Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 6
2וַיִּקְרְא֣וּvai.yik.re.'U& appelèrentH9001H7121פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimPhilistinsH6430לַכֹּהֲנִ֤יםla.ko.ha.Nimà prêtresH9005H3548וְלַקֹּֽסְמִים֙ve.la.ko.se.Mimet à devinsH9002H9005H7080לֵאמֹ֔רle.Morà direntH9005H559מַֽה־mah-QueH4100נַּעֲשֶׂ֖הna.'a.SehferonsH6213לַאֲר֣וֹןla.'a.Ronà archeH9005H727יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הוֹדִעֻ֕נוּho.di.'U.nuconnaître nousH3045H9035בַּמֶּ֖הba.Mehdans manièreH9003H4100נְשַׁלְּחֶ֥נּוּne.shal.le.Che.nurenvoyer leH7971H9033לִמְקוֹמֽוֹ׃lim.ko.Moà lieu sonH9005H4725H9023
3וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559אִֽם־'im-SiH518מְשַׁלְּחִ֞יםme.sha.le.ChimrenvoyezH7971אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֨וֹן'a.RonarcheH727אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אַל־'al-pointH408תְּשַׁלְּח֤וּte.sha.le.ChurenvoyezH7971אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033רֵיקָ֔םrei.KamvideH7387כִּֽי־ki-,H3588הָשֵׁ֥בha.ShevfaitesH7725תָּשִׁ֛יבוּta.Shi.vuretournerH7725ל֖וֹloà leH9005H9033אָשָׁ֑ם'a.ShamculpabilitéH817אָ֤ז'azalorsH227תֵּרָֽפְאוּ֙te.ra.fe.'UguérirezH7495וְנוֹדַ֣עve.no.Da'& saurezH9001H3045לָכֶ֔םla.Khemà/pour vousH9005H9036לָ֛מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100לֹא־lo'-pasH3808תָס֥וּרta.SurretiréeH5493יָד֖וֹya.Domain sonH3027H9023מִכֶּֽם׃mi.Kemde vousH9006H9036
4וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559מָ֣הmahQuelleH4100הָאָשָׁם֮ha.'a.Sham[le] offrandeH9009H817אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834נָשִׁ֣יבna.ShivferonsH7725לוֹ֒loà leH9005H9033וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559מִסְפַּר֙mis.ParnombreH4557סַרְנֵ֣יsar.NeiprincesH5633פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahCinqH2568טְחֹרֵ֣יte.cho.RitumeursH2914זָהָ֔בza.HavorH2091וַחֲמִשָּׁ֖הva.cha.mi.Shahet cinqH9002H2568עַכְבְּרֵ֣י'akh.be.ReisourisH5909זָהָ֑בza.HavorH2091כִּֽי־ki-carH3588מַגֵּפָ֥הma.ge.FahplaieH4046אַחַ֛ת'a.ChatmêmeH259לְכֻלָּ֖םle.khu.Lamà tous leurH9005H3605H9028וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃u.le.sar.nei.Khemet à princes votreH9002H9005H5633H9026
5וַעֲשִׂיתֶם֩va.'a.si.Tem& FaitesH9001H6213צַלְמֵ֨יtzal.MeifiguresH6754טְחֹרֵיכֶ֜םte.cho.rei.Khemtumeurs votreH2914H9026וְצַלְמֵ֣יve.tzal.Meiet figuresH9002H6754עַכְבְּרֵיכֶ֗ם'akh.be.rei.Khemsouris votreH5909H9026הַמַּשְׁחִיתִם֙ha.mash.chi.Tim[le] ravagentH9009H7843אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וּנְתַתֶּ֛םu.ne.ta.Tem& donnezH9001H5414לֵאלֹהֵ֥יle.lo.Heià DieuH9005H430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478כָּב֑וֹדka.VodgloireH3519אוּלַ֗י'u.Laipeut-êtreH194יָקֵ֤לya.KelappesantirH7043אֶת־'et-[Obj.]H853יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023מֵֽעֲלֵיכֶ֔םme.'a.lei.Khemde sur vousH9006H5921H9036וּמֵעַ֥לu.me.'Alet de surH9002H9006H5921אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.Khemdieux votreH430H9026וּמֵעַ֥לu.me.'Alet de etH9002H9006H5921אַרְצְכֶֽם׃'ar.tze.Khempays votreH776H9026
6וְלָ֤מָּהve.La.mahet à PourquoiH9002H9005H4100תְכַבְּדוּ֙te.kha.be.DuendurciriezH3513אֶת־'et-[Obj.]H853לְבַבְכֶ֔םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026כַּאֲשֶׁ֧רka.'a.Shercomme commeH9004H834כִּבְּד֛וּki.be.DuendurciH3513מִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713וּפַרְעֹ֖הu.far.'Ohet PharaonH9002H6547אֶת־'et-[Obj.]H853לִבָּ֑םli.Bamcœur leurH3820H9028הֲלוֹא֙ha.lO'[?] pasH9008H3808כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme etH9004H834הִתְעַלֵּ֣לhit.'a.LelchâtimentsH5953בָּהֶ֔םba.Hemavec lesH9003H9038וַֽיְשַׁלְּח֖וּםvay.sha.le.Chum& partir lesH9001H7971H9038וַיֵּלֵֽכוּ׃vai.ye.Le.khu& s'en allerH9001H1980
7וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258קְח֨וּke.ChuprenezH3947וַעֲשׂ֜וּva.'a.Suet faitesH9002H6213עֲגָלָ֤ה'a.ga.LahcharH5699חֲדָשָׁה֙cha.da.ShahneufH2319אֶחָ֔ת'e.ChatunH259וּשְׁתֵּ֤יu.she.Teiet deuxH9002H8147פָרוֹת֙fa.rOtvachesH6510עָל֔וֹתa.LotallaitentH5763אֲשֶׁ֛ר'a.SherpointH834לֹא־lo'-aientH3808עָלָ֥ה'a.LahportéH5927עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemle lesH5921H9038עֹ֑ל'OljougH5923וַאֲסַרְתֶּ֤םva.'a.sar.Tem& attelezH9001H631אֶת־'et-[Obj.]H853הַפָּרוֹת֙ha.pa.rOt[le] vachesH9009H6510בָּעֲגָלָ֔הba.'a.ga.Lahsur charH9003H5699וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧םva.ha.shei.vo.Tem& ramenezH9001H7725בְּנֵיהֶ֛םbe.nei.Hempetits leurH1121H9028מֵאַחֲרֵיהֶ֖םme.'a.cha.rei.Hemde derrière lesH9006H310H9038הַבָּֽיְתָה׃ha.Ba.ye.tah[le] maison [vers]H9009H1004H9011
8וּלְקַחְתֶּ֞םu.le.kach.Tem& prendrezH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וּנְתַתֶּ֤םu.ne.ta.Tem& mettrezH9001H5414אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033אֶל־'el-surH413הָ֣עֲגָלָ֔הha.'a.ga.Lah[le] charH9009H5699וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853כְּלֵ֣יke.LeiobjetsH3627הַזָּהָ֗בha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834הֲשֵׁבֹתֶ֥םha.she.vo.TemdonnezH7725לוֹ֙loà leH9005H9033אָשָׁ֔ם'a.ShampéchéH817תָּשִׂ֥ימוּta.Si.muplacerezH7760בָאַרְגַּ֖זva.'ar.Gazdans coffreH9003H712מִצִּדּ֑וֹmi.tzi.Dode côté sonH9006H6654H9023וְשִׁלַּחְתֶּ֥םve.shi.lach.Tem& renverrezH9001H7971אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְהָלָֽךְ׃ve.ha.Lakh& partiraH9001H1980
9וּרְאִיתֶ֗םu.re.'i.Tem& SuivezH9001H7200אִם־'im-siH518דֶּ֨רֶךְDe.rekhcheminH1870גְּבוּל֤וֹge.vu.Lofrontière sonH1366H9023יַֽעֲלֶה֙ya.'a.LehmonteH5927בֵּ֣יתbeitBethH1053שֶׁ֔מֶשׁShe.meshSchémeschH1053ה֚וּאhu'ÉternelH1931עָ֣שָׂה'A.sahfaitH6213לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035אֶת־'et-[Obj.]H853הָרָעָ֥הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451הַגְּדוֹלָ֖הha.ge.do.Lah[le] grandH9009H1419הַזֹּ֑אתha.Zot[le] ceH9009H2063וְאִם־ve.'im-et sinonH9002H518לֹ֗אLo',H3808וְיָדַ֙עְנוּ֙ve.ya.Da'.nu& sauronsH9001H3045כִּ֣יkiqueH3588לֹ֤אlo'pasH3808יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023נָ֣גְעָהNa.ge.'ahfrappésH5060בָּ֔נוּBa.nudans nousH9003H9035מִקְרֶ֥הmik.RehhasardH4745ה֖וּאhu'quiH1931הָ֥יָהHa.yaharrivéH1961לָֽנוּ׃La.nuà nousH9005H9035
10וַיַּעֲשׂ֤וּvai.ya.'a.Su& firentH9001H6213הָאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582כֵּ֔ןKenainsiH3651וַיִּקְח֗וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947שְׁתֵּ֤יshe.TeideuxH8147פָרוֹת֙fa.rOtvachesH6510עָל֔וֹתa.LotallaitaientH5763וַיַּאַסְר֖וּםvai.ya.'as.Rum& attelèrent lesH9001H631H9038בָּעֲגָלָ֑הba.'a.ga.Lahsur charH9003H5699וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֵיהֶ֖םbe.nei.Hempetits leurH1121H9028כָּל֥וּka.LuenfermèrentH3607בַבָּֽיִת׃va.Ba.yitdans maisonH9003H1004
11וַיָּשִׂ֛מוּvai.ya.Si.mu& mirentH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֥וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-surH413הָעֲגָלָ֑הha.'a.ga.Lah[le] charH9009H5699וְאֵ֣תve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאַרְגַּ֗זha.'ar.Gaz[le] coffreH9009H712וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַכְבְּרֵ֣י'akh.be.ReisourisH5909הַזָּהָ֔בha.za.Hav[le] orH9009H2091וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853צַלְמֵ֥יtzal.MeifiguresH6754טְחֹרֵיהֶֽם׃te.cho.rei.Hemtumeurs leurH2914H9028
12וַיִשַּׁ֨רְנָהva.yi.Shar.nah& directementH9001H3474הַפָּר֜וֹתha.pa.Rot[le] vachesH9009H6510בַּדֶּ֗רֶךְba.De.rekhdans cheminH9003H1870עַל־'al-leH5921דֶּ֙רֶךְ֙de.rekhdeH1870בֵּ֣יתbeitBethH1053שֶׁ֔מֶשׁShe.meshSchémeschH1053בִּמְסִלָּ֣הbim.si.Lahsur routeH9003H4546אַחַ֗ת'a.ChatmêmeH259הָלְכ֤וּha.le.KhusuivirentH1980הָלֹךְ֙ha.loKhlaH1980וְגָע֔וֹve.ga.'Oet mugissantH9002H1600וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808סָ֖רוּSa.rudétournèrentH5493יָמִ֣יןya.MindroiteH3225וּשְׂמֹ֑אולu.se.Molet gaucheH9002H8040וְסַרְנֵ֤יve.sar.Neiet princesH9002H5633פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimPhilistinsH6430הֹלְכִ֣יםho.le.KhimallèrentH1980אַחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.Hemderrière lesH310H9038עַד־'ad-jusqu’H5704גְּב֖וּלge.VulfrontièreH1366בֵּ֥יתbeitBethH1053שָֽׁמֶשׁ׃Sha.meshSchémeschH1053
13וּבֵ֣יתu.Veitet BethH9002H1053שֶׁ֔מֶשׁShe.meshSchémeschH1053קֹצְרִ֥יםko.tze.RimmoissonnaientH7114קְצִיר־ke.tzir-moissonH7105חִטִּ֖יםchi.TimblésH2406בָּעֵ֑מֶקba.'E.mekdans valléeH9003H6010וַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'U& levèrentH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינֵיהֶ֗ם'ei.nei.Hemyeux leurH5869H9028וַיִּרְאוּ֙vai.yir.'U& aperçurentH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אָר֔וֹןha.'a.Ron[le] archeH9009H727וַֽיִּשְׂמְח֖וּvai.yis.me.Chu& réjouirentH9001H8055לִרְאֽוֹת׃lir.'otà voyantH9005H7200
14וְהָעֲגָלָ֡הve.ha.'a.ga.Lahet [le] charH9002H9009H5699בָּ֠אָהBa.'aharrivaH935אֶל־'el-dansH413שְׂדֵ֨הse.DehchampH7704יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בֵּֽית־beit-BethH1030הַשִּׁמְשִׁי֙ha.shim.Shi[le] SchémeschH9009H1030וַתַּעֲמֹ֣דva.ta.'a.Mod& arrêtaH9001H5975שָׁ֔םShamyH8033וְשָׁ֖םve.Shamet làH9002H8033אֶ֣בֶן'E.venpierreH68גְּדוֹלָ֑הge.do.LahgrandeH1419וַֽיְבַקְּעוּ֙vay.va.ke.'U& fenditH9001H1234אֶת־'et-[Obj.]H853עֲצֵ֣י'a.TzeiboisH6086הָעֲגָלָ֔הha.'a.ga.Lah[le] charH9009H5699וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַ֨פָּר֔וֹתha.pa.Rot[le] vachesH9009H6510הֶעֱל֥וּhe.'e.LuoffritH5927עֹלָ֖ה'o.LahholocausteH5930לַיהוָֽה׃ סla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
15וְהַלְוִיִּ֞םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881הוֹרִ֣ידוּ׀ho.Ri.dudescendirentH3381אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאַרְגַּ֤זha.'ar.Gaz[le] coffreH9009H712אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּוֹ֙'i.Tocontenait leH854H9033אֲשֶׁר־'a.Sher-d’H834בּ֣וֹbodans leH9003H9033כְלֵֽי־khe.lei-objetsH3627זָהָ֔בza.HavorH2091וַיָּשִׂ֖מוּvai.ya.Si.mu& posèrentH9001H7760אֶל־'el-surH413הָאֶ֣בֶןha.'E.ven[le] pierreH9009H68הַגְּדוֹלָ֑הha.ge.do.Lah[le] grandeH9009H1419וְאַנְשֵׁ֣יve.'an.Sheiet humainH9002H582בֵֽית־veit-BethH1053שֶׁ֗מֶשׁShe.meshSchémeschH1053הֶעֱל֨וּhe.'e.LuoffrirentH5927עֹל֜וֹתo.LotholocaustesH5930וַֽיִּזְבְּח֧וּvai.yiz.be.Chu& desH9001H2076זְבָחִ֛יםze.va.ChimsacrificesH2077בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
17וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehet lesH9002H428טְחֹרֵ֣יte.cho.ReitumeursH2914הַזָּהָ֔בha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834הֵשִׁ֧יבוּhe.Shi.vudonnèrentH7725פְלִשְׁתִּ֛יםfe.lish.TimPhilistinsH6430אָשָׁ֖ם'a.ShampéchéH817לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לְאַשְׁדּ֨וֹדle.'ash.Dodpour AsdodH9005H795אֶחָ֜ד'e.ChaduneH259לְעַזָּ֤הle.'a.Zahpour GazaH9005H5804אֶחָד֙'e.ChaduneH259לְאַשְׁקְל֣וֹןle.'ash.ke.Lonpour AskalonH9005H831אֶחָ֔ד'e.ChaduneH259לְגַ֥תle.Gatpour GathH9005H1661אֶחָ֖ד'e.ChaduneH259לְעֶקְר֥וֹןle.'ek.Ronpour ÉkronH9005H6138אֶחָֽד׃ ס'e.ChaduneH259
18וְעַכְבְּרֵ֣יve.'akh.be.Reiet sourisH9002H5909הַזָּהָ֗בha.za.Hav[le] orH9009H2091מִסְפַּ֞רmis.ParnombreH4557כָּל־kol-toutesH3605עָרֵ֤י'a.ReivillesH5892פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimPhilistinsH6430לַחֲמֵ֣שֶׁתla.cha.Me.shetà/pour cinqH9005H2568הַסְּרָנִ֔יםha.se.ra.Nim[le] chefsH9009H5633מֵעִ֣ירme.'Irde villesH9006H5892מִבְצָ֔רmiv.TzarfortifiéesH4013וְעַ֖דve.'Adet auxH9002H5704כֹּ֣פֶרKo.fervillagesH3724הַפְּרָזִ֑יha.pe.ra.Zi[le] muraillesH9009H6521וְעַ֣ד׀ve.'Adet qu’H9002H5704אָבֵ֣ל'a.VelAbelH59הַגְּדוֹלָ֗הha.ge.do.Lah[le] grandeH9009H1419אֲשֶׁ֨ר'a.SherlaquelleH834הִנִּ֤יחוּhi.Ni.chuse reposerH5117עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.hasur laH5921H9034אֵ֚ת'et[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַ֚ד'adquiH5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088בִּשְׂדֵ֥הbis.Dehdans champH9003H7704יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בֵּֽית־beit-BethH1030הַשִּׁמְשִֽׁי׃ha.shim.Shi[le] SchémeschH9009H1030
19וַיַּ֞ךְvai.Yakh& frappaH9001H5221בְּאַנְשֵׁ֣יbe.'an.Sheisur humainH9003H582בֵֽית־veit-BethH1053שֶׁ֗מֶשׁShe.meshSchémeschH1053כִּ֤יkilorsqu’H3588רָאוּ֙ra.'UregardèrentH7200בַּאֲר֣וֹןba.'a.Rondans archeH9003H727יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיַּ֤ךְvai.Yakh& frappaH9001H5221בָּעָם֙ba.'Amsur peupleH9003H5971שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsoixante-dixH7657אִ֔ישׁ'IshhommeH376חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505אִ֑ישׁ'IshhommeH376וַיִּֽתְאַבְּל֣וּvai.yit.'a.be.Lu& désolationH9001H56הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971כִּֽי־ki-parceH3588הִכָּ֧הhi.KahfrappéH5221יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בָּעָ֖םba.'Amdans avaitH9003H5971מַכָּ֥הma.KahplaieH4347גְדוֹלָֽהge.do.LahgrandeH1419
20וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582בֵֽית־veit-BethH1053שֶׁ֔מֶשׁShe.meshSchémeschH1053מִ֚יmiQuiH4310יוּכַ֣לyu.KhalpeutH3201לַעֲמֹ֔דla.'a.Modà subsisterH9005H5975לִפְנֵ֨יlif.Neià présenceH9005H6440יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068הָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הַקָּד֖וֹשׁha.ka.Do.osh[le] saintH9009H6918הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413מִ֖יmiquiH4310יַעֲלֶ֥הya.'a.LehmonterH5927מֵעָלֵֽינוּ׃ סme.'a.Lei.nude de nousH9006H5921H9035
21וַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai.yish.le.Chu& envoyèrentH9001H7971מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-auxH413יוֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427קִרְיַת־kir.yat-KirjathH7157יְעָרִ֖יםye.'a.RimJearimH7157לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559הֵשִׁ֤בוּhe.Shi.vuramenéH7725פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimPhilistinsH6430אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068רְד֕וּre.DudescendezH3381הַעֲל֥וּha.'a.LumonterH5927אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemvers vousH413H9036
Commentaires sur 1 Samuel 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires