Bible hébraïque et grecque

Actes 8:9-18

9ἈνὴρAnērhommeG435δέdeOrG1161τιςtisunG5100ὀνόματιonomatinomméG3686ΣίμωνSimōnSimonG4613προϋπῆρχενproupērchenauparavantG4391ἐνendansG1722τῇtēalaG3588πόλειpoleivilleG4172μαγεύωνmageuōnmagieG3096καὶkaietG2532ἐξιστάνωνexistanōnétonnementG1839τὸtoduG3588ἔθνοςethnospeupleG1484τῆςtēslaG3588ΣαμαρείαςSamareiasSamarieG4540λέγωνlegōndonnantG3004εἶναίeinaiexisterG1511τιναtinaunG5100ἑαυτὸνhe'autonseG1438μέγαν·meganimportantG3173

10ᾧhōl’G3739προσεῖχονproseichonécoutaientG4337πάντεςpantestoutG3956ἀπὸapodepuisG575μικροῦmikroupetitG3398ἕωςhe'ōsjusqu’G2193μεγάλουmegalougrandG3173λέγοντες·legontesdisaientG3004οὗτόςhoutosCelui-ciG3778ἐστινestinestG1510ἡhēleG3588δύναμιςdunamispuissanceG1411τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἡhēle/ce/quiG3588καλουμένηkaloumenēappelerG2564μεγάλη.megalēgrandeG3173

11προσεῖχονproseichonécoutaientG4337δὲdeEtG1161αὐτῷautōl’G846διὰdiaparceG1223τὸtoleG3588ἱκανῷhikanōlongtempsG2425χρόνῳchronōlongtempsG5550ταῖςtaisleG3588μαγείαιςmageiaismagieG3095ἐξεστακέναιexestakenaiétonnésG1839αὐτούς·autouslesG846

12ὅτεhotequandG3753δὲdeMaisG1161ἐπίστευσανepisteusancruG4100τῷtōleG3588ΦιλίππῳPhilippōPhilippeG5376εὐαγγελιζομένῳeuangelizomenōnouvelleG2097περὶperiduG4012τῆςtēsleG3588βασιλείαςbasileiasroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532τοῦtouleG3588ὀνόματοςonomatosnomG3686ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ,ChristouChristG5547ἐβαπτίζοντοebaptizontobaptiserG907ἄνδρεςandreshommesG435τεtetantG5037καὶkaietG2532γυναῖκες.gunaikesfemmesG1135

13ὁholeG3588δὲdeEtG1161ΣίμωνSimōnSimonG4613καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautoslui-mêmeG846ἐπίστευσεν,episteusencrutG4100καὶkaietG2532βαπτισθεὶςbaptistheisbaptiséG907ἦνēnétéG1510προσκαρτερῶνproskarterōnquittaitG4342τῷtōleG3588Φιλίππῳ,PhilippōPhilippeG5376θεωρῶνtheōrōnvoyaitG2334τεteetG5037σημεῖαsēmeiaprodigesG4592καὶkaietG2532δυνάμειςdunameismiraclesG1411μεγάλαςmegalasgrandG3173γινομέναςginomenasopéraientG1096ἐξίστατο.¶existatoétonnementG1839

14ἈκούσαντεςAkousantesapprisG191δὲdeOrG1161οἱhoiLesG3588ἐνenàG1722ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJérusalemG2414ἀπόστολοιapostoloiapôtresG652ὅτιhotiqueG3754δέδεκταιdedektaireçuG1209ἡhēlaG3588ΣαμάρειαSamareiaSamarieG4540τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtoudeG3588θεοῦ,theouDieuG2316ἀπέστειλανapesteilanenvoyèrentG649πρὸςprosyG4314αὐτοὺςautousyG846ΠέτρονPetronPierreG4074καὶkaietG2532Ἰωάννην·IōannēnJeanG2491

15οἵτινεςoitinesCeux-ciG3748καταβάντεςkatabantesarrivésG2597προσηύξαντοprosēuxantoprièrentG4336περὶperipourG4012αὐτῶνautōneuxG846ὅπωςhopōsafinG3704λάβωσινlabōsinreçussentG2983πνεῦμαpneumaEspritG4151ἅγιον.hagionSaintG40

16οὐδέπωoudepōpas encoreG3764γὰρgarCarG1063ἦνēnétaitG1510ἐπ᾽ep᾽surG1909οὐδενὶoudeniaucunG3762αὐτῶνautōneuxG846ἐπιπεπτωκός,epipeptōkosdescenduG1968μόνονmononseulG3441δὲdemaisG1161βεβαπτισμένοιbebaptismenoibaptisésG907ὑπῆρχονhupērchonavaientG5225εἰςeisauG1519τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962Ἰησοῦ.IēsouJésusG2424

17τότεtoteAlorsG5119ἐπετίθεσανepetithesanimposèrentG2007τὰςtaslesG3588χεῖραςcheirasmainsG5495ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτούς,autousleurG846καὶkaietG2532ἐλάμβανονelambanonreçurentG2983πνεῦμαpneumaEspritG4151ἅγιον.¶hagionSaintG40

18ἸδὼνIdōnvoirG1492δὲdeLorsqueG1161ὁholeG3588ΣίμωνSimōnSimonG4613ὅτιhotiqueG3754διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588ἐπιθέσεωςepitheseōsimpositionG1936τῶνtōnleG3588χειρῶνcheirōnmainsG5495τῶνtōnleG3588ἀποστόλωνapostolōnapôtresG652δίδοταιdidotaidonnéG1325τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151προσήνεγκενprosēnegkenoffritG4374αὐτοῖςautoisleurG846χρήματαchrēmataargentG5536

Lire Actes 8 en entier

Commentaires sur Actes 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0