta.NavH2860, whomarriedלֹקְחֵ֣יlo.ke.CheiH3947hisdaughtersבְנֹתָ֗יוve.no.TavH1323, andsaidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559,Ariseק֤וּמוּKu.muH6965, departfromצְּאוּ֙tze.'UH3318thisplaceהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725; for theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068willdestroyמַשְׁחִ֥יתmash.ChitH7843thiscityהָעִ֑ירha.'IrH5892. But he seemedtoבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869his sons inlawחֲתָנָֽיו׃cha.ta.NavH2860as one thatmockedכִמְצַחֵ֖קkhim.tza.ChekH6711.

15Andwhenוּכְמוֹ֙u.khe.MoH3644themorningהַשַּׁ֣חַרha.Sha.charH7837aroseעָלָ֔ה'a.LahH5927, then theangelsהַמַּלְאָכִ֖יםha.mal.'a.KhimH4397hastenedוַיָּאִ֥יצוּvai.ya.'I.tzuH213Lotבְּל֣וֹטbe.LotH3876,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559,Ariseקוּם֩kumH6965,takeקַ֨חkachH3947thywifeאִשְׁתְּךָ֜'ish.te.KhaH802, and thytwoשְׁתֵּ֤יshe.TeiH8147daughtersבְנֹתֶ֙יךָ֙ve.no.Tei.khaH1323, who arehereהַנִּמְצָאֹ֔תha.nim.tza.'OtH4672; lest thou beconsumedתִּסָּפֶ֖הti.sa.PehH5595in theiniquityבַּעֲוֹ֥ןba.'a.VonH5771of thecityהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.

16And while helingeredוַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ׀vai.yit.mah.MahH4102, themenהָאֲנָשִׁ֜יםha.'a.na.ShimH582laidholdוַיַּחֲזִ֨קוּvai.ya.cha.Zi.kuH2388upon hishandבְּיָד֣וֹbe.ya.DoH3027, and upon thehandוּבְיַד־u.ve.yad-H3027of hiswifeאִשְׁתּ֗וֹ'ish.ToH802, and upon thehandוּבְיַד֙u.ve.YadH3027of histwoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147daughtersבְנֹתָ֔יוve.no.TavH1323; theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068beingmercifulבְּחֶמְלַ֥תbe.chem.LatH2551to him: and they brought himforthוַיֹּצִאֻ֥הוּvai.yo.tzi.'U.huH3318, and sethimH3240outsideofמִח֥וּץmi.ChutzH2351thecityלָעִֽיר׃la.'IrH5892.

17And it came to pass, when they had brought themforthכְהוֹצִיאָ֨םkhe.ho.tzi.'AmH3318abroadהַח֗וּצָהha.Chu.tzahH2351, that hesaidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559,Escapeהִמָּלֵ֣טhi.ma.LetH4422forעַל־'al-H5921thylifeנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315;lookתַּבִּ֣יטta.BitH5027not behindtheeאַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaH310, neitherstayתַּעֲמֹ֖דta.'a.ModH5975thou in all theplainהַכִּכָּ֑רha.ki.KarH3603;escapeהִמָּלֵ֖טhi.ma.LetH4422to themountainהָהָ֥רָהha.Ha.rahH2022, lest thou beconsumedתִּסָּפֶֽה׃ti.sa.PehH5595.

18AndLotל֖וֹטLotH3876saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559to them, O, not so, myLordH113:

19Behold now, thyservantעַבְדְּךָ֣'av.de.KhaH5650hathfoundמָצָ֨אma.Tza'H4672graceחֵן֮chenH2580in thysightבְּעֵינֶיךָ֒be.'ei.nei.KhaH5869, and thou hastmagnifiedוַתַּגְדֵּ֣לva.tag.DelH1431thymercyחַסְדְּךָ֗chas.de.KhaH2617, which thou hastshownעָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.taH6213tomeעִמָּדִ֔י'i.ma.DiH5978insavingלְהַחֲי֖וֹתle.ha.cha.YotH2421mylifeנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315; and Icannotאוּכַל֙'u.KhalH3201escapeלְהִמָּלֵ֣טle.hi.ma.LetH4422to themountainהָהָ֔רָהha.Ha.rahH2022, lest someevilהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451shouldtakeתִּדְבָּקַ֥נִיtid.ba.Ka.niH1692me, and Idieוָמַֽתִּי׃va.Ma.tiH4191:

20Behold now, thiscityהָעִ֨ירha.'IrH5892isnearקְרֹבָ֛הke.ro.VahH7138tofleeלָנ֥וּסla.NusH5127to, anditH1931is a smalloneמִצְעָ֑רmitz.'ArH4705: O, let meescapeאִמָּלְטָ֨ה'i.mal.TahH4422there, (is it not a smalloneמִצְעָ֛רmitz.'ArH4705?) and mysoulנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315shallliveוּתְחִ֥יu.te.ChiH2421.

21And hesaidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559to him,Seeהִנֵּה֙hi.NehH2009, I haveacceptedנָשָׂ֣אתִיna.Sa.tiH5375theeפָנֶ֔יךָfa.Nei.khaH6440concerning thisthingלַדָּבָ֣רla.da.VarH1697also, that I will notoverthrowהָפְכִּ֥יha.fe.KiH2015thiscityהָעִ֖ירha.'IrH5892, forwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834thou hastspokenדִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.taH1696.

22Hasteמַהֵר֙ma.HerH4116thee,escapeהִמָּלֵ֣טhi.ma.LetH4422there; for Icannotאוּכַל֙'u.KhalH3201doלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213anythingדָּבָ֔רda.VarH1697till thou hastcomeבֹּאֲךָ֖bo.'a.KhaH935there. Therefore thenameשֵׁם־shem-H8034of thecityהָעִ֖ירha.'IrH5892wascalledקָרָ֥אka.Ra'H7121Zoarצֽוֹעַר׃Tzo.'arH6820.

23Thesunהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121hadrisenיָצָ֣אya.Tza'H3318upon theearthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776whenLotוְל֖וֹטve.LotH3876enteredבָּ֥אba'H935intoZoarצֹֽעֲרָה׃Tzo.'a.rahH6820.

24Then theLORDוַֽיהוָ֗הva.Yah.wehH3068rainedהִמְטִ֧ירhim.TirH4305uponSodomסְדֹ֛םse.DomH5467and uponGomorrahעֲמֹרָ֖ה'a.mo.RahH6017brimstoneגָּפְרִ֣יתga.fe.RitH1614andfireוָאֵ֑שׁva.'EshH784from theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068out ofheavenהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064;

25And heoverthrewוַֽיַּהֲפֹךְ֙vai.ya.ha.foKhH2015thoseהָאֵ֔לha.'ElH411citiesהֶעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892, and all theplainהַכִּכָּ֑רha.ki.KarH3603, and all theinhabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427of thecitiesהֶעָרִ֔יםhe.'a.RimH5892, and that whichgrewוְצֶ֖מַחve.Tze.machH6780upon thegroundהָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.MahH127.

26But hiswifeאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH802lookedbackוַתַּבֵּ֥טva.ta.BetH5027from behindhimמֵאַחֲרָ֑יוme.'a.cha.RavH310, and she became apillarנְצִ֥יבne.TzivH5333ofsaltמֶֽלַח׃Me.lachH4417.

27AndAbrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85roseearlyוַיַּשְׁכֵּ֥םvai.yash.KemH7925in themorningבַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerH1242to theplaceהַ֨מָּק֔וֹםha.ma.KomH4725where hestoodעָ֥מַד'A.madH5975beforeפְּנֵ֥יpe.NeiH6440theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068:

28And helookedוַיַּשְׁקֵ֗ףvai.yash.KefH8259towardפְּנֵ֤יpe.NeiH6440Sodomסְדֹם֙se.DomH5467andGomorrahוַעֲמֹרָ֔הva.'a.mo.RahH6017, andtowardפְּנֵ֖יpe.NeiH6440all thelandאֶ֣רֶץ'E.retzH776of theplainהַכִּכָּ֑רha.ki.KarH3603, andbeheldוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200, and, lo, thesmokeקִיטֹ֣רki.TorH7008of thecountryהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776wentupעָלָה֙'a.LahH5927as thesmokeכְּקִיטֹ֖רke.ki.TorH7008of afurnaceהַכִּבְשָֽׁן׃ha.kiv.ShanH3536.

29And it came to pass, whenGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430destroyedבְּשַׁחֵ֤תbe.sha.ChetH7843thecitiesעָרֵ֣י'a.ReiH5892of theplainהַכִּכָּ֔רha.ki.KarH3603, thatGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430rememberedוַיִּזְכֹּ֥רvai.yiz.KorH2142Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85, andsentוַיְשַׁלַּ֤חvay.sha.LachH7971Lotלוֹט֙lOtH3876out of themidstמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432of theoverthrowהַהֲפֵכָ֔הha.ha.fe.KhahH2018, when heoverthrewבַּהֲפֹךְ֙ba.ha.foKhH2015thecitiesהֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.RimH5892inwhichH2004Lotלֽוֹט׃LotH3876dweltיָשַׁ֥בya.ShavH3427.

30AndLotל֨וֹטLotH3876wentupוַיַּעַל֩vai.ya.'AlH5927fromZoarמִצּ֜וֹעַרmi.Tzo.'arH6820, anddweltוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427in themountainבָּהָ֗רba.HarH2022, and histwoוּשְׁתֵּ֤יu.she.TeiH8147daughtersבְנֹתָיו֙ve.no.TavH1323with him; for hefearedיָרֵ֖אya.Re'H3372todwellלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427inZoarבְּצ֑וֹעַרbe.Tzo.'arH6820: and hedweltוַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shevH3427in acaveבַּמְּעָרָ֔הba.me.'a.RahH4631, he and histwoוּשְׁתֵּ֥יu.she.TeiH8147daughtersבְנֹתָֽיו׃ve.no.TavH1323.

31And thefirstbornהַבְּכִירָ֛הha.be.khi.RahH1067saidוַתֹּ֧אמֶרva.To.merH559to theyoungerהַצְּעִירָ֖הha.tze.'i.RahH6810, Ourfatherאָבִ֣ינוּ'a.Vi.nuH1isoldזָקֵ֑ןza.KenH2204, and there is not amanוְאִ֨ישׁve.'IshH376on theearthבָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzH776to comeinלָב֣וֹאla.Vo'H935to us after themannerכְּדֶ֖רֶךְke.De.rekhH1870of all theearthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776:

32ComeH3212, let usmakeנַשְׁקֶ֧הnash.KehH8248ourfatherאָבִ֛ינוּ'a.Vi.nuH1drinkH8248wineיַ֖יִןYa.yinH3196, and we willlieוְנִשְׁכְּבָ֣הve.nish.ke.VahH7901with him, that we maypreserveוּנְחַיֶּ֥הu.ne.chai.YehH2421seedזָֽרַע׃Za.ra'H2233of ourfatherמֵאָבִ֖ינוּme.'a.Vi.nuH1.

33And theymadeH8248theirfatherאֲבִיהֶ֛ן'a.vi.HenH1drinkוַתַּשְׁקֶ֧יןָva.tash.Kei.naH8248wineיַ֖יִןYa.yinH3196thatnightבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915: and thefirstbornהַבְּכִירָה֙ha.be.khi.RahH1067wentinוַתָּבֹ֤אva.ta.Vo'H935, andlayוַתִּשְׁכַּ֣בva.tish.KavH7901with herfatherאָבִ֔יהָ'a.Vi.haH1; and heperceivedיָדַ֥עya.Da'H3045not when she laydownבְּשִׁכְבָ֖הּbe.shikh.VahH7901, nor when shearoseוּבְקׄוּמָֽהּ׃u.ve.ku.MahH6965.

34And it came to pass on the nextdayמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283, that thefirstbornהַבְּכִירָה֙ha.be.khi.RahH1067saidוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559to theyoungerהַצְּעִירָ֔הha.tze.'i.RahH6810, Behold, Ilayשָׁכַ֥בְתִּיsha.Khav.tiH7901lastnightאֶ֖מֶשׁ'E.meshH570with myfatherאָבִ֑י'a.ViH1: let us make himdrinkנַשְׁקֶ֨נּוּnash.Ke.nuH8248wineיַ֜יִןYa.yinH3196thisnightהַלַּ֗יְלָהha.Lay.lahH3915also; and go thouinוּבֹ֙אִי֙u.Vo.'iH935, andlieשִׁכְבִ֣יshikh.ViH7901with him, that we maypreserveוּנְחַיֶּ֥הu.ne.chai.YehH2421seedזָֽרַע׃Za.ra'H2233of ourfatherמֵאָבִ֖ינוּme.'a.Vi.nuH1.

35And theymadeH8248theirfatherאֲבִיהֶ֖ן'a.vi.HenH1drinkוַתַּשְׁקֶ֜יןָva.tash.Kei.naH8248wineיָ֑יִןYa.yinH3196thatהַה֛וּאha.Hu'H1931nightבַּלַּ֧יְלָהba.Lay.lahH3915also: and theyoungerהַצְּעִירָה֙ha.tze.'i.RahH6810aroseוַתָּ֤קָםva.Ta.komH6965, andlayוַתִּשְׁכַּ֣בva.tish.KavH7901with him; and heperceivedיָדַ֥עya.Da'H3045not when she laydownבְּשִׁכְבָ֖הּbe.shikh.VahH7901, nor when shearoseוּבְקֻמָֽהּ׃u.ve.ku.MahH6965.

36Thus werebothשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147thedaughtersבְנֽוֹת־ve.not-H1323ofLotל֖וֹטLotH3876withchildוַֽתַּהֲרֶ֛יןָva.ta.ha.Rei.naH2029by theirfatherמֵאֲבִיהֶֽן׃me.'a.vi.HenH1.

37And thefirstbornהַבְּכִירָה֙ha.be.khi.RahH1067boreוַתֵּ֤לֶדva.Te.ledH3205asonבֵּ֔ןBenH1121, andcalledוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121hisnameשְׁמ֖וֹshe.MoH8034Moabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124: thesameה֥וּאhu'H1931is thefatherאֲבִֽי־'a.vi-H1of theMoabitesמוֹאָ֖בmo.'AvH4124to thisdayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.

38And theyoungerוְהַצְּעִירָ֤הve.ha.tze.'i.RahH6810, she alsoboreיָ֣לְדָהYal.dahH3205asonבֵּ֔ןBenH1121, andcalledוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121hisnameשְׁמ֖וֹshe.MoH8034BenammiH1151: the same is thefatherאֲבִ֥י'a.ViH1of thechildrenבְנֵֽי־ve.nei-H1121ofAmmonעַמּ֖וֹןa.MonH5983to thisdayהַיּֽוֹם׃ סhai.YomH3117.

Commentaries on Genesis 19

Revised Webster's Bible — 1833 — Public Domain