Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 19
1וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& parlaH9001H1696שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413יוֹנָתָ֤ןyo.na.TanJonathanH3129בְּנוֹ֙be.Nofils sonH1121H9023וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413כָּל־kol-tousH3605עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023לְהָמִ֖יתle.ha.Mità mourirH9005H4191אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וִיהֽוֹנָתָן֙vi.ho.na.Tanet JonathanH9002H3083בֶּן־ben-filsH1121שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586חָפֵ֥ץcha.FetzaffectionH2654בְּדָוִ֖דbe.da.Viddans DavidH9003H1732מְאֹֽד׃me.'OdgrandeH3966
2וַיַּגֵּ֤דvai.ya.Ged& informaH9001H5046יְהוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083לְדָוִ֣דle.da.Vidà DavidH9005H1732לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559מְבַקֵּ֛שׁme.va.KeshchercheH1245שָׁא֥וּלsha.'UlSaülH7586אָבִ֖י'a.Vipère monH1H9020לַהֲמִיתֶ֑ךָla.ha.mi.Te.khaà mourir teH9005H4191H9031וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet doncH9002H6258הִשָּֽׁמֶר־hi.sha.mer-gardesH8104נָ֣אna'demainH4994בַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerdans matinH9003H1242וְיָשַׁבְתָּ֥ve.ya.shav.Ta& resteH9001H3427בַסֵּ֖תֶרva.Se.terdans retiréH9003H5643וְנַחְבֵּֽאתָ׃ve.nach.Be.ta& cacheH9001H2244
3וַאֲנִ֨יva.'a.Niet etH9002H589אֵצֵ֜א'e.Tze'sortiraiH3318וְעָמַדְתִּ֣יve.'a.mad.Ti& tiendraiH9001H5975לְיַד־le.yad-à côtéH9005H3027אָבִ֗י'a.Vipère monH1H9020בַּשָּׂדֶה֙ba.sa.Dehdans champH9003H7704אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834אַתָּ֣ה'a.TahserasH859שָׁ֔םShamtuH8033וַאֲנִ֕יva.'a.Niet jeH9002H589אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerparleraiH1696בְּךָ֖be.Khadans teH9003H9031אֶל־'el-àH413אָבִ֑י'a.Vipère monH1H9020וְרָאִ֥יתִיve.ra.'I.ti& verraiH9001H7200מָ֖הmahqu’H4100וְהִגַּ֥דְתִּיve.hi.Gad.ti& rapporteraiH9001H5046לָֽךְ׃ סLakhà teH9005H9032
4וַיְדַבֵּ֨רvay.da.Ber& parlaH9001H1696יְהוֹנָתָ֤ןye.ho.na.TanJonathanH3083בְּדָוִד֙be.da.Viddans DavidH9003H1732ט֔וֹבTovfavorablementH2896אֶל־'el-àH413שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵ֠לָיו'E.lavQue leH413H9033אַל־'al-pasH408יֶחֱטָ֨אye.che.Ta'péchéH2398הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בְּעַבְדּ֣וֹbe.'av.Dodans serviteur sonH9003H5650H9023בְדָוִ֗דve.da.Viddans DavidH9003H1732כִּ֣יkicarH3588ל֤וֹאLo'pointH3808חָטָא֙cha.Ta'commisH2398לָ֔ךְLakhà teH9005H9032וְכִ֥יve.Khiet contraireH9002H3588מַעֲשָׂ֖יוma.'a.Savagi sonH4639H9023טוֹב־tov-tonH2896לְךָ֥le.Khapour teH9005H9031מְאֹֽד׃me.'OdbienH3966
5וַיָּשֶׂם֩vai.ya.Sem& exposéH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשׁ֨וֹnaf.Shovie sonH5315H9023בְכַפּ֜וֹve.kha.Podans a sonH9003H3709H9023וַיַּ֣ךְvai.Yakh& tuéH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַפְּלִשְׁתִּ֗יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'as& opéréH9001H6213יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068תְּשׁוּעָ֤הte.shu.'AhdélivranceH8668גְדוֹלָה֙ge.do.LahgrandeH1419לְכָל־le.kholpour toutH9005H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478רָאִ֖יתָra.'I.tavuH7200וַתִּשְׂמָ֑חva.tis.Mach& réjouiH9001H8055וְלָ֤מָּהve.La.mahet à PourquoiH9002H9005H4100תֶֽחֱטָא֙te.che.Ta'pécheraisH2398בְּדָ֣םbe.Damdans sangH9003H1818נָקִ֔יna.KiinnocentH5355לְהָמִ֥יתle.ha.Mità/pour mourirH9005H4191אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֖דda.VidDavidH1732חִנָּֽם׃chi.NamraisonH2600
7וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121יְהוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083לְדָוִ֔דle.da.Vidà DavidH9005H1732וַיַּגֶּד־vai.ya.ged-& rapportaH9001H5046לוֹ֙loà leH9005H9033יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'& amenaH9001H935יְהוֹנָתָ֤ןye.ho.na.TanJonathanH3083אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-auprèsH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַיְהִ֥יvay.Hi& futH9001H1961לְפָנָ֖יוle.fa.Navà présence sonH9005H6440H9023כְּאֶתְמ֥וֹלke.'et.Molcomme auparavantH9004H865שִׁלְשֽׁוֹם׃ סshil.Shomil y a trois joursH8032
8וַתּ֥וֹסֶףva.To.sef& continuaitH9001H3254הַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421לִֽהְי֑וֹתlih.Yotà .H9005H1961וַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'& marchaH9001H3318דָוִ֜דda.VidDavidH1732וַיִּלָּ֣חֶםvai.yi.La.chem& contreH9001H3898בַּפְּלִשְׁתִּ֗יםba.pe.lish.Timdans PhilistinsH9003H6430וַיַּ֤ךְvai.Yakh& battitH9001H5221בָּהֶם֙ba.Hemdans lesH9003H9038מַכָּ֣הma.KahdéfaiteH4347גְדוֹלָ֔הge.do.LahgrandeH1419וַיָּנֻ֖סוּvai.ya.Nu.su& enfuirentH9001H5127מִפָּנָֽיו׃mi.pa.Navde devant sonH9006H6440H9023
9וַתְּהִי֩va.te.Hi& futH9001H1961ר֨וּחַRu.achespritH7307יְהוָ֤ה׀Yah.wehÉternelH3068רָעָה֙ra.'AhmauvaisH7451אֶל־'el-surH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וְהוּא֙ve.Hu'et étaitH9002H1931בְּבֵית֣וֹbe.vei.Todans maison sonH9003H1004H9023יוֹשֵׁ֔בyo.ShevassisH3427וַחֲנִית֖וֹva.cha.ni.Toet lance sonH9002H2595H9023בְּיָד֑וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וְדָוִ֖דve.da.Videt DavidH9002H1732מְנַגֵּ֥ןme.na.GenjouaitH5059בְּיָֽד׃be.Yadavec mainH9003H3027
10וַיְבַקֵּ֨שׁvay.va.Kesh& voulutH9001H1245שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586לְהַכּ֤וֹתle.ha.Kotà frapperH9005H5221בַּֽחֲנִית֙ba.cha.Nitavec lanceH9003H2595בְּדָוִ֣דbe.da.Vidsur DavidH9003H1732וּבַקִּ֔ירu.va.Kiret sur paroiH9002H9003H7023וַיִּפְטַר֙vai.yif.Tar& détournaH9001H6362מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide deH9006H6440שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַיַּ֥ךְvai.Yakh& frappaH9001H5221אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַחֲנִ֖יתha.cha.Nit[le] lanceH9009H2595בַּקִּ֑ירba.Kirdans paroiH9003H7023וְדָוִ֛דve.da.Videt DavidH9002H1732נָ֥סnasfuiteH5127וַיִּמָּלֵ֖טvai.yi.ma.Let& échappaH9001H4422בַּלַּ֥יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003H3915הֽוּא׃ פHu'làH1931
11וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lach& envoyaH9001H7971שָׁא֨וּלsha.'UlSaülH7586מַלְאָכִ֜יםmal.'a.KhimgensH4397אֶל־'el-laH413בֵּ֤יתbeitmaisonH1004דָּוִד֙da.VidDavidH1732לְשָׁמְר֔וֹle.sha.me.Roà garder leH9005H8104H9033וְלַהֲמִית֖וֹve.la.ha.mi.Toet à mourir leH9002H9005H4191H9033בַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וַתַּגֵּ֣דva.ta.Ged& informaH9001H5046לְדָוִ֗דle.da.Vidà DavidH9005H1732מִיכַ֤לmi.KhalMicalH4324אִשְׁתּוֹ֙'ish.Tofemme sonH802H9023לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559אִם־'im-SiH518אֵ֨ינְךָ֜'ei.ne.khapas tuH369H9041מְמַלֵּ֤טme.ma.LetsauvesH4422אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַפְשְׁךָ֙naf.she.Khacette tonH5315H9021הַלַּ֔יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915מָחָ֖רma.ChardemainH4279אַתָּ֥ה'a.TahtuH859מוּמָֽת׃mu.MatmortH4191
13וַתִּקַּ֨חva.ti.Kach& pritH9001H3947מִיכַ֜לmi.KhalMicalH4324אֶת־'et-[Obj.]H853הַתְּרָפִ֗יםha.te.ra.Fim[le] théraphimH9009H8655וַתָּ֙שֶׂם֙va.Ta.sem& plaçaH9001H7760אֶל־'el-dansH413הַמִּטָּ֔הha.mi.Tah[le] litH9009H4296וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כְּבִ֣ירke.VirpeauH3523הָֽעִזִּ֔יםha.'i.Zim[le] chèvreH9009H5795שָׂ֖מָהSa.mahmitH7760מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יוme.ra.'a.sho.Tavchevet sonH4763H9023וַתְּכַ֖סva.te.Khas& enveloppaH9001H3680בַּבָּֽגֶד׃ סba.Ba.gedavec couvertureH9003H899
15וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& renvoyaH9001H7971שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.Khim[le] messagersH9009H4397לִרְא֥וֹתlir.'otà ilsH9005H7200אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֖דda.VidDavidH1732לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559הַעֲל֨וּha.'a.LuApportezH5927אֹת֧וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בַמִּטָּ֛הva.mi.Tahsur litH9003H4296אֵלַ֖י'e.Laiafin meH413H9030לַהֲמִתֽוֹ׃la.ha.mi.Toà mourir leH9005H4191H9033
16וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& revinrentH9001H935הַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.Khim[le] gensH9009H4397וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009הַתְּרָפִ֖יםha.te.ra.Fim[le] théraphimH9009H8655אֶל־'el-dansH413הַמִּטָּ֑הha.mi.Tah[le] litH9009H4296וּכְבִ֥ירu.khe.Viret peauH9002H3523הָעִזִּ֖יםha.'i.Zim[le] chèvreH9009H5795מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃me.ra.'a.sho.Tavchevet sonH4763H9023
17וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413מִיכַ֗לmi.KhalMicalH4324לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100כָּ֙כָה֙ka.khahsorteH3602רִמִּיתִ֔נִיri.mi.Ti.nitrompé meH7411H9030וַתְּשַׁלְּחִ֥יva.te.sha.le.Chi& partirH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853אֹיְבִ֖י'o.ye.Viennemi monH341H9020וַיִּמָּלֵ֑טvai.yi.ma.Let& échappéH9001H4422וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559מִיכַל֙mi.KhalMicalH4324אֶל־'el-àH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586הוּא־hu'-IlH1931אָמַ֥ר'a.MarditH559אֵלַ֛י'e.Laim’ meH413H9030שַׁלְּחִ֖נִיsha.le.Chi.nialler meH7971H9030לָמָ֥הla.Mahà jeH9005H4100אֲמִיתֵֽךְ׃'a.mi.Tekhtue teH4191H9032
18וְדָוִ֨דve.da.Videt DavidH9002H1732בָּרַ֜חba.RachfuiteH1272וַיִּמָּלֵ֗טvai.yi.ma.Let& échappaH9001H4422וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& renditH9001H935אֶל־'el-deH413שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050הָרָמָ֔תָהha.ra.Ma.tah[le] Rama [vers]H9009H7414H9011וַיַּ֨גֶּד־vai.Ya.ged-& racontaH9001H5046ל֔וֹloà leH9005H9033אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָֽשָׂה־'a.sah-faitH6213ל֖וֹloà leH9005H9033שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980הוּא֙hu'avecH1931וּשְׁמוּאֵ֔לu.she.mu.'Elet SamuelH9002H8050וַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.Vu& demeurerH9001H3427בְּנָֽיוֹת׃be.noitdans/sur/avec NajothH9003H5121
20וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586מַלְאָכִים֮mal.'a.KhimgensH4397לָקַ֣חַתla.Ka.chatà prendreH9005H3947אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִד֒da.VidDavidH1732וַיַּ֗רְאvai.Yar'& virentH9001H7200אֶֽת־'et-[Obj.]H853לַהֲקַ֤תla.ha.KatassembléeH3862הַנְּבִיאִים֙ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030נִבְּאִ֔יםni.be.'ImprophétisaientH5012וּשְׁמוּאֵ֕לu.she.mu.'Elet SamuelH9002H8050עֹמֵ֥ד'o.MedtêteH5975נִצָּ֖בni.TzavsaisitH5324עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemles lesH5921H9038וַתְּהִ֞יva.te.Hi& deH9001H1961עַֽל־'al-,H5921מַלְאֲכֵ֤יmal.'a.KheienvoyésH4397שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586ר֣וּחַRu.achespritH7307אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430וַיִּֽתְנַבְּא֖וּvai.yit.na.be.'U& prophétiserH9001H5012גַּם־gam-aussiH1571הֵֽמָּה׃He.maheux-mêmesH1992
21וַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.du& rapportH9001H5046לְשָׁא֗וּלle.sha.'Ulà SaülH9005H7586וַיִּשְׁלַח֙vai.yish.Lach& envoyaH9001H7971מַלְאָכִ֣יםmal.'a.KhimgensH4397אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312וַיִּֽתְנַבְּא֖וּvai.yit.na.be.'U& prophétisèrentH9001H5012גַּם־gam-aussiH1571הֵ֑מָּהHe.maheuxH1992וַיֹּ֣סֶףvai.Yo.sef& encoreH9001H3254שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586וַיִּשְׁלַח֙vai.yish.Lach& envoyaH9001H7971מַלְאָכִ֣יםmal.'a.KhimmessagersH4397שְׁלִשִׁ֔יםshe.li.ShimtroisièmeH7992וַיִּֽתְנַבְּא֖וּvai.yit.na.be.'U& prophétisèrentH9001H5012גַּם־gam-égalementH1571הֵֽמָּה׃He.mahfoisH1992
22וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980גַּם־gam-lui-mêmeH1571ה֜וּאhu'lui-mêmeH1931הָרָמָ֗תָהha.ra.Ma.tah[le] Rama [vers]H9009H7414H9011וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& ArrivéH9001H935עַד־'ad-laH5704בּ֤וֹרBorciterneH953הַגָּדוֹל֙ha.ga.dOl[le] grandeH9009H1419אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּשֶּׂ֔כוּba.Se.khudans SécouH9003H7906וַיִּשְׁאַ֣לvai.yish.'Al& demandaH9001H7592וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.mer& sontH9001H559אֵיפֹ֥ה'ei.FohOùH375שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050וְדָוִ֑דve.da.Videt DavidH9002H1732וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הִנֵּ֖הhi.NehsontH2009בְּנָי֥וֹתbe.noitdans/sur/avec NajothH9003H5121בָּרָמָֽה׃ba.ra.Mahdans RamaH9003H7414
23וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980שָׁ֔םShamsurH8033אֶל־'el-àH413נָי֖וֹתnoitNajothH5121בָּרָמָ֑הba.ra.Mahdans RamaH9003H7414וַתְּהִי֩va.te.Hi& futH9001H1961עָלָ֨יו'a.Lavlui leH5921H9033גַּם־gam-aussiH1571ה֜וּאhu'ilH1931ר֣וּחַRu.achespritH7307אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980הָלוֹךְ֙ha.loKhallerH1980וַיִּתְנַבֵּ֔אvai.yit.na.Be'& prophétisantH9001H5012עַד־'ad-àH5704בֹּא֖וֹbo.'Oarrivée ilH935H9043בְּנָי֥וֹתbe.noitdans/sur/avec NajothH9003H5121בָּרָמָֽה׃ba.ra.Mahdans RamaH9003H7414
24וַיִּפְשַׁ֨טvai.yif.Shat& ôtaH9001H6584גַּם־gam-,H1571ה֜וּאhu'ilH1931בְּגָדָ֗יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וַיִּתְנַבֵּ֤אvai.yit.na.Be'& prophétisaH9001H5012גַם־gam-aussiH1571הוּא֙hu';H1931לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050וַיִּפֹּ֣לvai.yi.Pol& jetaH9001H5307עָרֹ֔ם'a.RomnuH6174כָּל־kol-toutH3605הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915עַל־'al-estH5921כֵּן֙kenpourquoiH3651יֹֽאמְר֔וּyo.me.RuditH559הֲגַ֥םha.Gam[?] aussiH9008H1571שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586בַּנְּבִיאִֽם׃ פba.ne.vi.'Imsur prophètesH9003H5030
Commentaires sur 1 Samuel 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires