Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 20
1וַיִּבְרַ֣חvai.yiv.Rach& enfuitH9001H1272דָּוִ֔דda.VidDavidH1732מִנָּי֖וֹתmi.noi.vtde NajothH9006H5121בָּרָמָ֑הba.ra.Mahdans RamaH9003H7414וַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'& trouverH9001H935וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& ditH9001H559לִפְנֵ֣יlif.Neià etH9005H6440יְהוֹנָתָ֗ןye.ho.na.TanJonathanH3083מֶ֤הmehQu’H4100עָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tifaitH6213מֶֽה־meh-estH4100עֲוֹנִ֤י'a.vo.Nicrime monH5771H9020וּמֶֽה־u.meh-et quelH9002H4100חַטָּאתִי֙cha.ta.Tipéché monH2403H9020לִפְנֵ֣יlif.Neià yeuxH9005H6440אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021כִּ֥יkiqu’H3588מְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshveuilleH1245אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשִֽׁי׃naf.Shivie monH5315H9020
2וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559ל֣וֹloà leH9005H9033חָלִילָה֮cha.li.LahlàH2486לֹ֣אlo'pointH3808תָמוּת֒ta.MutmourrasH4191הִנֵּ֡הhi.NehVoiciH2009לֹֽא־lo'-neH3808יַעֲשֶׂ֨הya'a.sahfaitH6213אָבִ֜י'a.Vipère monH1H9020דָּבָ֣רda.VarchoseH1697גָּד֗וֹלga.DolgrandeH1419א֚וֹ'osansH176דָּבָ֣רda.VarchoseH1697קָטֹ֔ןka.TonpetiteH6996וְלֹ֥אve.Lo'et aucuneH9002H3808יִגְלֶ֖הyig.LehinformerH1540אֶת־'et-[Obj.]H853אָזְנִ֑י'a.ze.Ni; monH241H9020וּמַדּוּעַ֩u.ma.du.a'et pourquoiH9002H4069יַסְתִּ֨ירyas.TircacheraitH5641אָבִ֥י'a.Vipère monH1H9020מִמֶּ֛נִּיmi.Me.nime meH4480H9030אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] choseH9009H1697הַזֶּ֖הha.Zeh[le] celle-làH9009H2088אֵ֥ין'einrienH369זֹֽאת׃ZotestH2063
3וַיִּשָּׁבַ֨עvai.yi.sha.Va'& jurantH9001H7650ע֜וֹדodencoreH5750דָּוִ֗דda.VidDavidH1732וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559יָדֹ֨עַya.Do.a'saitH3045יָדַ֜עya.Da'aiH3045אָבִ֗יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021כִּֽי־ki-bienH3588מָצָ֤אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵן֙chengrâceH2580בְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַל־'al-pasH408יֵֽדַע־ye.da'-sacheH3045זֹ֥אתzotcelaH2063יְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanH3083פֶּן־pen-QueH6435יֵֽעָצֵ֑בye.'a.TzevpeineH6087וְאוּלָ֗םve.'u.Lamet MaisH9002H199חַי־chai-vivantH2416יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְחֵ֣יve.Cheiet vivanteH9002H2416נַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaâme tonH5315H9021כִּ֣יkiqu’H3588כְפֶ֔שַׂעkhe.Fe.sa'comme pasH9004H6587בֵּינִ֖יbei.Nimoi meH996H9030וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996הַמָּֽוֶת׃ha.Ma.vet[le] mortH9009H4194
5וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-EtH413יְהוֹנָתָ֗ןye.ho.na.TanJonathanH3083הִֽנֵּה־hi.neh-VoiciH2009חֹ֙דֶשׁ֙cho.deshluneH2320מָחָ֔רma.ChardemainH4279וְאָנֹכִ֛יve.'a.no.Khiet jeH9002H595יָשֹׁב־ya.shov-devraisH3427אֵשֵׁ֥ב'e.ShevasseoirH3427עִם־'im-duH5973הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לֶאֱכ֑וֹלle.'e.Kholà mangerH9005H398וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ve.shi.lach.Ta.ni& aller meH9001H7971H9030וְנִסְתַּרְתִּ֣יve.nis.tar.Ti& cacheraiH9001H5641בַשָּׂדֶ֔הva.sa.Dehdans champsH9003H7704עַ֖ד'adjusqu’H5704הָעֶ֥רֶבha.'E.rev[le] soirH9009H6153הַשְּׁלִשִֽׁית׃ha.she.li.Shit[le] troisièmeH9009H7992
6אִם־'im-SiH518פָּקֹ֥דpa.KodremarqueH6485יִפְקְדֵ֖נִיyif.ke.De.nia meH6485H9030אָבִ֑יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559נִשְׁאֹל֩nish.'OlpriéH7592נִשְׁאַ֨לnish.'AllaisserH7592מִמֶּ֤נִּיmi.Me.nide meH4480H9030דָוִד֙da.VidDavidH1732לָרוּץ֙la.Rutzà courseH9005H7323בֵּֽית־beit-BethléhemH1035לֶ֣חֶםLe.chemBethléhemH1035עִיר֔וֹi.Roville sonH5892H9023כִּ֣יkiaH3588זֶ֧בַחZe.vachsacrificeH2077הַיָּמִ֛יםhai.ya.Mim[le] annuelH9009H3117שָׁ֖םshamunH8033לְכָל־le.kholpour touteH9005H3605הַמִּשְׁפָּחָֽה׃ha.mish.pa.Chah[le] familleH9009H4940
7אִם־'im-s’H518כֹּ֥הkohilH3541יֹאמַ֛רyo.MarditH559ט֖וֹבTovbienH2896שָׁל֣וֹםsha.LomcraindreH7965לְעַבְדֶּ֑ךָle.'av.De.khaà serviteur tonH9005H5650H9021וְאִם־ve.'im-et s’H9002H518חָרֹ֤הcha.RohcolèreH2734יֶֽחֱרֶה֙ye.che.RehempareH2734ל֔וֹloà leH9005H9033דַּ֕עda'sacheH3045כִּֽי־ki-queH3588כָלְתָ֥הkhal.TahrésoluH3615הָרָעָ֖הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451מֵעִמּֽוֹ׃me.'i.Mode part leH9006H5973H9033
8וְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.ta& MontreH9001H6213חֶ֙סֶד֙che.sedaffectionH2617עַל־'al-tonH5921עַבְדֶּ֔ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021כִּ֚יkipuisqueH3588בִּבְרִ֣יתbiv.Ritdans allianceH9003H1285יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הֵבֵ֥אתָhe.Ve.tafaitH935אֶֽת־'et-[Obj.]H853עַבְדְּךָ֖'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021עִמָּ֑ךְ'i.Makhavec teH5973H9032וְאִם־ve.'im-et s’H9002H518יֶשׁ־yesh-aH3426בִּ֤יbidans meH9003H9030עָוֹן֙'a.VoncrimeH5771הֲמִיתֵ֣נִיha.mi.Te.niôte meH4191H9030אַ֔תָּה'A.tahtoi-mêmeH859וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704אָבִ֖יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021לָמָּה־la.mah-à pourquoiH9005H4100זֶּ֥הzehmeH2088תְבִיאֵֽנִי׃ פte.vi.'E.nimènerais meH935H9030
9וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanH3083חָלִ֣ילָהcha.Li.lahLoinH2486לָּ֑ךְLakhà teH9005H9031כִּ֣י׀kineH3588אִם־'im-siH518יָדֹ֣עַya.Do.a'j’H3045אֵדַ֗ע'e.Da'apprendsH3045כִּֽי־ki-queH3588כָלְתָ֨הkhal.TahrésoluH3615הָרָעָ֜הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451מֵעִ֤םme.'Imde laH9006H5973אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020לָב֣וֹאla.Vo'à atteindreH9005H935עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khade teH5921H9031וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808אֹתָ֖הּ'o.Taht’ laH853H9034אַגִּ֥יד'a.GidinformeraiH5046לָֽךְ׃ סLakhà teH9005H9032
10וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083מִ֖יmiQuiH4310יַגִּ֣ידya.GidinformeraH5046לִ֑יLià meH9005H9030א֛וֹ'ocasH176מַה־mah-tonH4100יַּעַנְךָ֥ya.'an.Kharépondrait teH6030H9031אָבִ֖יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021קָשָֽׁה׃ סka.ShahdurementH7186
11וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083אֶל־'el-àH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732לְכָ֖הle.Khahviens ! [emphase ?]H1980H9012וְנֵצֵ֣אve.ne.Tze'et sortonsH9002H3318הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וַיֵּצְא֥וּvai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318שְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028הַשָּׂדֶֽה׃ סha.sa.Deh[le] champsH9009H7704
12וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹנָתָ֜ןye.ho.na.TanJonathanH3083אֶל־'el-àH413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478כִּֽי־ki-JeH3588אֶחְקֹ֣ר'ech.KorsonderaiH2713אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֗י'a.Vipère monH1H9020כָּעֵ֤ת׀ka.'Etcomme ouH9004H6256מָחָר֙ma.ChardemainH4279הַשְּׁלִשִׁ֔יתha.she.li.Shit[le] après-demainH9009H7992וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et ilH9002H2009ט֖וֹבTovdisposéH2896אֶל־'el-pourH413דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002H3808אָז֙'azjeH227אֶשְׁלַ֣ח'esh.LachenvoieH7971אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031וְגָלִ֖יתִיve.ga.Li.ti& informerH9001H1540אֶת־'et-[Obj.]H853אָזְנֶֽךָ׃'a.ze.Ne.kha, tonH241H9021
13כֹּֽה־koh-l’H3541יַעֲשֶׂה֩ya.'a.SehtraiteH6213יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068לִֽיהוֹנָתָ֜ןli.ho.na.Tanà JonathanH9005H3083וְכֹ֣הve.Khohet rigueurH9002H3541יֹסִ֗יףyo.SiftouteH3254כִּֽי־ki-deH3588יֵיטִ֨בyei.TivbonH3190אֶל־'el-monH413אָבִ֤י'a.Vipère monH1H9020אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽרָעָה֙ha.ra.'Ah[le] malH9009H7451עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khate teH5921H9031וְגָלִ֙יתִי֙ve.ga.Li.ti& informeraiH9001H1540אֶת־'et-[Obj.]H853אָזְנֶ֔ךָ'a.ze.Ne.khalaisserai tonH241H9021וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָve.shi.lach.Ti.kha& partir teH9001H7971H9031וְהָלַכְתָּ֣ve.ha.lakh.Ta& aillesH9001H1980לְשָׁל֑וֹםle.sha.Lomà paixH9005H7965וִיהִ֤יvi.Hiet soitH9002H1961יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עִמָּ֔ךְ'i.Makhavec teH5973H9032כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834הָיָ֖הha.YahétéH1961עִם־'im-avecH5973אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
15וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808תַכְרִ֧תtakh.RitretireH3772אֶֽת־'et-[Obj.]H853חַסְדְּךָ֛chas.de.Khabonté tonH2617H9021מֵעִ֥םme.'Imde deH9006H5973בֵּיתִ֖יbei.Timaison monH1004H9020עַד־'ad-enversH5704עוֹלָ֑םo.LamjamaisH5769וְלֹ֗אve.Lo'et pasH9002H3808בְּהַכְרִ֤תbe.hakh.Ritdans/sur/avec retrancheraH9003H3772יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853אֹיְבֵ֣י'o.ye.VeiennemisH341דָוִ֔דda.VidDavidH1732אִ֕ישׁ'ishchacunH376מֵעַ֖לme.'Alde dessusH9006H5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127
17וַיּ֤וֹסֶףvai.Yo.sef& encoreH9001H3254יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083לְהַשְׁבִּ֣יעַle.hash.Bi.a'à protestaH9005H7650אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֔דda.VidDavidH1732בְּאַהֲבָת֖וֹbe.'a.ha.va.Todans affection sonH9003H160H9023אֹת֑וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033כִּֽי־ki-carH3588אַהֲבַ֥ת'a.ha.VatâmeH160נַפְשׁ֖וֹnaf.Shocomme sonH5315H9023אֲהֵבֽוֹ׃ ס'a.he.Voaimait leH157H9033
19וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ve.shi.lash.Ta& troisièmeH9001H8027תֵּרֵ֣דte.ReddescendrasH3381מְאֹ֔דme.'OdTuH3966וּבָאתָ֙u.va.Ta& leH9001H935אֶל־'el-auH413הַמָּק֔וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834נִסְתַּ֥רְתָּnis.Tar.tacachéH5641שָּׁ֖םshamt’H8033בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַֽמַּעֲשֶׂ֑הha.ma.'a.Seh[le] affaireH9009H4639וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ve.Ya.shav.ta& resterasH9001H3427אֵ֖צֶל'E.tzelprèsH681הָאֶ֥בֶןha.'E.ven[le] pierreH9009H68הָאָֽזֶל׃ha.'A.zel[le] ÉzelH9009H237
21וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002H2009אֶשְׁלַ֣ח'esh.LachenverraiH7971אֶת־'et-[Obj.]H853הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288לֵ֖ךְlekhallerH1980מְצָ֣אme.Tza'trouveH4672אֶת־'et-[Obj.]H853הַחִצִּ֑יםha.chi.Tzim[le] flècheH9009H2671אִם־'im-SiH518אָמֹר֩'a.MordiraiH559אֹמַ֨ר'o.MardisH559לַנַּ֜עַרla.Na.'arà .H9005H5288הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009הַחִצִּ֣ים׀ha.chi.Tzim[le] flècheH9009H2671מִמְּךָ֣mi.me.Khaen teH4480H9031וָהֵ֗נָּהva.He.nahet toiH9002H2008קָחֶ֧נּוּ׀ka.Che.nuprends leH3947H9033וָבֹ֛אָהva.Vo.'ahet viens [emphase ?]H9002H935H9012כִּֽי־ki-carH3588שָׁל֥וֹםsha.LompaixH7965לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031וְאֵ֥יןve.'Einet rienH9002H369דָּבָ֖רda.VarcraindreH1697חַי־chai-vivantH2416יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
22וְאִם־ve.'im-et siH9002H518כֹּ֤הkohjeH3541אֹמַר֙'o.MardisH559לָעֶ֔לֶםla.'E.lemà hommeH9005H5958הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009הַחִצִּ֖יםha.chi.Tzim[le] flècheH9009H2671מִמְּךָ֣mi.me.Khasont teH4480H9031וָהָ֑לְאָהva.Hal.'ahet deH9002H1973לֵ֕ךְlekhallerH1980כִּ֥יkicarH3588שִֽׁלַּחֲךָ֖shi.la.cha.Kharenvoie teH7971H9031יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
23וְהַ֨דָּבָ֔רve.Ha.da.Varet [le] paroleH9002H9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834דִּבַּ֖רְנוּdi.Bar.nudonnéeH1696אֲנִ֣י'a.NilaH589וָאָ֑תָּהva.'A.tahet autreH9002H859הִנֵּ֧הhi.NehestH2009יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בֵּינִ֥יbei.Nide meH996H9030וּבֵינְךָ֖u.vei.ne.Khaet nous teH9002H996H9031עַד־'ad-àH5704עוֹלָֽם׃ סo.LamjamaisH5769
24וַיִּסָּתֵ֥רvai.yi.sa.Ter& cachaH9001H5641דָּוִ֖דda.VidDavidH1732בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehdans champsH9003H7704וַיְהִ֣יvay.Hi& étaitH9001H1961הַחֹ֔דֶשׁha.Cho.desh[le] luneH9009H2320וַיֵּ֧שֶׁבvai.Ye.shev& placeH9001H3427הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל'al-auH413הַלֶּ֖חֶםha.Le.chem[le] festinH9009H3899לֶאֱכֽוֹל׃le.'e.Kholà mangerH9005H398
25וַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shev& assitH9001H3427הַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַל־'al-àH5921מ֨וֹשָׁב֜וֹmo.sha.Vol’ sonH4186H9023כְּפַ֣עַם׀ke.Fa.'amcomme ordinaireH9004H6471בְּפַ֗עַםbe.Fa.'amsur sonH9003H6471אֶל־'el-surH413מוֹשַׁב֙mo.ShavsiègeH4186הַקִּ֔ירha.Kir[le] paroiH9009H7023וַיָּ֙קָם֙vai.Ya.kom& levaH9001H6965יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& assitH9001H3427אַבְנֵ֖ר'av.NerAbnerH74מִצַּ֣דmi.Tzadde côtéH9006H6654שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וַיִּפָּקֵ֖דvai.yi.pa.Ked& videH9001H6485מְק֥וֹםme.KomplaceH4725דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
26וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808דִבֶּ֥רdi.BerditH1696שָׁא֛וּלsha.'UlSaülH7586מְא֖וּמָהme.'U.mahrienH3972בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] làH9009H1931כִּ֤יkicarH3588אָמַר֙'a.MarpensaH559מִקְרֶ֣הmik.RehhasardH4745ה֔וּאHu'ilH1931בִּלְתִּ֥יbil.TipasH1115טָה֛וֹרta.HorpurH2889ה֖וּאhu'n’H1931כִּֽי־ki-certainementH3588לֹ֥אlo'pasH3808טָהֽוֹר׃ סta.HorpurH2889
27וַיְהִ֗יvay.Hi& EtH9001H1961מִֽמָּחֳרַ֤תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283הַחֹ֙דֶשׁ֙ha.Cho.desh[le] luneH9009H2320הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009H8145וַיִּפָּקֵ֖דvai.yi.pa.Ked& videH9001H6485מְק֣וֹםme.KomplaceH4725דָּוִ֑ד סda.VidDavidH1732וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121H9023מַדּ֜וּעַma.Du.a'PourquoiH4069לֹא־lo'-n’H3808בָ֧אva'paruH935בֶן־ven-filsH1121יִשַׁ֛יyi.ShaiIsaïH3448גַּם־gam-niH1571תְּמ֥וֹלte.MolhierH8543גַּם־gam-niH1571הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117אֶל־'el-auH413הַלָּֽחֶם׃ha.La.chem[le] repasH9009H3899
28וַיַּ֥עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030יְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanH3083אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586נִשְׁאֹ֨לnish.'OlaH7592נִשְׁאַ֥לnish.'AldemandéH7592דָּוִ֛דda.VidDavidH1732מֵעִמָּדִ֖יme.'i.ma.Dide permission meH9006H5978H9030עַד־'ad-àH5704בֵּ֥יתbeitBethléhemH1035לָֽחֶם׃La.chemBethléhemH1035
29וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שַׁלְּחֵ֣נִיsha.le.Che.nialler meH7971H9030נָ֡אna'prieH4994כִּ֣יkicarH3588זֶבַח֩ze.VachsacrificeH2077מִשְׁפָּחָ֨הmish.pa.ChahfamilleH4940לָ֜נוּLa.nuà nousH9005H9035בָּעִ֗ירba.'Irdans villeH9003H5892וְה֤וּאve.Hu'et monH9002H1931צִוָּֽה־tzi.vah-savoirH6680לִי֙lià meH9005H9030אָחִ֔י'a.Chifrère monH251H9020וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet aH9002H6258אִם־'im-siH518מָצָ֤אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵן֙chengrâceH2580בְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021אִמָּ֥לְטָה'i.Mal.tahhâteH4422נָּ֖אna'enH4994וְאֶרְאֶ֣הve.'er.'Ehet voirH9002H7200אֶת־'et-[Obj.]H853אֶחָ֑י'e.Chaifrères monH251H9020עַל־'al-estH5921כֵּ֣ןkenilH3651לֹא־lo'-estH3808בָ֔אVa'venuH935אֶל־'el-àH413שֻׁלְחַ֖ןshul.ChantableH7979הַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
30וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001H2734אַ֤ף'afcolèreH639שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586בִּיה֣וֹנָתָ֔ןbi.Ho.na.Tansur JonathanH9003H3083וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033בֶּֽן־ben-FilsH1121נַעֲוַ֖תna.'a.VatperversH5753הַמַּרְדּ֑וּתha.mar.Dut[le] rebelleH9009H4780הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tisaisH3045כִּֽי־ki-queH3588בֹחֵ֤רvo.CheramiH977אַתָּה֙'a.TahtuH859לְבֶן־le.ven-à filsH9005H1121יִשַׁ֔יyi.ShaiIsaïH3448לְבָ֨שְׁתְּךָ֔le.Va.she.te.khaà honte tonH9005H1322H9021וּלְבֹ֖שֶׁתu.le.Vo.shetet à honteH9002H9005H1322עֶרְוַ֥ת'er.VatnuditéH6172אִמֶּֽךָ׃'i.Me.khamère tonH517H9021
31כִּ֣יkiCarH3588כָל־khol-aussiH3605הַיָּמִ֗יםhai.ya.Mim[le] longtempsH9009H3117אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834בֶּן־ben-filsH1121יִשַׁי֙yi.ShaiIsaïH3448חַ֣יchaivivantH2425עַל־'al-surH5921הָאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127לֹ֥אlo'pointH3808תִכּ֖וֹןti.KonsécuritéH3559אַתָּ֣ה'a.TahtoiH859וּמַלְכוּתֶ֑ךָu.mal.khu.Te.khaet royauté tonH9002H4438H9021וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258שְׁלַ֨חshe.LachenvoieH7971וְקַ֤חve.Kachet amèneH9002H3947אֹתוֹ֙'o.Tole leH853H9033אֵלַ֔י'e.Laion meH413H9030כִּ֥יkicarH3588בֶן־ven-digneH1121מָ֖וֶתMa.vetmortH4194הֽוּא׃ סHu'ilH1931
32וַיַּ֙עַן֙vai.Ya.'an& réponditH9001H6030יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֛יו'e.Lavlui leH413H9033לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100יוּמַ֖תyu.MatmourirH4191מֶ֥הmehQu’H4100עָשָֽׂה׃'a.SahfaitH6213
33וַיָּ֨טֶלvai.Ya.tel& dirigeaH9001H2904שָׁא֧וּלsha.'UlSaülH7586אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַחֲנִ֛יתha.cha.Nit[le] lanceH9009H2595עָלָ֖יו'a.Lavlui leH5921H9033לְהַכֹּת֑וֹle.ha.ko.Toà frapper leH9005H5221H9033וַיֵּ֙דַע֙vai.Ye.da'& compritH9001H3045יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083כִּֽי־ki-queH3588כָ֥לָהKha.lahdéciderH3615הִ֛יאhi'choseH1931מֵעִ֥םme.'Imde chezH9006H5973אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023לְהָמִ֥יתle.ha.Mità mourirH9005H4191אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִֽד׃ סda.VidDavidH1732
34וַיָּ֧קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965יְהוֹנָתָ֛ןye.ho.na.TanJonathanH3083מֵעִ֥םme.'Imde deH9006H5973הַשֻּׁלְחָ֖ןha.shul.Chan[le] tableH9009H7979בָּחֳרִי־bo.cho.ri-dans ardenteH9003H2750אָ֑ף'AfcolèreH639וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808אָכַ֞ל'a.KhalparticipaH398בְּיוֹם־be.yom-sur jourH9003H3117הַחֹ֤דֶשׁha.Cho.desh[le] luneH9009H2320הַשֵּׁנִי֙ha.she.Ni[le] secondH9009H8145לֶ֔חֶםLe.chemrepasH3899כִּ֤יkicarH3588נֶעְצַב֙ne'.TzavaffligéH6087אֶל־'el-causeH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732כִּ֥יkiparceH3588הִכְלִמ֖וֹhikh.li.Mooutragé leH3637H9033אָבִֽיו׃ ס'a.Vivpère sonH1H9023
35וַיְהִ֣יvay.Hi& lendemainH9001H1961בַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיֵּצֵ֧אvai.ye.Tze'& allaH9001H3318יְהוֹנָתָ֛ןye.ho.na.TanJonathanH3083הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704לְמוֹעֵ֣דle.mo.'Edà convenuH9005H4150דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וְנַ֥עַרve.Na.'aret garçonH9002H5288קָטֹ֖ןka.TonpetitH6996עִמּֽוֹ׃i.Mo. leH5973H9033
36וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְנַעֲר֔וֹle.na.'a.Roà : sonH9005H5288H9023רֻ֗ץRutzCoursH7323מְצָ֥אme.Tza'trouveH4672נָא֙na'lesH4994אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֣חִצִּ֔יםha.chi.Tzim[le] flècheH9009H2671אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhijeH595מוֹרֶ֑הmo.RehtirerH3384הַנַּ֣עַרha.Na.'ar[le] garçonH9009H5288רָ֔ץRatzcourutH7323וְהֽוּא־ve.hu'-et etH9002H1931יָרָ֥הya.RahtiraH3384הַחֵ֖צִיha.Che.tzi[le] flècheH9009H2678לְהַעֲבִרֽוֹ׃le.ha.'a.vi.Roà dépassa leH9005H5674H9033
37וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935הַנַּ֙עַר֙ha.Na.'ar[le] oùH9009H5288עַד־'ad-auH5704מְק֣וֹםme.KomlieuH4725הַחֵ֔צִיha.Che.tzi[le] flècheH9009H2678אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834יָרָ֖הya.RahtiréeH3384יְהוֹנָתָ֑ןye.ho.na.TanJonathanH3083וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& criaH9001H7121יְהוֹנָתָ֜ןye.ho.na.TanJonathanH3083אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiderrièreH310הַנַּ֙עַר֙ha.Na.'ar[le] estH9009H5288וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הֲל֥וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808הַחֵ֖צִיha.Che.tzi[le] flècheH9009H2678מִמְּךָ֥mi.me.Khatoi teH4480H9031וָהָֽלְאָה׃va.Hal.'ahet loinH9002H1973
38וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& criaH9001H7121יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiencoreH310הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] :H9009H5288מְהֵרָ֥הme.he.RahViteH4120ח֖וּשָׁהChu.shahhâte [emphase ?]H2363H9012אַֽל־'al-pasH408תַּעֲמֹ֑דta.'a.ModarrêteH5975וַיְלַקֵּ֞טvay.la.Ket& ramassaH9001H3950נַ֤עַרNa.'argarçonH5288יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֣חִצִּ֔יםha.che.tzi[le] flècheH9009H2671וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& revintH9001H935אֶל־'el-deH413אֲדֹנָֽיו׃'a.do.Navmaître sonH113H9023
39וְהַנַּ֖עַרve.ha.Na.'aret [le] garçonH9002H9009H5288לֹֽא־lo'-neH3808יָדַ֣עya.Da'savaitH3045מְא֑וּמָהme.'U.mahrienH3972אַ֤ךְ'akhseulsH389יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083וְדָוִ֔דve.da.Videt DavidH9002H1732יָדְע֖וּya.de.'UcomprenaientH3045אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָֽר׃ha.da.Var[le] choseH9009H1697
40וַיִּתֵּ֤ןvai.yi.Ten& remitH9001H5414יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083אֶת־'et-[Obj.]H853כֵּלָ֔יוke.Lavarmes sonH3627H9023אֶל־'el-sonH413הַנַּ֖עַרha.Na.'ar[le] garçonH9009H5288אֲשֶׁר־'a.Sher-etH834ל֑וֹloà leH9005H9033וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033לֵ֖ךְlekhallerH1980הָבֵ֥יאha.Vei'porteH935הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
41הַנַּעַר֮ha.na.'Ar[le] garçonH9009H5288בָּא֒ba'départH935וְדָוִ֗דve.da.Videt DavidH9002H1732קָ֚םkamlevaH6965מֵאֵ֣צֶלme.'E.tzelde côtéH9006H681הַנֶּ֔גֶבha.Ne.gev[le] midiH9009H5045וַיִּפֹּ֨לvai.yi.Pol& jetaH9001H5307לְאַפָּ֥יוle.'a.Pavà visage sonH9005H639H9023אַ֛רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812שָׁלֹ֣שׁsha.LoshtroisH7969פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimfoisH6471וַֽיִּשְּׁק֣וּ׀vai.yi.she.Ku& embrassèrentH9001H5401אִ֣ישׁ'ishamisH376אֶת־'et-[Obj.]H853רֵעֵ֗הוּre.'E.huet sonH7453H9023וַיִּבְכּוּ֙vai.yiv.Ku& pleurèrentH9001H1058אִ֣ישׁ'ishensembleH376אֶת־'et-[Obj.]H853רֵעֵ֔הוּre.'E.hularmes sonH7453H9023עַד־'ad-surtoutH5704דָּוִ֖דda.VidDavidH1732הִגְדִּֽיל׃hig.DilfonditH1431
42וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹנָתָ֛ןye.ho.na.TanJonathanH3083לְדָוִ֖דle.da.Vidà DavidH9005H1732לֵ֣ךְlekhallerH1980לְשָׁל֑וֹםle.sha.Lomà paixH9005H7965אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֨עְנוּnish.Ba'.nujuréH7650שְׁנֵ֜ינוּshe.Nei.nuautre notreH8147H9025אֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nunousH587בְּשֵׁ֤םbe.Shemdans/sur/avec nomH9003H8034יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068יִֽהְיֶ֣ה׀yih.Yehl’H1961בֵּינִ֣יbei.Nientre meH996H9030וּבֵינֶ֗ךָu.vei.Ne.khaet moi teH9002H996H9031וּבֵ֥יןu.Veinet toiH9002H996זַרְעִ֛יzar.'Ipostérité monH2233H9020וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996זַרְעֲךָ֖zar.'a.Khapostérité tonH2233H9021עַד־'ad-àH5704עוֹלָֽם׃ פo.LamjamaisH5769וַיָּ֖קָםvai.Ya.kom& se leverH9001H6965וַיֵּלַ֑ךְvai.ye.Lakh& s'en allerH9001H1980וִיהוֹנָתָ֖ןvi.ho.na.Tanet JonathanH9002H3083בָּ֥אba'venir (dans)H935הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
Commentaires sur 1 Samuel 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires