Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 17
1וַיַּאַסְפ֨וּvai.ya.'as.Fu& réunirentH9001H622פְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.TimPhilistinsH6430אֶת־'et-[Obj.]H853מַֽחֲנֵיהֶם֙ma.cha.nei.Hemarmées leurH4264H9028לַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.Mahpour guerreH9005H4421וַיֵּאָ֣סְפ֔וּvai.ye.'A.se.Fu& rassemblèrentH9001H622שֹׂכֹ֖הso.KhohSocoH7755אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לִיהוּדָ֑הli.hu.Dahà JudaH9005H3063וַֽיַּחֲנ֛וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583בֵּין־bein-entreH996שׂוֹכֹ֥הso.KhohSocoH7755וּבֵין־u.vein-et etH9002H996עֲזֵקָ֖ה'a.ze.KahAzékaH5825בְּאֶ֥פֶסbe.'E.fesdans ÉphèsH9003H658דַּמִּֽים׃da.MimDammimH658
2וְשָׁא֤וּלve.sha.'Ulet SaülH9002H7586וְאִֽישׁ־ve.'ish-et hommesH9002H376יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478נֶאֶסְפ֔וּne.'es.FurassemblèrentH622וַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583בְּעֵ֣מֶקbe.'E.mekdans valléeH9003H6010הָאֵלָ֑הha.'e.Lah[le] térébinthesH9009H425וַיַּעַרְכ֥וּvai.ya.'ar.Khu& ordreH9001H6186מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahbatailleH4421לִקְרַ֥אתlik.Ratà contreH9005H7122פְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimPhilistinsH6430
3וּפְלִשְׁתִּ֞יםu.fe.lish.Timet PhilistinsH9002H6430עֹמְדִ֤ים'o.me.DimétaientH5975אֶל־'el-versH413הָהָר֙ha.Har[le] montagneH9009H2022מִזֶּ֔הmi.Zehde côtéH9006H2088וְיִשְׂרָאֵ֛לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478עֹמְדִ֥ים'o.me.DimétaitH5975אֶל־'el-versH413הָהָ֖רha.Har[le] montagneH9009H2022מִזֶּ֑הmi.Zehde côtéH9006H2088וְהַגַּ֖יְאve.ha.Gay'et [le] valléeH9002H9009H1516בֵּינֵיהֶֽם׃bei.nei.Hemles lesH996H9038
4וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318אִֽישׁ־'ish-hommeH376הַבֵּנַ֙יִם֙ha.be.Na.yim[le] etH9009H1143מִמַּחֲנ֣וֹתmi.ma.cha.Notde campH9006H4264פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430גָּלְיָ֥תgal.YatGoliathH1555שְׁמ֖וֹshe.Monommait sonH8034H9023מִגַּ֑תmi.Gatde GathH9006H1661גָּבְה֕וֹga.ve.Hotaille sonH1363H9023שֵׁ֥שׁsheshsixH8337אַמּ֖וֹת'a.MotcoudéesH520וָזָֽרֶת׃va.Za.retet empanH9002H2239
5וְכ֤וֹבַעve.Khoa'et casqueH9002H3553נְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetairainH5178עַל־'al-SurH5921רֹאשׁ֔וֹro.Shotête sonH7218H9023וְשִׁרְי֥וֹןve.shir.Yonet ilH9002H8302קַשְׂקַשִּׂ֖יםkas.ka.SimécaillesH7193ה֣וּאhu'etH1931לָב֑וּשׁla.VushportaitH3847וּמִשְׁקַל֙u.mish.Kalet poidsH9002H4948הַשִּׁרְי֔וֹןha.shir.Yon[le] cuirasseH9009H8302חֲמֵשֶׁת־cha.me.shet-cinqH2568אֲלָפִ֥ים'a.la.FimmilleH505שְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimsiclesH8255נְחֹֽשֶֽׁת׃ne.Cho.ShetairainH5178
7וְעֵ֣ץve.chatzet boisH9002H6086חֲנִית֗וֹcha.ni.Tolance sonH2595H9023כִּמְנוֹר֙kim.nOrcomme ensoupleH9004H4500אֹֽרְגִ֔ים'o.re.GimtisserandH707וְלַהֶ֣בֶתve.la.He.vetet etH9002H3852חֲנִית֔וֹcha.ni.Tolance sonH2595H9023שֵׁשׁ־shesh-sixH8337מֵא֥וֹתme.'otcentsH3967שְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimsiclesH8255בַּרְזֶ֑לbar.ZelferH1270וְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'et portaitH9002H5375הַצִּנָּ֖הha.tzi.Nah[le] bouclierH9009H6793הֹלֵ֥ךְho.LekhmarchaitH1980לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023
8וַֽיַּעֲמֹ֗דvai.ya.'a.Mod& arrêtaH9001H5975וַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'& adressantH9001H7121אֶל־'el-auxH413מַעַרְכֹ֣תma.'ar.KhottroupesH4634יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& criaH9001H559לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תֵצְא֖וּte.tze.'UsortezH3318לַעֲרֹ֣ךְla.'a.Rokhà rangerH9005H6186מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahbatailleH4421הֲל֧וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אָנֹכִ֣י'a.no.KhisuisH595הַפְּלִשְׁתִּ֗יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430וְאַתֶּם֙ve.'a.Temet vousH9002H859עֲבָדִ֣ים'a.va.DimesclavesH5650לְשָׁא֔וּלle.sha.'Ulà/pour SaülH9005H7586בְּרוּ־be.ru-ChoisissezH1262לָכֶ֥םla.Khempour vousH9005H9036אִ֖ישׁ'ishhommeH376וְיֵרֵ֥דve.ye.Redet descendeH9002H3381אֵלָֽי׃'e.Laicontre meH413H9030
9אִם־'im-S’H518יוּכַ֞לyu.KhalpeutH3201לְהִלָּחֵ֤םle.hi.la.Chemà battreH9005H3898אִתִּי֙'i.Tiil meH854H9030וְהִכָּ֔נִיve.hi.Ka.ni& tue meH9001H5221H9030וְהָיִ֥ינוּve.ha.Yi.nu& seronsH9001H1961לָכֶ֖םla.Khemà/pour vousH9005H9036לַעֲבָדִ֑יםla.'a.va.Dimà assujettisH9005H5650וְאִם־ve.'im-et siH9002H518אֲנִ֤י'a.Nil’H589אֽוּכַל־'u.khal-emporteH3201לוֹ֙loà leH9005H9033וְהִכִּיתִ֔יוve.hi.ki.Tiv& tue leH9001H5221H9033וִהְיִ֤יתֶםvih.Yi.tem& serezH9001H1961לָ֙נוּ֙la.nuà/pour nousH9005H9035לַעֲבָדִ֔יםla.'a.va.Dimà assujettisH9005H5650וַעֲבַדְתֶּ֖םva.'a.vad.Tem& servirezH9001H5647אֹתָֽנוּ׃'o.Ta.nunous nousH853H9035
10וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430אֲנִ֗י'a.NijetteH589חֵרַ֛פְתִּיche.Raf.tidéfiH2778אֶת־'et-[Obj.]H853מַעַרְכ֥וֹתma.'ar.KhotarméeH4634יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] l’H9009H2088תְּנוּ־te.nu-DonnezH5414לִ֣יlià meH9005H9030אִ֔ישׁ'IshhommeH376וְנִֽלָּחֲמָ֖הve.ni.la.cha.Mahet battronsH9002H3898יָֽחַד׃Ya.chadensembleH3162
11וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& entendirentH9001H8085שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697הַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַיֵּחַ֥תּוּvai.ye.Cha.tu& effrayésH9001H2865וַיִּֽרְא֖וּvai.yir.'U& crainteH9001H3372מְאֹֽד׃ פme.'OdgrandeH3966
12וְדָוִד֩ve.da.Videt DavidH9002H1732בֶּן־ben-filsH1121אִ֨ישׁ'ishhommeH376אֶפְרָתִ֜י'ef.ra.TiÉphratienH673הַזֶּ֗הha.Zeh[le] cetH9009H2088מִבֵּ֥יתmi.Beitde BethléhemH9006H1035לֶ֙חֶם֙le.chemBethléhemH1035יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וּשְׁמ֣וֹu.she.Moet nommé sonH9002H8034H9023יִשַׁ֔יyi.ShaiIsaïH3448וְל֖וֹve.Loet à leH9002H9005H9033שְׁמֹנָ֣הshe.mo.NahhuitH8083בָנִ֑יםva.NimfilsH1121וְהָאִישׁ֙ve.ha.'Ishet [le] hommeH9002H9009H376בִּימֵ֣יbi.Meidans tempsH9003H3117שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586זָקֵ֖ןza.KenvieuxH2204בָּ֥אba'avancéH935בַאֲנָשִֽׁים׃va.'a.na.Shimsur humainH9003H582
13וַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.Khu& allerH9001H1980שְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121יִשַׁי֙yi.ShaiIsaïH3448הַגְּדֹלִ֔יםha.ge.do.Lim[le] aînésH9009H1419הָלְכ֥וּha.le.KhuallerH1980אַחֲרֵי־'a.cha.rei-suiviH310שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586לַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.Mahà guerreH9005H4421וְשֵׁ֣ם׀ve.Shemet appelaitH9002H8034שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969בָּנָ֗יוba.Navfils sonH1121H9023אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834הָלְכוּ֙ha.le.KhuallerH1980בַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.Mahdans guerreH9003H4421אֱלִיאָ֣ב'e.li.'AvÉliabH446הַבְּכ֗וֹרha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙u.mish.Ne.huet second sonH9002H4932H9023אֲבִ֣ינָדָ֔ב'a.Vi.na.DavAbinadabH41וְהַשְּׁלִשִׁ֖יve.ha.she.li.Shiet [le] troisièmeH9002H9009H7992שַׁמָּֽה׃sha.MahSchammaH8048
17וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יִשַׁ֜יyi.ShaiIsaïH3448לְדָוִ֣דle.da.Vidà DavidH9005H1732בְּנ֗וֹbe.Nofils sonH1121H9023קַח־kach-PrendsH3947נָ֤אna'pourH4994לְאַחֶ֙יךָ֙le.'a.Chei.khaà frères tonH9005H251H9021אֵיפַ֤ת'ei.FatéphaH374הַקָּלִיא֙ha.ka.Li'[le] rôtiH9009H7039הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetH9009H2088וַעֲשָׂרָ֥הva.'a.sa.Rahet dixH9002H6235לֶ֖חֶםLe.chempainsH3899הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cesH9009H2088וְהָרֵ֥ץve.ha.Retzet coursH9002H7323הַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264לְאַחֶֽיךָ׃le.'a.Chei.khaà frères tonH9005H251H9021
18וְ֠אֵתVe.'etet [Obj.]H9002H853עֲשֶׂ֜רֶת'a.Se.retdixH6235חֲרִצֵ֤יcha.ri.TzeifromagesH2757הֶֽחָלָב֙he.cha.Lav[le] laitH9009H2461הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428תָּבִ֖יאta.Vi'porteH935לְשַׂר־le.sar-à chefH9005H8269הָאָ֑לֶףha.'A.lef[le] millierH9009H505וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַחֶ֙יךָ֙'a.Chei.khafrères tonH251H9021תִּפְקֹ֣דtif.KodverrasH6485לְשָׁל֔וֹםle.sha.Lomà bienH9005H7965וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲרֻבָּתָ֖ם'a.ru.ba.Tamsûres leurH6161H9028תִּקָּֽח׃ti.KachdonnerasH3947
19וְשָׁא֤וּלve.sha.'Ulet SaülH9002H7586וְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahet sontH9002H1992וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אִ֣ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּעֵ֖מֶקbe.'E.mekdans valléeH9003H6010הָֽאֵלָ֑הha.'e.Lah[le] térébinthesH9009H425נִלְחָמִ֖יםnil.cha.MimguerreH3898עִם־'im-auxH5973פְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimPhilistinsH6430
20וַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.Kem& levaH9001H7925דָּוִ֜דda.VidDavidH1732בַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיִּטֹּ֤שׁvai.yi.Tosh& laissaH9001H5203אֶת־'et-[Obj.]H853הַצֹּאן֙ha.tzoN[le] brebisH9009H6629עַל־'al-àH5921שֹׁמֵ֔רsho.MergardienH8104וַיִּשָּׂ֣אvai.yi.Sa'& pritH9001H5375וַיֵּ֔לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֖הוּtzi.Va.huordonné leH6680H9033יִשָׁ֑יyi.ShaiIsaïH3448וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& arrivaH9001H935הַמַּעְגָּ֔לָהha.ma'.Ga.lah[le] camp [vers]H9009H4570H9011וְהַחַ֗יִלve.ha.Cha.yilet [le] arméeH9002H9009H2428הַיֹּצֵא֙hai.yo.Tze'[le] marcheH9009H3318אֶל־'el-pourH413הַמַּ֣עֲרָכָ֔הha.Ma.'a.ra.Khah[le] batailleH9009H4634וְהֵרֵ֖עוּve.he.Re.'u& crisH9001H7321בַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.Mahdans guerreH9003H4421
22וַיִּטֹּשׁ֩vai.yi.Tosh& remitH9001H5203דָּוִ֨דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֵּלִ֜יםha.ke.Lim[le] objetsH9009H3627מֵעָלָ֗יוme.'a.Lavde portait leH9006H5921H9033עַל־'al-entreH5921יַד֙yadmainsH3027שׁוֹמֵ֣רsho.MergardienH8104הַכֵּלִ֔יםha.ke.Lim[le] bagagesH9009H3627וַיָּ֖רָץvai.Ya.rotz& courutH9001H7323הַמַּעֲרָכָ֑הha.ma.'a.ra.Khah[le] rangsH9009H4634וַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'& arrivéH9001H935וַיִּשְׁאַ֥לvai.yish.'Al& demandaH9001H7592לְאֶחָ֖יוle.'e.Chavà/pour frères sonH9005H251H9023לְשָׁלֽוֹם׃le.sha.Lomà portaientH9005H7965
23וְה֣וּא׀ve.Hu'et ilH9002H1931מְדַבֵּ֣רme.da.BerparlaitH1696עִמָּ֗ם'i.Mamavec lesH5973H9038וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009אִ֣ישׁ'ishleH376הַבֵּנַ֡יִםha.be.Na.yim[le] deH9009H1143עוֹלֶ֞הo.LehavançaH5927גָּלְיָת֩gal.YatGoliathH1555הַפְּלִשְׁתִּ֨יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430שְׁמ֤וֹshe.Monommé sonH8034H9023מִגַּת֙mi.Gatde GathH9006H1661מִמַּעַרְכ֣וֹתmi.ma.'ar.khotde rangsH9006H4634פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וַיְדַבֵּ֖רvay.da.Ber& tintH9001H1696כַּדְּבָרִ֣יםka.de.va.Rimcomme discoursH9004H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] mêmesH9009H428וַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'& entenditH9001H8085דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
24וְכֹל֙ve.Kholet tousH9002H3605אִ֣ישׁ'ishhommeH376יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בִּרְאוֹתָ֖םbir.'o.Tamdans/sur/avec vue ilsH9003H7200H9048אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֑ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376וַיָּנֻ֙סוּ֙vai.ya.Nu.su& enfuirentH9001H5127מִפָּנָ֔יוmi.pa.Navde devant sonH9006H6440H9023וַיִּֽירְא֖וּvai.yi.re.'U& crainteH9001H3372מְאֹֽד׃me.'OdgrandeH3966
25וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& disaitH9001H559אִ֣ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַרְּאִיתֶם֙ha.re.'i.Tem[?] vuH9008H7200הָאִ֤ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הָֽעֹלֶה֙ha.'o.Leh[le] avancerH9009H5927הַזֶּ֔הha.Zeh[le] estH9009H2088כִּ֛יkiàH3588לְחָרֵ֥ףle.cha.Refà défiH9005H2778אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֹלֶ֑ה'o.LehavancéH5927וְֽ֠הָיָהVe.ha.yah& quelqu’H9001H1961הָאִ֨ישׁha.'Ish[le] leH9009H376אֲשֶׁר־'a.Sher-unH834יַכֶּ֜נּוּya.Ke.nutue leH5221H9033יַעְשְׁרֶ֥נּוּya'.she.Re.nucomblera leH6238H9033הַמֶּ֣לֶךְ׀ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עֹ֣שֶׁר'O.sherrichessesH6239גָּד֗וֹלga.DolilH1419וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּתּוֹ֙bi.Tofille sonH1323H9023יִתֶּן־yi.ten-donneraH5414ל֔וֹloà leH9005H9033וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023יַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehfabriquerH6213חָפְשִׁ֖יcha.fe.ShiaffranchiraH2670בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
26וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֗דda.VidDavidH1732אֶֽל־'el-auxH413הָאֲנָשִׁ֞יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הָעֹמְדִ֣יםha.'o.me.Dim[le] trouvaientH9009H5975עִמּוֹ֮i.Molui leH5973H9033לֵאמֹר֒le.Morà :H9005H559מַה־mah-QueH4100יֵּעָשֶׂ֗הye.'a.SehferaH6213לָאִישׁ֙la.'Ishpour hommeH9005H376אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834יַכֶּה֙ya.KehtueraH5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַפְּלִשְׁתִּ֣יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430הַלָּ֔זha.LazceH1975וְהֵסִ֥ירve.he.Sir& ôteraH9001H5493חֶרְפָּ֖הcher.PahopprobreH2781מֵעַ֣לme.'Alde dessusH9006H5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֣יkiQuiH3588מִ֗יMiestH4310הַפְּלִשְׁתִּ֤יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430הֶֽעָרֵל֙he.'a.Rel[le] incirconcisH9009H6189הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetH9009H2088כִּ֣יkipourH3588חֵרֵ֔ףche.RefinsulterH2778מַעַרְכ֖וֹתma.'ar.KhotarméeH4634אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430חַיִּֽים׃chai.YimvivantH2416
27וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& répétantH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971כַּדָּבָ֥רka.da.Varcomme chosesH9004H1697הַזֶּ֖הha.Zeh[le] mêmesH9009H2088לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559כֹּ֣הkohainsiH3541יֵעָשֶׂ֔הye.'a.SehferaH6213לָאִ֖ישׁla.'Ishpour celuiH9005H376אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יַכֶּֽנּוּ׃ya.Ke.nutuera leH5221H9033
28וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& entenduH9001H8085אֱלִיאָב֙'e.li.'AvÉliabH446אָחִ֣יו'a.Chivfrère sonH251H9023הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] aînéH9009H1419בְּדַבְּר֖וֹbe.da.be.Rodans/sur/avec parler ilH9003H1696H9043אֶל־'el-àH413הָאֲנָשִׁ֑יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflamméH9001H2734אַף֩'afcolèreH639אֱלִיאָ֨ב'e.li.'AvÉliabH446בְּדָוִ֜דbe.da.Vidsur DavidH9003H1732וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& ditH9001H559לָמָּה־la.mah-à PourquoiH9005H4100זֶּ֣הzehdoncH2088יָרַ֗דְתָּya.Rad.tadescenduH3381וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921מִ֨יmiquiH4310נָטַ֜שְׁתָּna.Tash.talaisséH5203מְעַ֨טme.'AtpeuH4592הַצֹּ֤אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629הָהֵ֙נָּה֙ha.He.nah[le] ceH9009H2007בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003H4057אֲנִ֧י'a.NiJeH589יָדַ֣עְתִּיya.Da'.ticonnaisH3045אֶת־'et-[Obj.]H853זְדֹנְךָ֗ze.do.ne.Khaorgueil tonH2087H9021וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853רֹ֣עַRo.a'maliceH7455לְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khacœur tonH3824H9021כִּ֗יKiC’H3588לְמַ֛עַןle.Ma.'anpourH4616רְא֥וֹתre.'otvoirH7200הַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.Mah[le] batailleH9009H4421יָרָֽדְתָּ׃ya.Ra.de.tadescenduH3381
30וַיִּסֹּ֤בvai.yi.So& détournaH9001H5437מֵֽאֶצְלוֹ֙me.'etz.Lode , leH9006H681H9033אֶל־'el-luiH413מ֣וּלmuladresserH4136אַחֵ֔ר'a.CherautreH312וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& questionsH9001H559כַּדָּבָ֣רka.da.Varcomme mêmesH9004H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] lesH9009H2088וַיְשִׁבֻ֤הוּvay.shi.Vu.hu& fit leH9001H7725H9033הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971דָּבָ֔רda.VarréponditH1697כַּדָּבָ֖רka.da.Varcomme foisH9004H1697הָרִאשֽׁוֹן׃ha.ri.Shon[le] premièreH9009H7223
31וַיְּשָּֽׁמְעוּ֙vai.ye.sha.me.'U& entenduH9001H8085הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֖ר'a.SherlesH834דִּבֶּ֣רdi.BerprononcéesH1696דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיַּגִּ֥דוּvai.ya.Gi.du& répétaH9001H5046לִפְנֵֽי־lif.nei-à devantH9005H6440שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586וַיִּקָּחֵֽהוּ׃vai.yi.ka.Che.hu& chercher leH9001H3947H9033
32וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586אַל־'al-neH408יִפֹּ֥לyi.PolseH5307לֵב־lev-décourageH3820אָדָ֖ם'a.DampersonneH120עָלָ֑יו'a.Lavlui leH5921H9033עַבְדְּךָ֣'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021יֵלֵ֔ךְye.LekhallerH1980וְנִלְחַ֖םve.nil.Cham& battreH9001H3898עִם־'im-avecH5973הַפְּלִשְׁתִּ֥יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
33וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732לֹ֤אlo'pasH3808תוּכַל֙tu.KhalpeuxH3201לָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetà allerH9005H1980אֶל־'el-avecH413הַפְּלִשְׁתִּ֣יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088לְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.Chemà battreH9005H3898עִמּ֑וֹi.Moavec leH5973H9033כִּֽי־ki-carH3588נַ֣עַרNa.'arenfantH5288אַ֔תָּה'A.tahtuH859וְה֛וּאve.Hu'et ,H9002H1931אִ֥ישׁ'ishhommeH376מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahguerreH4421מִנְּעֻרָֽיו׃ סmi.ne.'u.Ravde jeunesse sonH9006H5271H9023
34וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586רֹעֶ֨הro.'EhpaîtreH7462הָיָ֧הha.YahfaisaitH1961עַבְדְּךָ֛'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021לְאָבִ֖יוle.'a.Vivpour père sonH9005H1H9023בַּצֹּ֑אןba.Tzondans brebisH9003H6629וּבָ֤אu.Va'& venaitH9001H935הָֽאֲרִי֙ha.'a.Ri[le] lionH9009H738וְאֶת־ve.'Etet avecH9002H854הַדּ֔וֹבha.Dov[le] oursH9009H1677וְנָשָׂ֥אve.na.Sa'& enleverH9001H5375שֶׂ֖הsehuneH7716מֵהָעֵֽדֶר׃me.ha.'E.derde [le] troupeauH9006H9009H5739
35וְיָצָ֧אתִיve.ya.Tza.ti& couraisH9001H3318אַחֲרָ֛יו'a.cha.Ravaprès leH310H9033וְהִכִּתִ֖יוve.hi.ki.Tiv& frappais leH9001H5221H9033וְהִצַּ֣לְתִּיve.hi.Tzal.ti& arrachaisH9001H5337מִפִּ֑יוmi.Pivde gueule sonH9006H6310H9023וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& dressaitH9001H6965עָלַ֔י'a.Laicontre meH5921H9030וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ve.he.che.Zak.ti& saisissaisH9001H2388בִּזְקָנ֔וֹbiz.ka.Nosur gorge sonH9003H2206H9023וְהִכִּתִ֖יוve.hi.ki.Tiv& frappais leH9001H5221H9033וַהֲמִיתִּֽיו׃va.ha.mi.Tiv& tuais leH9001H4191H9033
36גַּ֧םgametH1571אֶֽת־'et-[Obj.]H853הָאֲרִ֛יha.'a.Ri[le] lionH9009H738גַּם־gam-etH1571הַדּ֖וֹבha.Dov[le] oursH9009H1677הִכָּ֣הhi.KahterrasséH5221עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021וְֽ֠הָיָהVe.ha.yah& seraH9001H1961הַפְּלִשְׁתִּ֨יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430הֶעָרֵ֤לhe.'a.Rel[le] incirconcisH9009H6189הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetH9009H2088כְּאַחַ֣דke.'a.Chadcomme unH9004H259מֵהֶ֔םme.Hemde lesH9006H9038כִּ֣יkicarH3588חֵרֵ֔ףche.RefinsultéH2778מַעַרְכֹ֖תma.'ar.KhotarméeH4634אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430חַיִּֽים׃ סchai.YimvivantH2416
37וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& ditH9001H559דָּוִד֒da.VidDavidH1732יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834הִצִּלַ֜נִיhi.tzi.La.nidélivré meH5337H9030מִיַּ֤דmi.Yadde griffeH9006H3027הָֽאֲרִי֙ha.'a.Ri[le] lionH9009H738וּמִיַּ֣דu.mi.Yadet de patteH9002H9006H3027הַדֹּ֔בha.Do[le] oursH9009H1677ה֣וּאhu',H1931יַצִּילֵ֔נִיya.tzi.Le.nidélivrera meH5337H9030מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027הַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430הַזֶּ֑ה סha.Zeh[le] ceH9009H2088וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֤וּלsha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413דָּוִד֙da.VidDavidH1732לֵ֔ךְLekhallerH1980וַֽיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068יִהְיֶ֥הyih.YehsoitH1961עִמָּֽךְ׃'i.Makhavec teH5973H9032
38וַיַּלְבֵּ֨שׁvai.yal.Besh& mettreH9001H3847שָׁא֤וּלsha.'UlSaülH7586אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִד֙da.VidDavidH1732מַדָּ֔יוma.Davvêtements sonH4055H9023וְנָתַ֛ןve.na.Tan& plaçaH9001H5414ק֥וֹבַעKoa'casqueH6959נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetairainH5178עַל־'al-surH5921רֹאשׁ֑וֹro.Shotête sonH7218H9023וַיַּלְבֵּ֥שׁvai.yal.Besh& revêtitH9001H3847אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033שִׁרְיֽוֹן׃shir.YoncuirasseH8302
39וַיַּחְגֹּ֣רvai.yach.Gor& ceignitH9001H2296דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853חַ֠רְבּוֹchar.boépée sonH2719H9023מֵעַ֨לme.'Alde par-dessusH9006H5921לְמַדָּ֜יוle.ma.Davà habits sonH9005H4055H9023וַיֹּ֣אֶלvai.Yo.'el& voulutH9001H2974לָלֶכֶת֮la.le.Khetà allerH9005H1980כִּ֣יkicarH3588לֹֽא־lo'-pasH3808נִסָּה֒ni.SahessayéH5254וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586לֹ֥אlo'pasH3808אוּכַ֛ל'u.KhalpuisH3201לָלֶ֥כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980בָּאֵ֖לֶּהba.'E.lehdans armureH9003H428כִּ֣יkijeH3588לֹ֣אlo'pasH3808נִסִּ֑יתִיni.Si.tiaccoutuméH5254וַיְסִרֵ֥םvay.si.Rem& débarrassa lesH9001H5493H9038דָּוִ֖דda.VidDavidH1732מֵעָלָֽיו׃me.'a.Lavde en leH9006H5921H9033
40וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מַקְל֜וֹmak.Lobâton sonH4731H9023בְּיָד֗וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וַיִּבְחַר־vai.yiv.char-& choisitH9001H977ל֣וֹlopour leH9005H9033חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahcinqH2568חַלֻּקֵֽי־cha.lu.kei-poliesH2512אֲבָנִ֣ים׀'a.va.NimpierresH68מִן־min-leH4480הַנַּ֡חַלha.Na.chal[le] torrentH9009H5158וַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760אֹ֠תָם'O.tomles lesH853H9038בִּכְלִ֨יbikh.Lidans gibecièreH9003H3627הָרֹעִ֧יםha.ro.'Im[le] bergerH9009H7462אֲשֶׁר־'a.Sher-dansH834ל֛וֹloà leH9005H9033וּבַיַּלְק֖וּטu.vai.yal.Kutet dans pocheH9002H9003H3219וְקַלְּע֣וֹve.ka.le.'Oet fronde sonH9002H7050H9023בְיָד֑וֹve.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וַיִּגַּ֖שׁvai.yi.Gash& avançaH9001H5066אֶל־'el-contreH413הַפְּלִשְׁתִּֽי׃ha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430
41וַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekh& allerH9001H1980הַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430הֹלֵ֥ךְho.LekhallerH1980וְקָרֵ֖בve.ka.Revet approchaH9002H7131אֶל־'el-deH413דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וְהָאִ֛ישׁve.ha.'Ishet [le] hommeH9002H9009H376נֹשֵׂ֥אno.Se'portaitH5375הַצִּנָּ֖הha.tzi.Nah[le] bouclierH9009H6793לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023
42וַיַּבֵּ֧טvai.ya.Bet& regardaH9001H5027הַפְּלִשְׁתִּ֛יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430וַיִּרְאֶ֥הvai.yir.'Eh& aperçutH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֖דda.VidDavidH1732וַיִּבְזֵ֑הוּvai.yiv.Ze.hu& méprisa leH9001H959H9033כִּֽי־ki-,H3588הָיָ֣הha.YahvoyantH1961נַ֔עַרNa.'arenfantH5288וְאַדְמֹנִ֖יve.'ad.mo.Niet blondH9002H132עִם־'im-etH5973יְפֵ֥הye.PehbelleH3303מַרְאֶֽה׃mar.'EhfigureH4758
43וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַפְּלִשְׁתִּי֙ha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430אֶל־'el-àH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732הֲכֶ֣לֶבha.Khe.lev[?] chienH9008H3611אָנֹ֔כִי'a.No.khi,H595כִּֽי־ki-queH3588אַתָּ֥ה'a.TahtuH859בָֽא־va'-viennesH935אֵלַ֖י'e.Laià meH413H9030בַּמַּקְל֑וֹתba.mak.Lotavec bâtonsH9003H4731וַיְקַלֵּ֧לvay.ka.Lel& mauditH9001H7043הַפְּלִשְׁתִּ֛יha.pe.lish.Ti[le] avoirH9009H6430אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֖דda.VidDavidH1732בֵּאלֹהָֽיו׃be.lo.Havdans/sur/avec dieux sonH9003H430H9023
44וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ajoutaH9001H559הַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.Ti[le] ilH9009H6430אֶל־'el-versH413דָּוִ֑דda.VidDavidH1732לְכָ֣הle.Khahvenir [emphase ?]H1980H9012אֵלַ֔י'e.Laimoi meH413H9030וְאֶתְּנָה֙ve.'e.te.Nahet donneraiH9002H5414אֶת־'et-[Obj.]H853בְּשָׂ֣רְךָ֔be.Sa.re.khachair tonH1320H9021לְע֥וֹףle.'ofà oiseauxH9005H5775הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וּלְבֶהֱמַ֥תu.le.ve.he.Matet à bêtesH9002H9005H929הַשָּׂדֶֽה׃ סha.sa.Deh[le] champsH9009H7704
45וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-auH413הַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430אַתָּה֙'a.TahTuH859בָּ֣אba'marchesH935אֵלַ֔י'e.Laicontre meH413H9030בְּחֶ֖רֶבbe.Che.revavec épéeH9003H2719וּבַחֲנִ֣יתu.va.cha.Nitet avec lanceH9002H9003H2595וּבְכִיד֑וֹןu.ve.khi.Donet avec javelotH9002H9003H3591וְאָנֹכִ֣יve.'a.no.Khiet moiH9002H595בָֽא־va'-marcheH935אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khatoi teH413H9031בְּשֵׁם֙be.Shemdans nomH9003H8034יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֛י'e.lo.HeiDieuH430מַעַרְכ֥וֹתma.'ar.KhotarméeH4634יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834חֵרַֽפְתָּ׃che.Raf.tainsultéeH2778
46הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] Aujourd’huiH9009H3117הַזֶּ֡הha.Zeh[le] teH9009H2088יְסַגֶּרְךָ֩ye.sa.ger.Khalivrera teH5462H9031יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068בְּיָדִ֜יbe.ya.Didans mains monH9003H3027H9020וְהִכִּיתִ֗ךָve.hi.ki.Ti.kha& abattrai teH9001H5221H9031וַהֲסִרֹתִ֤יva.ha.si.ro.Ti& couperaiH9001H5493אֶת־'et-[Obj.]H853רֹֽאשְׁךָ֙ro.she.Khatête tonH7218H9021מֵעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khade je teH9006H5921H9031וְנָ֨תַתִּ֜יve.Na.ta.Ti& donneraiH9001H5414פֶּ֣גֶרPe.gercadavresH6297מַחֲנֵ֤הma.cha.NehcampH4264פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimPhilistinsH6430הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] duH9009H2088לְע֥וֹףle.'ofà oiseauxH9005H5775הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וּלְחַיַּ֣תu.le.chai.Yatet à animauxH9002H9005H2416הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְיֵֽדְעוּ֙ve.ye.de.'Uet sauraH9002H3045כָּל־kol-touteH3605הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776כִּ֛יkiqu’H3588יֵ֥שׁyeshaH3426אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430לְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478
47וְיֵֽדְעוּ֙ve.ye.de.'Uet sauraH9002H3045כָּל־kol-touteH3605הַקָּהָ֣לha.ka.Hal[le] multitudeH9009H6951הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetteH9009H2088כִּֽי־ki-queH3588לֹ֛אlo'n’H3808בְּחֶ֥רֶבbe.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719וּבַחֲנִ֖יתu.va.cha.Nitet dans/sur/avec lanceH9002H9003H2595יְהוֹשִׁ֣יעַye.ho.Shi.a'sauveH3467יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּ֤יkiCarH3588לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068הַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.Mah[le] victoireH9009H4421וְנָתַ֥ןve.na.Tan& livreH9001H5414אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036בְּיָדֵֽנוּ׃be.ya.De.nudans mains notreH9003H3027H9025
48וְהָיָה֙ve.ha.Yah& AussitôtH9001H1961כִּֽי־ki-seH3588קָ֣םkammitH6965הַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980וַיִּקְרַ֖בvai.yik.Rav& marcherH9001H7126לִקְרַ֣אתlik.Ratà au-devantH9005H7122דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיְמַהֵ֣רvay.ma.Her& champH9001H4116דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיָּ֥רָץvai.Ya.rotz& courutH9001H7323הַמַּעֲרָכָ֖הha.ma.'a.ra.Khah[le] batailleH9009H4634לִקְרַ֥אתlik.Ratà rencontreH9005H7122הַפְּלִשְׁתִּֽי׃ha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430
49וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lach& mitH9001H7971דָּוִ֨דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֜וֹya.Domain sonH3027H9023אֶל־'el-dansH413הַכֶּ֗לִיha.Ke.li[le] gibecièreH9009H3627וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מִשָּׁ֥םmi.Shamde yH9006H8033אֶ֙בֶן֙'e.venpierreH68וַיְקַלַּ֔עvay.ka.La'& frondeH9001H7049וַיַּ֥ךְvai.Yakh& frappaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430אֶל־'el-auH413מִצְח֑וֹmitz.Chofront sonH4696H9023וַתִּטְבַּ֤עva.tit.Ba'& enfonçaH9001H2883הָאֶ֙בֶן֙ha.'E.ven[le] pierreH9009H68בְּמִצְח֔וֹbe.mitz.Chodans front sonH9003H4696H9023וַיִּפֹּ֥לvai.yi.Pol& tombaH9001H5307עַל־'al-leH5921פָּנָ֖יוpa.Navvisage sonH6440H9023אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
50וַיֶּחֱזַ֨קvai.ye.che.Zak& fortH9001H2388דָּוִ֤דda.VidDavidH1732מִן־min-queH4480הַפְּלִשְׁתִּי֙ha.pe.lish.Ti[le] futH9009H6430בַּקֶּ֣לַעba.Ke.la'avec frondeH9003H7050וּבָאֶ֔בֶןu.va.'E.venet avec pierreH9002H9003H68וַיַּ֥ךְvai.Yakh& terrassaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430וַיְמִיתֵ֑הוּvay.mi.Te.hu& vie leH9001H4191H9033וְחֶ֖רֶבve.Che.revet épéeH9002H2719אֵ֥ין'einsansH369בְּיַד־be.yad-dans mainH9003H3027דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
51וַיָּ֣רָץvai.Ya.rotz& courutH9001H7323דָּ֠וִדDa.vidDavidH1732וַיַּעֲמֹ֨דvai.ya.'a.Mod& arrêtaH9001H5975אֶל־'el-duH413הַפְּלִשְׁתִּ֜יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& saisitH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853חַ֠רְבּוֹchar.boépée sonH2719H9023וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּvai.yish.le.Fah& tira laH9001H8025H9034מִתַּעְרָהּ֙mi.ta'.Rahde fourreau sonH9006H8593H9024וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּvay.Mo.te.Te.hu& tua leH9001H4191H9033וַיִּכְרָת־vai.yikh.rot-& coupaH9001H3772בָּ֖הּbahavec laH9003H9034אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשׁ֑וֹro.Shotête sonH7218H9023וַיִּרְא֧וּvai.yir.'U& voyantH9001H7200הַפְּלִשְׁתִּ֛יםha.pe.lish.Tim[le] PhilistinsH9009H6430כִּֽי־ki-queH3588מֵ֥תmetmortH4191גִּבּוֹרָ֖םgi.bo.Ramhéros leurH1368H9028וַיָּנֻֽסוּ׃vai.ya.Nu.su& fuiteH9001H5127
52וַיָּקֻ֣מוּvai.ya.Ku.mu& allèrentH9001H6965אַנְשֵׁי֩'an.SheihumainH582יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraëlH3478וִיהוּדָ֜הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063וַיָּרִ֗עוּvai.ya.Ri.'u& crisH9001H7321וַֽיִּרְדְּפוּ֙vai.yir.de.Fu& poursuiteH9001H7291אֶת־'et-[Obj.]H853הַפְּלִשְׁתִּ֔יםha.pe.lish.Tim[le] PhilistinsH9009H6430עַד־'ad-àH5704בּוֹאֲךָ֣bo.'a.Khajusque tuH935H9041גַ֔יְאGay'valléeH1516וְעַ֖דve.'Adet jusqu’H9002H5704שַׁעֲרֵ֣יsha.'a.ReiportesH8179עֶקְר֑וֹןek.RonÉkronH6138וַֽיִּפְּל֞וּvai.yi.pe.Lu& tombèrentH9001H5307חַֽלְלֵ֤יcha.LeiblessésH2491פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimPhilistinsH6430בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhsur cheminH9003H1870שַׁעֲרַ֔יִםsha.'a.Ra.yimSchaaraïmH8189וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704גַּ֖תgatGathH1661וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704עֶקְרֽוֹן׃ek.RonÉkronH6138
53וַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vu& revinrentH9001H7725בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִדְּלֹ֖קmi.de.Lokde poursuiteH9006H1814אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReidesH310פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וַיָּשֹׁ֖סּוּvai.ya.Sho.su& pillèrentH9001H8155אֶת־'et-[Obj.]H853מַחֲנֵיהֶֽם׃ma.cha.nei.Hemcamp leurH4264H9028
54וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853רֹ֣אשׁroshtêteH7218הַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430וַיְבִאֵ֖הוּvay.vi.'E.hu& porta leH9001H935H9033יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כֵּלָ֖יוke.Lavarmes sonH3627H9023שָׂ֥םsammitH7760בְּאָהֳלֽוֹ׃ סbe.'o.ho.Lodans tente sonH9003H168H9023
55וְכִרְא֨וֹתve.khir.'otet comme vuH9002H9004H7200שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֗דda.VidDavidH1732יֹצֵא֙yo.Tze'marcherH3318לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontreH9005H7122הַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430אָמַ֗ר'a.MarditH559אֶל־'el-àH413אַבְנֵר֙'av.NerAbnerH74שַׂ֣רsarchefH8269הַצָּבָ֔אha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635בֶּן־ben-filsH1121מִי־mi-quiH4310זֶ֥הzehceH2088הַנַּ֖עַרha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288אַבְנֵ֑ר'av.NerAbnerH74וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH74חֵֽי־chei-vivanteH2416נַפְשְׁךָ֥naf.she.Khaâme tonH5315H9021הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אִם־'im-jeH518יָדָֽעְתִּי׃ya.Da.'e.tiignoreH3045
57וּכְשׁ֣וּבu.khe.Shuvet comme retourH9002H9004H7725דָּוִ֗דda.VidDavidH1732מֵֽהַכּוֹת֙me.ha.kOtde tuéH9006H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033אַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH74וַיְבִאֵ֖הוּvay.vi.'E.hu& mena leH9001H935H9033לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וְרֹ֥אשׁve.Roshet têteH9002H7218הַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023
58וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586בֶּן־ben-filsH1121מִ֥יmiquiH4310אַתָּ֖ה'a.TahesH859הַנָּ֑עַרha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559דָּוִ֔דda.VidDavidH1732בֶּֽן־ben-filsH1121עַבְדְּךָ֥'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021יִשַׁ֖יyi.ShaiIsaïH3448בֵּ֥יתbeitBethléhémiteH1022הַלַּחְמִֽי׃ha.lach.Mi[le] BethléhémiteH9009H1022
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires