Bible hébraïque et grecque
2 Corinthiens 1:13-24
13οὐoupasG3756γὰρgarautreG1063ἄλλαallachoseG243γράφομενgraphomenécrivonsG1125ὑμῖν,humintu, vousG4771ἀλλ᾽all᾽ceG235ἢēqueG2228ἃhaqueG3739ἀναγινώσκετεanaginōsketelisezG314ἢēqueG2228καὶkaietG2532ἐπιγινώσκετε·epiginōsketereconnaissezG1921ἐλπίζωelpizōespèreG1679δὲdeEtG1161ὅτιhotiqueG3754ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τέλουςtelousfinG5056ἐπιγνώσεσθε,epignōsesthereconnaîtrezG1921
14καθὼςkathōscommeG2531καὶkaidéjàG2532ἐπέγνωτεepegnōtereconnuG1921ἡμᾶςhēmasmeG3165ἀπὸapoenG575μέρουςmerouspartieG3313ὅτιhotiqueG3754καύχημαkauchēmagloireG2745ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐσμεν,esmensommesG1510καθάπερkathapermêmeG2509καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐνenauG1722τῇtēaauG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165Ἰησοῦ.¶IēsouJésusG2424
16καὶkaiensuiteG2532δι᾽di᾽chezG1223ὑμῶνhumōntu, vousG4771διελθεῖνdieltheinpasserG1330εἰςeisenG1519ΜακεδονίανMakedonianMacédoineG3109καὶkaietG2532πάλινpalinrevenirG3825ἀπὸapodeG575ΜακεδονίαςMakedoniasMacédoineG3109ἐλθεῖνeltheinrevenirG2064πρὸςproschezG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaipuisG2532ὑφ᾽huph᾽accompagnerG5259ὑμῶνhumōntu, vousG4771προπεμφθῆναιpropemphthēnaiaccompagnerG4311εἰςeisenG1519τὴνtēnenG3588Ἰουδαίαν.IoudaianJudéeG2449
17τοῦτοtoutoceci/il/elle/celaG3778οὖνoundoncG3767βουλόμενοςboulomenosprojeterG1014μήτιmētiassurément pasG3385ἄραaradoncG686τῇtēaleG3588ἐλαφρίᾳelaphrialégèretéG1644ἐχρησάμην,echrēsamēnuséG5530ἢēOuG2228ἃhaqueG3739βουλεύομαιbouleuomaiprojeterG1011κατὰkataselonG2596σάρκαsarkachairG4561βουλεύομαι,bouleuomaiprojeterG1011ἵναinasorteG2443ᾖēaitG1510παρ᾽par᾽enG3844ἐμοὶemoije/nousG1473τὸtoleG3588ναὶnaiouiG3483ναὶnaiouiG3483καὶkaietG2532τὸtoleG3588οὒounonG3756οὔ;ounonG3756
19ὁholeG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316γὰρgarCarG1063υἱὸςhuiosFilsG5207ἸησοῦςIēsousJésusG2424ΧριστὸςChristosChristG5547ὁholeG3588ἐνendeG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771δι᾽di᾽parG1223ἡμῶνhēmōnmeG3165κηρυχθείς,kēruchtheisprêchéG2784δι᾽di᾽parG1223ἐμοῦemouje/nousG1473καὶkai,G2532ΣιλουανοῦSilouanouSilvainG4610καὶkaietG2532Τιμοθέου,TimotheouTimothéeG5095οὐκoukpasG3756ἐγένετοegenetoaG1096ναὶnaiouiG3483καὶkaietG2532οὒ,ounonG3756ἀλλὰallamaisG235ναὶnaiouiG3483ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846γέγονεν·gegonenestG1096
20ὅσαιhosaitoutesG3745γὰρgarcarG1063ἐπαγγελίαιepangeliaipromessesG1860θεοῦ,theouDieuG2316ἐνendansG1722αὐτῷautōluiG846τὸtoleG3588ναί·naiouiG3483διὸdioc'est pourquoiG1352καὶkaiencoreG2532δι᾽di᾽à travers / à cause deG1223αὐτοῦautouluiG846τὸtoleG3588ἀμὴνamēnAmenG281τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316πρὸςprosàG4314δόξανdoxangloireG1391δι᾽di᾽à traversG1223ἡμῶν.hēmōnmeG3165
23ἘγὼEgōjeG1473δὲdeOrG1161μάρτυραmarturatémoinG3144τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ἐπικαλοῦμαιepikaloumaiprendsG1941ἐπὶepisurG1909τὴνtēnleG3588ἐμὴνemēnje/nousG1473ψυχὴνpsuchēnâmeG5590ὅτιhotiqueG3754φειδόμενοςpheidomenosépargnerG5339ὑμῶνhumōntu, vousG4771οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089ἦλθονēlthonalléG2064εἰςeisàG1519Κόρινθον·KorinthonCorintheG2882
24οὐχouchnonG3756ὅτιhotiqueG3754κυριεύομενkurieuomendominionsG2961ὑμῶνhumōntu, vousG4771τῆςtēsvotreG3588πίστεως,pisteōsfoiG4102ἀλλὰallamaisG235συνεργοίsunergoicontribuonsG4904ἐσμενesmencontribuonsG1510τῆςtēsvotreG3588χαρᾶςcharasjoieG5479ὑμῶν·humōntu, vousG4771τῇtēadansG3588γὰρgarcarG1063πίστειpisteifoiG4102ἑστήκατε.¶hestēkatefermesG2476
Commentaires sur 2 Corinthiens 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires