Genesis 19

Hebrew & Greek Bible

1וַ֠יָּבֹאוּVai.ya.vo.'uand they cameH9001 H935שְׁנֵ֨יshe.Nei[the] twoH8147הַמַּלְאָכִ֤יםha.mal.'a.Khimthe angelsH9009 H4397סְדֹ֙מָה֙se.Do.mahSodom towardsH5467 H9011בָּעֶ֔רֶבba.'E.revin the eveningH9003 H6153וְל֖וֹטve.Lotand LotH9002 H3876יֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] sittingH3427בְּשַֽׁעַר־be.sha.'ar-in [the] gate ofH9003 H8179סְדֹ֑םse.DomSodomH5467וַיַּרְא־vai.yar'-and he saw [them]H9001 H7200לוֹט֙lOtLotH3876וַיָּ֣קָםvai.Ya.komand he aroseH9001 H6965לִקְרָאתָ֔םlik.ra.Tamto meet themH9005 H7122 H9038וַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chuand he bowed downH9001 H7812אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimfaceH639אָֽרְצָה׃'A.re.tzah[the] ground towardsH776 H9011

2וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הִנֶּ֣הhi.Nehhere!H2009נָּא־na'-pleaseH4994אֲדֹנַ֗י'a.do.NaiO lords myH113 H9020ס֣וּרוּSu.ruturn asideH5493נָ֠אna'pleaseH4994אֶל־'el-toH413בֵּ֨יתbeit[the] house ofH1004עַבְדְּכֶ֤ם'av.de.Khemservant yourH5650 H9026וְלִ֙ינוּ֙ve.Li.nuand stay [the] nightH9002 H3885וְרַחֲצ֣וּve.ra.cha.Tzuand washH9002 H7364רַגְלֵיכֶ֔םrag.lei.Khemfeet yourH7272 H9026וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖םve.hish.kam.Temand you will rise earlyH9001 H7925וַהֲלַכְתֶּ֣םva.ha.lakh.Temand you will goH9001 H1980לְדַרְכְּכֶ֑םle.dar.ke.Khemto way yourH9005 H1870 H9026וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559לֹּ֔אLo'In-H3808כִּ֥יkideedH3588בָרְח֖וֹבva.re.Chovin the open placeH9003 H7339נָלִֽין׃na.Linwe will stay [the] nightH3885

3וַיִּפְצַר־vai.yif.tzar-and he urgedH9001 H6484בָּ֣םbam<in> <the> themH9003 H9038מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966וַיָּסֻ֣רוּvai.ya.Su.ruand they turned asideH9001 H5493אֵלָ֔יו'e.Lavto himH413 H9033וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uand they wentH9001 H935אֶל־'el-intoH413בֵּית֑וֹbei.Tohouse hisH1004 H9023וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asand he preparedH9001 H6213לָהֶם֙la.Hemfor <the> themH9005 H9038מִשְׁתֶּ֔הmish.Teha feastH4960וּמַצּ֥וֹתu.ma.Tzotand unleavened bread<s>H9002 H4682אָפָ֖ה'a.Fahhe bakedH644וַיֹּאכֵֽלוּ׃vai.yo.Khe.luand they ateH9001 H398

4טֶרֶם֮te.RembeforeH2962יִשְׁכָּבוּ֒yish.ka.Vuthey lay downH7901וְאַנְשֵׁ֨יve.'an.Sheiand [the] men ofH9002 H582הָעִ֜ירha.'Irthe cityH9009 H5892אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH582סְדֹם֙se.DomSodomH5467נָסַ֣בּוּna.Sa.buthey surroundedH5437עַל־'al-<on>H5921הַבַּ֔יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004מִנַּ֖עַרmi.Na.'arfrom young manH9006 H5288וְעַד־ve.'ad-and untoH9002 H5704זָקֵ֑ןza.Kenold [man]H2205כָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha.'Amthe peopleH9009 H5971מִקָּצֶֽה׃mi.ka.Tzehfrom [the] endH9006 H7097

5וַיִּקְרְא֤וּvai.yik.re.'Uand they calledH9001 H7121אֶל־'el-toH413לוֹט֙lOtLotH3876וַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruand they saidH9001 H559ל֔וֹloto <the> himH9005 H9033אַיֵּ֧ה'ai.Yehwhere?H346הָאֲנָשִׁ֛יםha.'a.na.Shim[are] the menH9009 H582אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834בָּ֥אוּBa.'uthey cameH935אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahthis nightH9009 H3915הוֹצִיאֵ֣םho.tzi.'Embring themH3318 H9038אֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nuto usH413 H9035וְנֵדְעָ֖הve.ne.de.'Ahso let us knowH9002 H3045אֹתָֽם׃'o.Tam<obj.> themH853 H9038

6וַיֵּצֵ֧אvai.ye.Tze'and he went outH9001 H3318אֲלֵהֶ֛ם'a.le.Hemto themH413 H9038ל֖וֹטLotLotH3876הַפֶּ֑תְחָהha.Pet.chahthe entrance towardsH9009 H6607 H9011וְהַדֶּ֖לֶתve.ha.De.letand the doorH9002 H9009 H1817סָגַ֥רsa.Garhe closedH5462אַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ravbehind himH310 H9033

7וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Marand he saidH9001 H559אַל־'al-may notH408נָ֥אna'pleaseH4994אַחַ֖י'a.ChaiO brothers myH251 H9020תָּרֵֽעוּ׃ta.Re.'uyou do evilH7489

8הִנֵּה־hi.neh-here!H2009נָ֨אna'pleaseH4994לִ֜יli[belong] to <the> meH9005 H9030שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147בָנ֗וֹתva.NotdaughtersH1323אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH834לֹֽא־lo'-notH3808יָדְעוּ֙ya.de.'Uthey have knownH3045אִ֔ישׁ'Isha manH376אוֹצִֽיאָה־'o.tzi.'ah-let me bring outH3318נָּ֤אna'pleaseH4994אֶתְהֶן֙'et.Hen<obj.> themH853 H9039אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemto youH413 H9036וַעֲשׂ֣וּva.'a.Suand doH9002 H6213לָהֶ֔ןla.Hento <the> themH9005 H9039כַּטּ֖וֹבka.Tovaccording to the goodH9004 H2896בְּעֵינֵיכֶ֑םbe.'ei.nei.Khemin view yourH9003 H5869 H9026רַ֠קrakonlyH7535לָֽאֲנָשִׁ֤יםla.'a.na.Shimto the menH9005 H582הָאֵל֙ha.'El<the> theseH9009 H411אַל־'al-may notH408תַּעֲשׂ֣וּta.'a.Suyou doH6213דָבָ֔רda.VaranythingH1697כִּֽי־ki-forH3588עַל־'al-sinceH5921כֵּ֥ןken<thus>H3651בָּ֖אוּBa.'uthey have comeH935בְּצֵ֥לbe.Tzelin [the] shadow ofH9003 H6738קֹרָתִֽי׃ko.ra.Tiroof myH6982 H9020

9וַיֹּאמְר֣וּ׀vai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559גֶּשׁ־gesh-approachH5066הָ֗לְאָהHal.'ahbeyondH1973וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559הָאֶחָ֤דha.'e.Chadthe oneH9009 H259בָּֽא־ba'-he cameH935לָגוּר֙la.Gurto sojournH9005 H1481וַיִּשְׁפֹּ֣טvai.yish.Potand he has judgedH9001 H8199שָׁפ֔וֹטsha.Fotcontinuously <to judge>H8199עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258נָרַ֥עna.Ra'we will do harmH7489לְךָ֖le.Khato <the> youH9005 H9031מֵהֶ֑םme.Hemmore than themH9006 H9038וַיִּפְצְר֨וּvai.yif.tze.Ruand they urgedH9001 H6484בָאִ֤ישׁva.'Ish<in> the manH9003 H376בְּלוֹט֙be.lOt<in> LotH9003 H3876מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966וַֽיִּגְּשׁ֖וּvai.yi.ge.Shuand they approachedH9001 H5066לִשְׁבֹּ֥רlish.Borto break downH9005 H7665הַדָּֽלֶת׃ha.Da.letthe doorH9009 H1817

10וַיִּשְׁלְח֤וּvai.yish.le.Chuand they stretched outH9001 H7971הָֽאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.Shimthe menH9009 H582אֶת־'et-<obj.>H853יָדָ֔םya.Damhand theirH3027 H9028וַיָּבִ֧יאוּvai.ya.Vi.'uand they broughtH9001 H935אֶת־'et-<obj.>H853ל֛וֹטLotLotH3876אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemto themH413 H9038הַבָּ֑יְתָהha.Ba.ye.tahthe house towardsH9009 H1004 H9011וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַדֶּ֖לֶתha.De.letthe doorH9009 H1817סָגָֽרוּ׃sa.Ga.ruthey closedH5462

11וְֽאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הָאֲנָשִׁ֞יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834פֶּ֣תַחPe.tach[were] [the] entrance ofH6607הַבַּ֗יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004הִכּוּ֙hi.Kuthey struckH5221בַּסַּנְוֵרִ֔יםba.san.ve.Rimwith <the> sudden blindnessH9003 H5575מִקָּטֹ֖ןmi.ka.Tonfrom smallH9006 H6996וְעַד־ve.'ad-and untoH9002 H5704גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419וַיִּלְא֖וּvai.yil.'Uand they became wearyH9001 H3811לִמְצֹ֥אlim.Tzo'to findH9005 H4672הַפָּֽתַח׃ha.Pa.tachthe entranceH9009 H6607

12וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559הָאֲנָשִׁ֜יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582אֶל־'el-toH413ל֗וֹטLotLotH3876עֹ֚ד'odyetH5750מִֽי־mi-who?H4310לְךָ֣le.Kha[belongs] to <the> youH9005 H9031פֹ֔הFohhereH6311חָתָן֙cha.Tana son-in-lawH2860וּבָנֶ֣יךָu.va.Nei.khaand sons yourH9002 H1121 H9021וּבְנֹתֶ֔יךָu.ve.no.Tei.khaand daughters yourH9002 H1323 H9021וְכֹ֥לve.Kholand allH9002 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834לְךָ֖le.Kha[belong] to <the> youH9005 H9031בָּעִ֑ירba.'Irin the cityH9003 H5892הוֹצֵ֖אho.Tze'bring outH3318מִן־min-fromH4480הַמָּקֽוֹם׃ha.ma.Komthe placeH9009 H4725

13כִּֽי־ki-forH3588מַשְׁחִתִ֣יםmash.chi.Tim[are] about to destroyH7843אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweH587אֶת־'et-<obj.>H853הַמָּק֖וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088כִּֽי־ki-forH3588גָֽדְלָ֤הga.de.Lahit is greatH1431צַעֲקָתָם֙tza.'a.ka.Tamoutcry theirH6818 H9028אֶת־'et-withH854פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּvay.sha.le.Che.nuand he has sent usH9001 H7971 H9035יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לְשַׁחֲתָֽהּ׃le.sha.cha.Tahto destroy itH9005 H7843 H9034

14וַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'and he went outH9001 H3318ל֜וֹטLotLotH3876וַיְדַבֵּ֣ר׀vay.da.Berand he spokeH9001 H1696אֶל־'el-toH413חֲתָנָ֣יו׀cha.ta.Navsons-in-law hisH2860 H9023לֹקְחֵ֣יlo.ke.Chei[who were] about to takeH3947בְנֹתָ֗יוve.no.Tav<of> daughters hisH1323 H9023וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559ק֤וּמוּKu.muariseH6965צְּאוּ֙tze.'Ugo outH3318מִן־min-fromH4480הַמָּק֣וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088כִּֽי־ki-forH3588מַשְׁחִ֥יתmash.Chit[is] about to destroyH7843יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853הָעִ֑ירha.'Irthe cityH9009 H5892וַיְהִ֥יvay.Hiand he wasH9001 H1961כִמְצַחֵ֖קkhim.tza.Cheklike [one who] jestsH9004 H6711בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neiin [the] eyes ofH9003 H5869חֲתָנָֽיו׃cha.ta.Navsons-in-law hisH2860 H9023

15וּכְמוֹ֙u.khe.Moand whenH9002 H3644הַשַּׁ֣חַרha.Sha.charthe dawnH9009 H7837עָלָ֔ה'a.Lahit came upH5927וַיָּאִ֥יצוּvai.ya.'I.tzuand they urgedH9001 H213הַמַּלְאָכִ֖יםha.mal.'a.Khimthe angelsH9009 H4397בְּל֣וֹטbe.Lot<in> LotH9003 H3876לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559קוּם֩kumariseH6965קַ֨חkachtakeH3947אֶֽת־'et-<obj.>H853אִשְׁתְּךָ֜'ish.te.Khawife yourH802 H9021וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853שְׁתֵּ֤יshe.Tei[the] twoH8147בְנֹתֶ֙יךָ֙ve.no.Tei.khadaughters yourH1323 H9021הַנִּמְצָאֹ֔תha.nim.tza.'Otwho are foundH9009 H4672פֶּן־pen-lestH6435תִּסָּפֶ֖הti.sa.Pehyou should be swept awayH5595בַּעֲוֹ֥ןba.'a.Vonin [the] punishment ofH9003 H5771הָעִֽיר׃ha.'Irthe cityH9009 H5892

16וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ׀vai.yit.mah.Mahand he delayedH9001 H4102וַיַּחֲזִ֨קוּvai.ya.cha.Zi.kuand they took holdH9001 H2388הָאֲנָשִׁ֜יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582בְּיָד֣וֹbe.ya.Doon hand hisH9003 H3027 H9023וּבְיַד־u.ve.yad-and on [the] hand ofH9002 H9003 H3027אִשְׁתּ֗וֹ'ish.Towife hisH802 H9023וּבְיַד֙u.ve.Yadand on [the] hand ofH9002 H9003 H3027שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147בְנֹתָ֔יוve.no.Tavdaughters hisH1323 H9023בְּחֶמְלַ֥תbe.chem.Latin [the] mercy ofH9003 H2551יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068עָלָ֑יו'a.Lavtowards himH5921 H9033וַיֹּצִאֻ֥הוּvai.yo.tzi.'U.huand they brought out himH9001 H3318 H9033וַיַּנִּחֻ֖הוּvai.ya.ni.Chu.huand they placed himH9001 H5117 H9033מִח֥וּץmi.Chutzfrom [the] outsideH9006 H2351לָעִֽיר׃la.'Irof the cityH9005 H5892

17וַיְהִי֩vay.Hiand it wasH9001 H1961כְהוֹצִיאָ֨םkhe.ho.tzi.'Amwhen brought out theyH9004 H3318 H9048אֹתָ֜ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038הַח֗וּצָהha.Chu.tzahthe outside towardsH9009 H2351 H9011וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559הִמָּלֵ֣טhi.ma.LetescapeH4422עַל־'al-onH5921נַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khalife yourH5315 H9021אַל־'al-may notH408תַּבִּ֣יטta.Bityou lookH5027אַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khabehind youH310 H9031וְאַֽל־ve.'al-and may notH9002 H408תַּעֲמֹ֖דta.'a.Modyou stopH5975בְּכָל־be.kholin allH9003 H3605הַכִּכָּ֑רha.ki.Karthe valleyH9009 H3603הָהָ֥רָהha.Ha.rahthe hill country towardsH9009 H2022 H9011הִמָּלֵ֖טhi.ma.LetescapeH4422פֶּן־pen-lestH6435תִּסָּפֶֽה׃ti.sa.Pehyou should be swept awayH5595

18וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559ל֖וֹטLotLotH3876אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemto themH413 H9038אַל־'al-may not [it be]H408נָ֖אna'pleaseH4994אֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiO LordH136

19הִנֵּה־hi.neh-here!H2009נָ֠אna'pleaseH4994מָצָ֨אma.Tza'he has foundH4672עַבְדְּךָ֣'av.de.Khaservant yourH5650 H9021חֵן֮chenfavorH2580בְּעֵינֶיךָ֒be.'ei.nei.Khain view yourH9003 H5869 H9021וַתַּגְדֵּ֣לva.tag.Deland you have made greatH9001 H1431חַסְדְּךָ֗chas.de.Khaloyalty yourH2617 H9021אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834עָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tayou have doneH6213עִמָּדִ֔י'i.ma.Diwith meH5978 H9030לְהַחֲי֖וֹתle.ha.cha.Yotby preserving aliveH9005 H2421אֶת־'et-<obj.>H853נַפְשִׁ֑יnaf.Shilife myH5315 H9020וְאָנֹכִ֗יve.'a.no.Khiand IH9002 H595לֹ֤אlo'notH3808אוּכַל֙'u.KhalI am ableH3201לְהִמָּלֵ֣טle.hi.ma.Letto escapeH9005 H4422הָהָ֔רָהha.Ha.rahthe hill country towardsH9009 H2022 H9011פֶּן־pen-lestH6435תִּדְבָּקַ֥נִיtid.ba.Ka.niit should cling to meH1692 H9030הָרָעָ֖הha.ra.'Ahthe calamityH9009 H7451וָמַֽתִּי׃va.Ma.tiand I will dieH9001 H4191

20הִנֵּה־hi.neh-here!H2009נָ֠אna'pleaseH4994הָעִ֨ירha.'Irthe cityH9009 H5892הַזֹּ֧אתha.Zot<the> thisH9009 H2063קְרֹבָ֛הke.ro.Vah[is] nearH7138לָנ֥וּסla.Nusto fleeH9005 H5127שָׁ֖מָּהSha.mahthere towardsH8033 H9011וְהִ֣יאve.Hi'and itH9002 H1931מִצְעָ֑רmitz.'Ar[is] a small placeH4705אִמָּלְטָ֨ה'i.mal.Tahlet me escapeH4422נָּ֜אna'pleaseH4994שָׁ֗מָּהSha.mahthere towardsH8033 H9011הֲלֹ֥אha.Lo'¿ notH9008 H3808מִצְעָ֛רmitz.'Ara small placeH4705הִ֖ואhi'[is] itH1931וּתְחִ֥יu.te.Chiso it may liveH9002 H2421נַפְשִֽׁי׃naf.Shilife myH5315 H9020

21וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלָ֔יו'e.Lavto himH413 H9033הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009נָשָׂ֣אתִיna.Sa.tiI lift upH5375פָנֶ֔יךָfa.Nei.khaface yourH6440 H9021גַּ֖םgamalsoH1571לַדָּבָ֣רla.da.Varto the matterH9005 H1697הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088לְבִלְתִּ֛יle.vil.Tito notH9005 H1115הָפְכִּ֥יha.fe.Kito overthrow IH2015 H9040אֶת־'et-<obj.>H853הָעִ֖ירha.'Irthe cityH9009 H5892אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834דִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.tayou have spokenH1696

22מַהֵר֙ma.HerhurryH4116הִמָּלֵ֣טhi.ma.LetescapeH4422שָׁ֔מָּהSha.mahthere towardsH8033 H9011כִּ֣יkiforH3588לֹ֤אlo'notH3808אוּכַל֙'u.KhalI will be ableH3201לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotto doH9005 H6213דָּבָ֔רda.VaranythingH1697עַד־'ad-untilH5704בֹּאֲךָ֖bo.'a.Khagoing youH935 H9041שָׁ֑מָּהSha.mahthere towardsH8033 H9011עַל־'al-there-H5921כֵּ֛ןken-foreH3651קָרָ֥אka.Ra'someone calledH7121שֵׁם־shem-[the] name ofH8034הָעִ֖ירha.'Irthe cityH9009 H5892צֽוֹעַר׃Tzo.'arZoarH6820

23הַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshthe sunH9009 H8121יָצָ֣אya.Tza'it came outH3318עַל־'al-overH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776וְל֖וֹטve.Lotand LotH9002 H3876בָּ֥אba'he wentH935צֹֽעֲרָה׃Tzo.'a.rahZoar towardsH6820 H9011

24וַֽיהוָ֗הva.Yah.wehand YahwehH9002 H3068הִמְטִ֧ירhim.Tirhe caused to rainH4305עַל־'al-onH5921סְדֹ֛םse.DomSodomH5467וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921עֲמֹרָ֖ה'a.mo.RahGomorrahH6017גָּפְרִ֣יתga.fe.RitsulfurH1614וָאֵ֑שׁva.'Eshand fireH9002 H784מֵאֵ֥תme.'Etfrom withH9006 H854יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068מִן־min-fromH4480הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064

25וַֽיַּהֲפֹךְ֙vai.ya.ha.foKhand he overthrewH9001 H2015אֶת־'et-<obj.>H853הֶעָרִ֣יםhe.'a.Rimthe citiesH9009 H5892הָאֵ֔לha.'El<the> theseH9009 H411וְאֵ֖תve.'Etand <obj.>H9002 H853כָּל־kol-allH3605הַכִּכָּ֑רha.ki.Karthe valleyH9009 H3603וְאֵת֙ve.'Etand <obj.>H9002 H853כָּל־kol-allH3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הֶעָרִ֔יםhe.'a.Rimthe citiesH9009 H5892וְצֶ֖מַחve.Tze.machand [the] growth ofH9002 H6780הָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.Mahthe groundH9009 H127

26וַתַּבֵּ֥טva.ta.Betand she lookedH9001 H5027אִשְׁתּ֖וֹ'ish.Towife hisH802 H9023מֵאַחֲרָ֑יוme.'a.cha.Ravfrom behind himH9006 H310 H9033וַתְּהִ֖יva.te.Hiand she wasH9001 H1961נְצִ֥יבne.Tziva pillar ofH5333מֶֽלַח׃Me.lachsaltH4417

27וַיַּשְׁכֵּ֥םvai.yash.Kemand he rose earlyH9001 H7925אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85בַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerin the morningH9003 H1242אֶל־'el-toH413הַ֨מָּק֔וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH834עָ֥מַד'A.madhe had stoodH5975שָׁ֖םshamthereH8033אֶת־'et-withH854פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

28וַיַּשְׁקֵ֗ףvai.yash.Kefand he looked downH9001 H8259עַל־'al-onH5921פְּנֵ֤יpe.Nei[the] face ofH6440סְדֹם֙se.DomSodomH5467וַעֲמֹרָ֔הva.'a.mo.Rahand GomorrahH9002 H6017וְעַֽל־ve.'al-and onH9002 H5921כָּל־kol-allH3605פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776הַכִּכָּ֑רha.ki.Karthe valleyH9009 H3603וַיַּ֗רְאvai.Yar'and he sawH9001 H7200וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehand there!H9002 H2009עָלָה֙'a.Lahit went upH5927קִיטֹ֣רki.Tor[the] smoke ofH7008הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776כְּקִיטֹ֖רke.ki.Torlike [the] smoke ofH9004 H7008הַכִּבְשָֽׁן׃ha.kiv.Shan<the> furnaceH9009 H3536

29וַיְהִ֗יvay.Hiand it wasH9001 H1961בְּשַׁחֵ֤תbe.sha.Chetwhen destroyedH9003 H7843אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH430אֶת־'et-<obj.>H853עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892הַכִּכָּ֔רha.ki.Karthe valleyH9009 H3603וַיִּזְכֹּ֥רvai.yiz.Korand he rememberedH9001 H2142אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH430אֶת־'et-<obj.>H853אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85וַיְשַׁלַּ֤חvay.sha.Lachand he sent outH9001 H7971אֶת־'et-<obj.>H853לוֹט֙lOtLotH3876מִתּ֣וֹךְmi.Tokhfrom [the] middle ofH9006 H8432הַהֲפֵכָ֔הha.ha.fe.Khahthe overthrowH9009 H2018בַּהֲפֹךְ֙ba.ha.foKhwhen overthrewH9003 H2015אֶת־'et-<obj.>H853הֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.Rimthe citiesH9009 H5892אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834יָשַׁ֥בya.Shavhe had dweltH3427בָּהֵ֖ןba.Henin <the> themH9003 H9039לֽוֹט׃LotLotH3876

30וַיַּעַל֩vai.ya.'Aland he went upH9001 H5927ל֨וֹטLotLotH3876מִצּ֜וֹעַרmi.Tzo.'arfrom ZoarH9006 H6820וַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevand he dweltH9001 H3427בָּהָ֗רba.Harin the hill countryH9003 H2022וּשְׁתֵּ֤יu.she.Teiand [the] twoH9002 H8147בְנֹתָיו֙ve.no.Tavdaughters hisH1323 H9023עִמּ֔וֹi.Mo[were] with himH5973 H9033כִּ֥יkiforH3588יָרֵ֖אya.Re'he was afraidH3372לָשֶׁ֣בֶתla.She.vetto dwellH9005 H3427בְּצ֑וֹעַרbe.Tzo.'arin ZoarH9003 H6820וַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shevand he dweltH9001 H3427בַּמְּעָרָ֔הba.me.'a.Rahin the caveH9003 H4631ה֖וּאhu'heH1931וּשְׁתֵּ֥יu.she.Teiand [the] twoH9002 H8147בְנֹתָֽיו׃ve.no.Tavdaughters hisH1323 H9023

31וַתֹּ֧אמֶרva.To.merand <she> saidH9001 H559הַבְּכִירָ֛הha.be.khi.Rahthe firstbornH9009 H1067אֶל־'el-toH413הַצְּעִירָ֖הha.tze.'i.Rahthe youngH9009 H6810אָבִ֣ינוּ'a.Vi.nufather ourH1 H9025זָקֵ֑ןza.Kenhe is oldH2204וְאִ֨ישׁve.'Ishand [is] a manH9002 H376אֵ֤ין'einthere notH369בָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzin the landH9003 H776לָב֣וֹאla.Vo'to goH9005 H935עָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuon usH5921 H9035כְּדֶ֖רֶךְke.De.rekhaccording to [the] way ofH9004 H1870כָּל־kol-allH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe earthH9009 H776

32לְכָ֨הle.Khahcome !H1980 H9012נַשְׁקֶ֧הnash.Kehlet us make drinkH8248אֶת־'et-<obj.>H853אָבִ֛ינוּ'a.Vi.nufather ourH1 H9025יַ֖יִןYa.yinwineH3196וְנִשְׁכְּבָ֣הve.nish.ke.Vahand let us lieH9002 H7901עִמּ֑וֹi.Mowith himH5973 H9033וּנְחַיֶּ֥הu.ne.chai.Yehso we may preserve aliveH9002 H2421מֵאָבִ֖ינוּme.'a.Vi.nufrom father of ourH9006 H1 H9025זָֽרַע׃Za.ra'springH2233

33וַתַּשְׁקֶ֧יןָva.tash.Kei.naand they made drinkH9001 H8248אֶת־'et-<obj.>H853אֲבִיהֶ֛ן'a.vi.Henfather theirH1 H9029יַ֖יִןYa.yinwineH3196בַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahin the nightH9003 H3915ה֑וּאHu'thatH1931וַתָּבֹ֤אva.ta.Vo'and she cameH9001 H935הַבְּכִירָה֙ha.be.khi.Rahthe firstbornH9009 H1067וַתִּשְׁכַּ֣בva.tish.Kavand she lay withH9001 H7901אֶת־'et-<obj.>H853אָבִ֔יהָ'a.Vi.hafather herH1 H9024וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יָדַ֥עya.Da'he knewH3045בְּשִׁכְבָ֖הּbe.shikh.Vahwhen lay down sheH9003 H7901 H9044וּבְקׄוּמָֽהּ׃u.ve.ku.Mahand when arose sheH9002 H9003 H6965 H9044

34וַֽיְהִי֙vay.Hiand it wasH9001 H1961מִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.Ratfrom [the] next dayH9006 H4283וַתֹּ֤אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559הַבְּכִירָה֙ha.be.khi.Rahthe firstbornH9009 H1067אֶל־'el-toH413הַצְּעִירָ֔הha.tze.'i.Rahthe youngH9009 H6810הֵן־hen-here!H2005שָׁכַ֥בְתִּיsha.Khav.tiI lay withH7901אֶ֖מֶשׁ'E.meshlast nightH570אֶת־'et-<obj.>H853אָבִ֑י'a.Vifather myH1 H9020נַשְׁקֶ֨נּוּnash.Ke.nulet us make drink himH8248 H9033יַ֜יִןYa.yinwineH3196גַּם־gam-alsoH1571הַלַּ֗יְלָהha.Lay.lahthis nightH9009 H3915וּבֹ֙אִי֙u.Vo.'iand goH9002 H935שִׁכְבִ֣יshikh.VilieH7901עִמּ֔וֹi.Mowith himH5973 H9033וּנְחַיֶּ֥הu.ne.chai.Yehso we may preserve aliveH9002 H2421מֵאָבִ֖ינוּme.'a.Vi.nufrom father of ourH9006 H1 H9025זָֽרַע׃Za.ra'springH2233

35וַתַּשְׁקֶ֜יןָva.tash.Kei.naand they made drinkH9001 H8248גַּ֣םgamalsoH1571בַּלַּ֧יְלָהba.Lay.lahin the nightH9003 H3915הַה֛וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931אֶת־'et-<obj.>H853אֲבִיהֶ֖ן'a.vi.Henfather theirH1 H9029יָ֑יִןYa.yinwineH3196וַתָּ֤קָםva.Ta.komand she aroseH9001 H6965הַצְּעִירָה֙ha.tze.'i.Rahthe young [one]H9009 H6810וַתִּשְׁכַּ֣בva.tish.Kavand she layH9001 H7901עִמּ֔וֹi.Mowith himH5973 H9033וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יָדַ֥עya.Da'he knewH3045בְּשִׁכְבָ֖הּbe.shikh.Vahwhen lay down sheH9003 H7901 H9044וּבְקֻמָֽהּ׃u.ve.ku.Mahand when arose sheH9002 H9003 H6965 H9044

36וַֽתַּהֲרֶ֛יןָva.ta.ha.Rei.naand they conceivedH9001 H2029שְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147בְנֽוֹת־ve.not-[the] daughters ofH1323ל֖וֹטLotLotH3876מֵאֲבִיהֶֽן׃me.'a.vi.Henfrom father theirH9006 H1 H9029

37וַתֵּ֤לֶדva.Te.ledand she boreH9001 H3205הַבְּכִירָה֙ha.be.khi.Rahthe firstbornH9009 H1067בֵּ֔ןBena sonH1121וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'and she calledH9001 H7121שְׁמ֖וֹshe.Moname hisH8034 H9023מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124ה֥וּאhu'heH1931אֲבִֽי־'a.vi-[is] [the] ancestor ofH1מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124עַד־'ad-untilH5704הַיּֽוֹם׃hai.Yomthis dayH9009 H3117

38וְהַצְּעִירָ֤הve.ha.tze.'i.Rahand the youngH9002 H9009 H6810גַם־gam-alsoH1571הִוא֙hi'sheH1931יָ֣לְדָהYal.dahshe boreH3205בֵּ֔ןBena sonH1121וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'and she calledH9001 H7121שְׁמ֖וֹshe.Moname hisH8034 H9023בֶּן־ben-Ben-H1151עַמִּ֑י'a.MiAmmiH1151ה֛וּאhu'heH1931אֲבִ֥י'a.Vi[is] [the] ancestor ofH1בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983עַד־'ad-untilH5704הַיּֽוֹם׃ סhai.Yomthis dayH9009 H3117

Commentaries on Genesis 19

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0