Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 10
1וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947שְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶת־'et-[Obj.]H853פַּ֥ךְpakhfioleH6378הַשֶּׁ֛מֶןha.She.men[le] huileH9009H8081וַיִּצֹ֥קvai.yi.Tzok& répanditH9001H3332עַל־'al-surH5921רֹאשׁ֖וֹro.Shotête sonH7218H9023וַיִּשָּׁקֵ֑הוּvai.yi.sha.Ke.hu& baisa leH9001H5401H9033וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הֲל֗וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808כִּֽי־ki-queH3588מְשָׁחֲךָ֧me.sha.cha.Khaoindre teH4886H9031יְהוָ֛הYah.wehSEIGNEURH3068לְנָגִידle.na.Gidà chefH9005H5057עַל־'al-surH5921עַמּוֹa.Mopeuple sonH5971H9023עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאַתָּהve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002H859תַעְצֹרta'.TzorretenirH6113בְּעַםbe.'Amsur peupleH9003H5971יְהוָהYah.wehSEIGNEURH3068וְאַתָּהve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002H859תוֹשִׁיעֶֽנּוּto.shi.'E.nusauver leH3467H9033מִיַּדmi.Yadde mainH9006H3027אֹיְבָיו'o.ye.Vavennemi sonH341H9023מִסָּבִיבmi.sa.Vivde autourH9006H5439וְזֶהve.zeh-et celui-ciH9002H2088לְךָle.Khaà/pour teH9005H9031הָאוֹתha.'ot[le] signeH9009H226מְשָֽׁחֲךָme.sha.cha.Khaoindre teH4886H9031יְהוָהYah.wehSEIGNEURH3068עַל־'al-surH5921נַחֲלָת֖וֹna.cha.la.Tohéritage sonH5159H9023לְנָגִֽיד׃le.na.Gidà chefH9005H5057
2בְּלֶכְתְּךָ֤be.lekh.te.Khadans/sur/avec aller tuH9003H1980H9041הַיּוֹם֙hai.yOm[le] Aujourd’huiH9009H3117מֵעִמָּדִ֔יme.'i.ma.Dide m’ meH9006H5978H9030וּמָצָאתָ֩u.ma.tza.Ta& trouverasH9001H4672שְׁנֵ֨יshe.NeideuxH8147אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimhumainH582עִם־'im-duH5973קְבֻרַ֥תke.vu.RatsépulcreH6900רָחֵ֛לra.ChelRachelH7354בִּגְב֥וּלbig.Vuldans frontièreH9003H1366בִּנְיָמִ֖ןbin.ya.MinBenjaminH1144בְּצֶלְצַ֑חbe.tzel.Tzachdans/sur/avec TseltsachH9003H6766וְאָמְר֣וּve.'a.me.Ru& dirontH9001H559אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khate teH413H9031נִמְצְא֤וּnim.tze.'UretrouvéesH4672הָאֲתֹנוֹת֙ha.'a.to.nOt[le] ânessesH9009H860אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הָלַ֣כְתָּha.Lakh.tas'en allerH1980לְבַקֵּ֔שׁle.va.Keshà chercherH9005H1245וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009נָטַ֤שׁna.TashplusH5203אָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khapère tonH1H9021אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֣יdiv.ReiauxH1697הָאֲתֹנ֔וֹתha.'a.to.Not[le] ânessesH9009H860וְדָאַ֤גve.da.'Ag& peineH9001H1672לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559מָ֥הmahQueH4100אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehfaireH6213לִבְנִֽי׃liv.Nipour fils monH9005H1121H9020
3וְחָלַפְתָּ֨ve.cha.laf.Ta& irasH9001H2498מִשָּׁ֜םmi.Shamde làH9006H8033וָהָ֗לְאָהva.Hal.'ahet loinH9002H1973וּבָ֙אתָ֙u.Va.ta& arriverasH9001H935עַד־'ad-auH5704אֵל֣וֹן'e.LonchêneH436תָּב֔וֹרta.VorThaborH8396וּמְצָא֤וּךָu.me.tza.'U.kha& rencontré teH9001H4672H9031שָּׁם֙shamparH8033שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582עֹלִ֥ים'o.LimmontantH5927אֶל־'el-versH413הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֑ל'ElBéthelH1008אֶחָ֞ד'e.ChadunH259נֹשֵׂ֣א׀no.Se'portantH5375שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969גְדָיִ֗יםge.da.YimchevreauxH1423וְאֶחָד֙ve.'e.Chadet autreH9002H259נֹשֵׂ֗אno.Se',H5375שְׁלֹ֙שֶׁת֙she.Lo.shettroisH7969כִּכְּר֣וֹתki.ke.RotgâteauxH3603לֶ֔חֶםLe.chempainH3899וְאֶחָ֥דve.'e.Chadet autreH9002H259נֹשֵׂ֖אno.Se',H5375נֵֽבֶל־ne.vel-outreH5035יָֽיִן׃Ya.yinvinH3196
4וְשָׁאֲל֥וּve.sha.'a.Lu& demanderontH9001H7592לְךָ֖le.Khaà/pour teH9005H9031לְשָׁל֑וֹםle.sha.Lomà portesH9005H7965וְנָתְנ֤וּve.na.te.Nu& donnerontH9001H5414לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031שְׁתֵּי־she.tei-deuxH8147לֶ֔חֶםLe.chempainsH3899וְלָקַחְתָּ֖ve.la.kach.Ta& recevrasH9001H3947מִיָּדָֽם׃mi.ya.Damde main leurH9006H3027H9028
5אַ֣חַר'A.charAprèsH310כֵּ֗ןKencelaH3651תָּבוֹא֙ta.Vo'arriverasH935גִּבְעַ֣תgiv.'AtGuibhaH1390הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] ÉlohimH9009H430אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834שָׁ֖םshamuneH8033נְצִבֵ֣יne.tzi.VeigarnisonH5333פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וִיהִי֩vi.Hiet trouveH9002H1961כְבֹאֲךָ֨khe.vo.'a.Khacomme entrant tuH9004H935H9041שָׁ֜םshamlaH8033הָעִ֗ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וּפָגַעְתָּ֞u.fa.ga'.Ta& rencontrerasH9001H6293חֶ֤בֶלChe.veltroupeH2256נְבִיאִים֙ne.vi.'ImprophètesH5030יֹרְדִ֣יםyo.re.DimdescendantH3381מֵֽהַבָּמָ֔הme.ha.ba.Mahde [le] lieuH9006H9009H1116וְלִפְנֵיהֶ֞םve.lif.nei.Hemet à précédés leurH9002H9005H6440H9028נֵ֤בֶלNe.velluthH5035וְתֹף֙ve.Tofet tambourinH9002H8596וְחָלִ֣ילve.cha.Lilet flûteH9002H2485וְכִנּ֔וֹרve.khi.Noret harpeH9002H3658וְהֵ֖מָּהve.He.mahet eux-mêmesH9002H1992מִֽתְנַבְּאִֽים׃Mit.na.be.'ImprophétisantH5012
6וְצָלְחָ֤הve.tza.le.Chah& saisiraH9001H6743עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khate teH5921H9031ר֣וּחַRu.achespritH7307יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְהִתְנַבִּ֖יתָve.hit.na.Bi.ta& prophétiserasH9001H5012עִמָּ֑ם'i.Mamavec lesH5973H9038וְנֶהְפַּכְתָּ֖ve.neh.pakh.Ta& changéH9001H2015לְאִ֥ישׁle.'Ishà hommeH9005H376אַחֵֽר׃'a.CherautreH312
7וְהָיָ֗הve.ha.Yah& euH9001H1961כִּ֥יkiLorsqueH3588תָבֹ֛אנָהte.vo.'ei.nahaccomplissementH935הָאֹת֥וֹתha.'o.Tot[le] signesH9009H226הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428לָ֑ךְLakhà teH9005H9032עֲשֵׂ֤ה'a.SehfaisH6213לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031אֲשֶׁ֣ר'a.ShertuH834תִּמְצָ֣אtim.Tza'trouverasH4672יָדֶ֔ךָya.De.khatoi tonH3027H9021כִּ֥יkicarH3588הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430עִמָּֽךְ׃'i.Makhavec teH5973H9032
8וְיָרַדְתָּ֣ve.ya.rad.Ta& descendrasH9001H3381לְפָנַי֮le.fa.Naià avant monH9005H6440H9020הַגִּלְגָּל֒ha.gil.Gal[le] GuilgalH9009H1537וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009אָֽנֹכִי֙'a.no.KhijeH595יֹרֵ֣דyo.ReddescendraiH3381אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031לְהַעֲל֣וֹתle.ha.'a.Lotà offrirH9005H5927עֹל֔וֹתo.LotholocaustesH5930לִזְבֹּ֖חַliz.Bo.achà desH9005H2076זִבְחֵ֣יziv.CheisacrificesH2077שְׁלָמִ֑יםshe.la.MimgrâcesH8002שִׁבְעַ֨תshiv.'AtseptH7651יָמִ֤יםya.MimjoursH3117תּוֹחֵל֙to.ChelattendrasH3176עַד־'ad-jusqu’H5704בּוֹאִ֣יbo.'Iarrive jeH935H9040אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khade teH413H9031וְהוֹדַעְתִּ֣יve.ho.da'.Ti& diseH9001H3045לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031אֵ֖ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תַּעֲשֶֽׂה׃ta.'a.SehfaireH6213
9וְהָיָ֗הve.ha.Yah& DèsH9001H1961כְּהַפְנֹת֤וֹke.haf.no.Tocomme tourné ilH9004H6437H9043שִׁכְמוֹ֙shikh.Modos sonH7926H9023לָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetà allerH9005H1980מֵעִ֣םme.'Imde deH9006H5973שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050וַיַּהֲפָךְ־vai.ya.ha.fokh-& donnaH9001H2015ל֥וֹlopour leH9005H9033אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430לֵ֣בlevcœurH3820אַחֵ֑ר'a.CherautreH312וַיָּבֹ֛אוּvai.ya.Vo.'u& accomplirentH9001H935כָּל־kol-tousH3605הָאֹת֥וֹתha.'o.Tot[le] signesH9009H226הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהֽוּא׃ סha.Hu'[le] mêmeH9009H1931
10וַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935שָׁם֙shamàH8033הַגִּבְעָ֔תָהha.giv.'A.tah[le] Guibha [vers]H9009H1390H9011וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009חֶֽבֶל־che.vel-troupeH2256נְבִאִ֖יםne.vi.'ImprophètesH5030לִקְרָאת֑וֹlik.ra.Toà rencontre leH9005H7122H9033וַתִּצְלַ֤חva.titz.Lach& saisitH9001H6743עָלָיו֙'a.Lavle leH5921H9033ר֣וּחַRu.achespritH7307אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430וַיִּתְנַבֵּ֖אvai.yit.na.Be'& prophétisaH9001H5012בְּתוֹכָֽם׃be.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028
11וַיְהִ֗יvay.Hi& avaientH9001H1961כָּל־kol-TousH3605יֽוֹדְעוֹ֙yod.'Oconnu leH3045H9033מֵאִתְּמ֣וֹלme.'i.te.Molde auparavantH9006H865שִׁלְשׁ֔וֹםshil.Shomqu’H8032וַיִּרְא֕וּvai.yir.'U& virentH9001H7200וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet ilH9002H2009עִם־'im-avecH5973נְבִאִ֖יםne.vi.'ImprophètesH5030נִבָּ֑אni.Ba'prophétisaitH5012וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971אִ֣ישׁ'ishunH376אֶל־'el-àH413רֵעֵ֗הוּre.'E.huautre sonH7453H9023מַה־mah-Qu’H4100זֶּה֙zehestH2088הָיָ֣הha.YaharrivéH1961לְבֶן־le.ven-à filsH9005H1121קִ֔ישׁKishKisH7027הֲגַ֥םha.Gam[?] aussiH9008H1571שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586בַּנְּבִיאִֽים׃ba.ne.vi.'Imsur prophètesH9003H5030
12וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030אִ֥ישׁ'ishunH376מִשָּׁ֛םmi.Shamde làH9006H8033וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ?H9001H559וּמִ֣יu.Miet estH9002H4310אֲבִיהֶ֑ם'a.vi.Hempère leurH1H9028עַל־'al-estH5921כֵּן֙kenleurH3651הָיְתָ֣הha.ye.TahleH1961לְמָשָׁ֔לle.ma.Shalà proverbeH9005H4912הֲגַ֥םha.Gam[?] aussiH9008H1571שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586בַּנְּבִאִֽים׃ba.ne.vi.'Imsur prophètesH9003H5030
14וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559דּ֨וֹדDodoncleH1730שָׁא֥וּלsha.'UlSaülH7586אֵלָ֛יו'e.Lavet leH413H9033וְאֶֽל־ve.'el-et sonH9002H413נַעֲר֖וֹna.'a.Roserviteur sonH5288H9023אָ֣ן'anOùH575הֲלַכְתֶּ֑םha.lakh.TemallésH1980וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לְבַקֵּשׁ֙le.va.Keshà ChercherH9005H1245אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֲתֹנ֔וֹתha.'a.to.Not[le] ânessesH9009H860וַנִּרְאֶ֣הva.nir.'Eh& aperçuesH9001H7200כִי־khi-,H3588אַ֔יִן'A.yinpasH369וַנָּב֖וֹאva.na.Vo'& allésH9001H935אֶל־'el-versH413שְׁמוּאֵֽל׃she.mu.'ElSamuelH8050
16וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413דּוֹד֔וֹdo.Dooncle sonH1730H9023הַגֵּ֤דha.GedaH5046הִגִּיד֙hi.GidassuréH5046לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035כִּ֥יkiqueH3588נִמְצְא֖וּnim.tze.'UretrouvéesH4672הָאֲתֹנ֑וֹתha.'a.to.Not[le] ânessesH9009H860וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853דְּבַ֤רde.VarneH1697הַמְּלוּכָה֙ha.me.lu.Khah[le] royautéH9009H4410לֹֽא־lo'-rienH3808הִגִּ֣ידhi.GidditH5046ל֔וֹloà leH9005H9033אֲשֶׁ֖ר'a.SherdontH834אָמַ֥ר'a.MarparléH559שְׁמוּאֵֽל׃ פshe.mu.'ElSamuelH8050
18וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗ל פYis.ra.'ElIsraëlH3478כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָנֹכִ֛י'a.no.KhiaiH595הֶעֱלֵ֥יתִיhe.'e.Lei.timonterH5927אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וָאַצִּ֤ילva.'a.Tzil& délivrésH9001H5337אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714וּמִיַּד֙u.mi.Yadet de mainH9002H9006H3027כָּל־kol-tousH3605הַמַּמְלָכ֔וֹתha.mam.la.Khot[le] royaumesH9009H4467הַלֹּחֲצִ֖יםha.lo.cha.Tzim[le] opprimaientH9009H3905אֶתְכֶֽם׃'et.Khem[Obj.] vousH853H9036
19וְאַתֶּ֨םve.'a.Temet vousH9002H859הַיּ֜וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117מְאַסְתֶּ֣םme.'as.TemrejetezH3988אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ה֣וּאhu'aH1931מוֹשִׁ֣יעַmo.Shi.a'délivrésH3467לָכֶם֮la.Khemà/pour vousH9005H9036מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605רָעוֹתֵיכֶ֣םra.'o.tei.Khemmaux votreH7451H9026וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ve.tza.ro.tei.Khemet souffrances votreH9002H6869H9026וַתֹּ֣אמְרוּva.To.me.ru& ditesH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033כִּי־ki-unH3588מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4428תָּשִׂ֣יםta.SimÉtablisH7760עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הִֽתְיַצְּבוּ֙hit.ya.tze.VuPrésentezH3320לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְשִׁבְטֵיכֶ֖םle.shiv.tei.Khemà tribus votreH9005H7626H9026וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃u.le.'al.fei.Khemet à milliers votreH9002H9005H505H9026
21וַיַּקְרֵ֞בvai.yak.Rev& approcherH9001H7126אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֤בֶטShe.vettribuH7626בִּנְיָמִן֙bin.ya.MinBenjaminH1144לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוle.mish.pe.cho.tovà familles sonH9005H4940H9023וַתִּלָּכֵ֖דva.ti.la.Khed& désignéeH9001H3920מִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַמַּטְרִ֑יha.mat.Ri[le] MatriH9009H4309וַיִּלָּכֵד֙vai.yi.la.Khed& désignéH9001H3920שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586בֶּן־ben-filsH1121קִ֔ישׁKishKisH7027וַיְבַקְשֻׁ֖הוּvay.vak.Shu.hu& chercha leH9001H1245H9033וְלֹ֥אve.Lo'et onH9002H3808נִמְצָֽא׃nim.Tza'trouvaH4672
22וַיִּשְׁאֲלוּ־vai.yish.'a.lu-& consultaH9001H7592עוֹד֙'OdaH5750בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068הֲבָ֥אha.Va'[?] venuH9008H935ע֖וֹדodencoreH5750הֲלֹ֣םha.LomiciH1988אִ֑ישׁ ס'IshhommeH376וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009ה֥וּאhu'ilH1931נֶחְבָּ֖אnech.Ba'cachéH2244אֶל־'el-versH413הַכֵּלִֽים׃ha.ke.Lim[le] bagagesH9009H3627
23וַיָּרֻ֙צוּ֙vai.ya.Ru.tzu& courutH9001H7323וַיִּקָּחֻ֣הוּvai.yi.ka.Chu.hu& tirer leH9001H3947H9033מִשָּׁ֔םmi.Shamde làH9006H8033וַיִּתְיַצֵּ֖בvai.yit.ya.Tzev& présentaH9001H3320בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיִּגְבַּהּ֙vai.yig.Bah& dépassaitH9001H1361מִכָּל־mi.kolde deH9006H3605הָעָ֔םha.'Am[le] tousH9009H5971מִשִּׁכְמ֖וֹmi.shikh.Mode tête sonH9006H7926H9023וָמָֽעְלָה׃va.Ma.'e.lahet . [vers]H9002H4605H9011
24וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַרְּאִיתֶם֙ha.re.'i.Tem[?] VoyezH9008H7200אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834בָּֽחַר־ba.char-choisiH977בּ֣וֹbodans leH9003H9033יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֛יkiyH3588אֵ֥ין'einpersonneH369כָּמֹ֖הוּka.Mo.hului leH3644H9033בְּכָל־be.kholsur toutH9003H3605הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיָּרִ֧עוּvai.ya.Ri.'u& crisH9001H7321כָל־khol-toutH3605הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& poussaH9001H559יְחִ֥יye.ChiViveH2421הַמֶּֽלֶךְ׃ פha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
25וַיְדַבֵּ֨רvay.da.Ber& connaîtreH9001H1696שְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-auH413הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֵ֚ת'et[Obj.]H853מִשְׁפַּ֣טmish.PatdroitH4941הַמְּלֻכָ֔הha.me.lu.Khah[le] royautéH9009H4410וַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.To& écrivitH9001H3789בַּסֵּ֔פֶרba.Se.ferdans livreH9003H5612וַיַּנַּ֖חvai.ya.Nach& se reposerH9001H5117לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיְשַׁלַּ֧חvay.sha.Lach& renvoyaH9001H7971שְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אִ֥ישׁ'ishchacunH376לְבֵיתֽוֹ׃le.vei.Toà soi sonH9005H1004H9023
26וְגַ֨ם־ve.Gam-et aussiH9002H1571שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586הָלַ֥ךְha.Lakhs'en allerH1980לְבֵית֖וֹle.vei.Toà maison sonH9005H1004H9023גִּבְעָ֑תָהgiv.'A.tahGuibea [vers]H1390H9011וַיֵּלְכ֣וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980עִמּ֔וֹi.Moles leH5973H9033הַחַ֕יִלha.Cha.yil[le] gensH9009H2428אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834נָגַ֥עna.Ga'touchéH5060אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430בְּלִבָּֽם׃be.li.Bamdans cœur leurH9003H3820H9028
27וּבְנֵ֧יu.ve.Neiet hommesH9002H1121בְלִיַּ֣עַלve.li.Ya.'alperversH1100אָמְר֗וּ'a.me.RudisaientH559מַה־mah-estH4100יֹּשִׁעֵ֙נוּ֙yo.shi.'E.nusauvera nousH3467H9035זֶ֔הZehcelui-ciH2088וַיִּבְזֻ֕הוּvai.yiv.Zu.hu& méprisèrent leH9001H959H9033וְלֹֽא־ve.lo'-et ilsH9002H3808הֵבִ֥יאוּhe.Vi.'uapportèrentH935ל֖וֹloà leH9005H9033מִנְחָ֑הmin.ChahprésentH4503וַיְהִ֖יvay.Hi& pritH9001H1961כְּמַחֲרִֽישׁ׃ פke.ma.cha.Rishcomme gardeH9004H2790
Commentaires sur 1 Samuel 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires