Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 15
1וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-àH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586אֹתִ֨י'o.Timoi meH853H9030שָׁלַ֤חsha.LachenvoyéH7971יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לִמְשָׁחֳךָ֣lim.sho.cho.Khaà oindre teH9005H4886H9031לְמֶ֔לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428עַל־'al-surH5921עַמּ֖וֹa.Mopeuple sonH5971H9023עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet :H9002H6258שְׁמַ֔עshe.Ma'écouteH8085לְק֖וֹלle.Kolà ditH9005H6963דִּבְרֵ֥יdiv.Reil’H1697יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
2כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635פָּקַ֕דְתִּיpa.Kad.tisouviensH6485אֵ֛ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשָׂ֥ה'a.SahfitH6213עֲמָלֵ֖ק'a.ma.LekAmalekH6002לְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478אֲשֶׁר־'a.Sher-lorsqu’H834שָׂ֥םsamfermaH7760לוֹ֙loà leH9005H9033בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhsur cheminH9003H1870בַּעֲלֹת֖וֹba.'a.lo.Todans/sur/avec sortie ilH9003H5927H9043מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714
3עַתָּה֩'a.TahmaintenantH6258לֵ֨ךְlekhallerH1980וְהִכִּֽיתָ֜הve.hi.ki.Tah& frappeH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853עֲמָלֵ֗ק'a.ma.LekAmalekH6002וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ve.ha.cha.ram.Tem& interditH9001H2763אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֔וֹloà leH9005H9033וְלֹ֥אve.Lo'et tuH9002H3808תַחְמֹ֖לtach.MolépargnerasH2550עָלָ֑יו'a.Lavet leH5921H9033וְהֵמַתָּ֞הve.he.ma.Tah& mourirH9001H4191מֵאִ֣ישׁme.'Ishde hommesH9006H376עַד־'ad-etH5704אִשָּׁ֗ה'i.ShahfemmesH802מֵֽעֹלֵל֙me.'o.Lelde enfantsH9006H5768וְעַד־ve.'ad-et etH9002H5704יוֹנֵ֔קyo.NeknourrissonsH3243מִשּׁ֣וֹרmi.Shorde bœufsH9006H7794וְעַד־ve.'ad-et etH9002H5704שֶׂ֔הSehbrebisH7716מִגָּמָ֖לmi.ga.Malde chameauxH9006H1581וְעַד־ve.'ad-et etH9002H5704חֲמֽוֹר׃ סcha.MorânesH2543
4וַיְשַׁמַּ֤עvay.sha.Ma'& convoquaH9001H8085שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַֽיִּפְקְדֵם֙vai.yif.ke.Dem& revue lesH9001H6485H9038בַּטְּלָאִ֔יםba.te.la.'Imdans/sur/avec ThelaïmH9003H2923מָאתַ֥יִםma.Ta.yimcentH3967אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505רַגְלִ֑יrag.LipiedH7273וַעֲשֶׂ֥רֶתva.'a.Se.retet dixH9002H6235אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505אֶת־'et-avecH854אִ֥ישׁ'ishhommesH376יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
6וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֣וּלsha.'UlIlH7586אֶֽל־'el-auxH413הַקֵּינִ֡יha.kei.Ni[le] KéniensH9009H7017לְכוּ֩le.KhuallerH1980סֻּ֨רוּSu.ruretirezH5493רְד֜וּre.DusortezH3381מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432עֲמָלֵקִ֗י'a.mal.KiAmalekH6003פֶּן־pen-afinH6435אֹֽסִפְךָ֙'o.sif.Khapérir teH622H9031עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033וְאַתָּ֞הve.'a.Tahet vousH9002H859עָשִׂ֤יתָה'a.Si.taheuH6213חֶ֙סֶד֙che.sedbontéH2617עִם־'im-pourH5973כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּעֲלוֹתָ֖םba.'a.lo.Tamdans/sur/avec montèrent ilsH9003H5927H9048מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וַיָּ֥סַרvai.Ya.sar& retirèrentH9001H5493קֵינִ֖יkei.NiKéniensH7017מִתּ֥וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432עֲמָלֵֽק׃'a.ma.LekAmalekH6002
8וַיִּתְפֹּ֛שׂvai.yit.Pos& pritH9001H8610אֶת־'et-[Obj.]H853אֲגַ֥ג'a.GagAgagH90מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428עֲמָלֵ֖ק'a.ma.LekAmalekH6002חָ֑יChaivivantH2416וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971הֶחֱרִ֥יםhe.che.RiminterditH2763לְפִי־le.fi-à filH9005H6310חָֽרֶב׃Cha.revépéeH2719
9וַיַּחְמֹל֩vai.yach.Mol& épargnèrentH9001H2550שָׁא֨וּלsha.'UlSaülH7586וְהָעָ֜םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971עַל־'al-surH5921אֲגָ֗ג'a.GagAgagH90וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921מֵיטַ֣בmei.TavmeilleuresH4315הַצֹּאן֩ha.tzoN[le] brebisH9009H6629וְהַבָּקָ֨רve.ha.ba.Karet [le] bœufsH9002H9009H1241וְהַמִּשְׁנִ֤יםve.ha.mish.Nimet [le] portéeH9002H9009H4932וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921הַכָּרִים֙ha.ka.Rim[le] agneauxH9009H3733וְעַל־ve.'al-et qu’H9002H5921כָּל־kol-toutH3605הַטּ֔וֹבha.Tov[le] bonH9009H2896וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808אָב֖וּ'a.VuvoulurentH14הַחֲרִימָ֑םha.cha.ri.Maminterdit lesH2763H9038וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הַמְּלָאכָ֛הha.me.la.Khah[le] étaitH9009H4399נְמִבְזָ֥הne.miv.ZahméprisableH5240וְנָמֵ֖סve.na.Meset chétifH9002H4549אֹתָ֥הּ'o.Tahqui laH853H9034הֶחֱרִֽימוּ׃ פhe.che.Ri.mudévouèrentH2763
11נִחַ֗מְתִּיni.Cham.tirepensH5162כִּֽי־ki-avoirH3588הִמְלַ֤כְתִּיhim.Lakh.tiétabliH4427אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586לְמֶ֔לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428כִּֽי־ki-carH3588שָׁב֙shavdétourneH7725מֵאַֽחֲרַ֔יme.'a.cha.Raide moi meH9006H310H9030וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853דְּבָרַ֖יde.va.Raiparoles monH1697H9020לֹ֣אlo'pointH3808הֵקִ֑יםhe.KimobserveH6965וַיִּ֙חַר֙vai.Yi.char& irritéH9001H2734לִשְׁמוּאֵ֔לlish.mu.'Elà SamuelH9005H8050וַיִּזְעַ֥קvai.yiz.'Ak& criaH9001H2199אֶל־'el-àH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068כָּל־kol-touteH3605הַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915
12וַיַּשְׁכֵּ֧םvai.yash.Kem& levaH9001H7925שְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuelH8050לִקְרַ֥אתlik.Ratà au-devantH9005H7122שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586בַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיֻּגַּ֨דvai.yu.Gad& direH9001H5046לִשְׁמוּאֵ֜לlish.mu.'Elà SamuelH9005H8050לֵאמֹ֗רle.Morà vintH9005H559בָּֽא־ba'-alléH935שָׁא֤וּלsha.'UlSaülH7586הַכַּרְמֶ֙לָה֙ha.kar.Me.lah[le] Carmel [vers]H9009H3760H9011וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009מַצִּ֥יבma.TzivérigéH5324לוֹ֙lopour leH9005H9033יָ֔דYadmonumentH3027וַיִּסֹּב֙vai.yi.So& retournéH9001H5437וַֽיַּעֲבֹ֔רvai.ya.'a.Vor& passantH9001H5674וַיֵּ֖רֶדvai.Ye.red& descenduH9001H3381הַגִּלְגָּֽל׃ha.gil.Gal[le] GuilgalH9009H1537
13וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& renditH9001H935שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-auprèsH413שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֣וֹloà leH9005H9033שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586בָּר֤וּךְba.RukhbéniH1288אַתָּה֙'a.Tahl’H859לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068הֲקִימֹ֖תִיha.ki.Mo.tiobservéH6965אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבַ֥רde.VarparoleH1697יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
14וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050וּמֶ֛הu.Mehet estH9002H4100קֽוֹל־kol-bêlementH6963הַצֹּ֥אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088בְּאָזְנָ֑יbe.'a.ze.Naidans oreilles monH9003H241H9020וְק֣וֹלve.Kolet mugissementH9002H6963הַבָּקָ֔רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֖י'a.no.Khij’H595שֹׁמֵֽעַ׃sho.Me.a'entendsH8085
15וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586מֵעֲמָלֵקִ֣יme.'a.mal.Kide AmalécitesH9006H6003הֱבִיא֗וּםhe.vi.'Umamenés lesH935H9038אֲשֶׁ֨ר'a.SherparceH834חָמַ֤לcha.MalépargnéH2550הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971עַל־'al-leH5921מֵיטַ֤בmei.TavmeilleuresH4315הַצֹּאן֙ha.tzoN[le] brebisH9009H6629וְהַבָּקָ֔רve.ha.ba.Karet [le] bœufsH9002H9009H1241לְמַ֥עַןle.Ma.'andeH4616זְבֹ֖חַze.Vo.achsacrifierH2076לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיּוֹתֵ֖רhai.yo.Ter[le] avantageH9009H3148הֶחֱרַֽמְנוּ׃ סhe.che.Ram.nuinterditH2763
16וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-àH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586הֶ֚רֶףHe.refArrêteH7503וְאַגִּ֣ידָהve.'a.Gi.dahet déclareraiH9002H5046לְּךָ֔le.Khaà teH9005H9031אֵת֩'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֧רdi.BerditH1696יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֖י'e.Laim’ meH413H9030הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915וַיֹּ֥אמֶרvai.yo.me.ru& ditH9001H559ל֖וֹloà leH9005H9033דַּבֵּֽר׃ סda.BerParleH1696
17וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050הֲל֗וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אִם־'im-n’H518קָטֹ֤ןka.TonpetitH6996אַתָּה֙'a.TahtuH859בְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021רֹ֛אשׁroshchefH7218שִׁבְטֵ֥יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָ֑תָּה'A.tahtuH859וַיִּמְשָׁחֲךָ֧vai.yim.sha.cha.Kha& oint teH9001H4886H9031יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
18וַיִּשְׁלָחֲךָ֥vai.yish.la.cha.Kha& partir teH9001H7971H9031יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּדָ֑רֶךְbe.Da.rekhsur ,H9003H1870וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& disantH9001H559לֵ֣ךְlekhallerH1980וְהַחֲרַמְתָּ֞הve.ha.cha.ram.Tah& interditH9001H2763אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽחַטָּאִים֙ha.cha.ta.'Im[le] pécheursH9009H2400אֶת־'et-[Obj.]H853עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalécitesH6002וְנִלְחַמְתָּ֣ve.nil.cham.Ta& guerreH9001H3898ב֔וֹvodans leH9003H9033עַ֥ד'adjusqu’H5704כַּלּוֹתָ֖םka.lo.Tamexterminés ilsH3615H9048אֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
19וְלָ֥מָּהve.La.mahet à PourquoiH9002H9005H4100לֹא־lo'-pasH3808שָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.taécoutéH8085בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַתַּ֙עַט֙va.Ta.'at& jetéH9001H5860אֶל־'el-surH413הַשָּׁלָ֔לha.sha.Lal[le] butinH9009H7998וַתַּ֥עַשׂva.Ta.'as& faitH9001H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
20וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050אֲשֶׁ֤ר'a.SherJ’H834שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiécoutéH8085בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וָאֵלֵ֕ךְva.'e.Lekh& s'en allerH9001H1980בַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhsur cheminH9003H1870אֲשֶׁר־'a.Sher-lequelH834שְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.nienvoyait meH7971H9030יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וָאָבִ֗יאva.'a.Vi'& amenéH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853אֲגַג֙'a.GagAgagH90מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekH6002וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲמָלֵ֖ק'a.ma.LekAmalécitesH6002הֶחֱרַֽמְתִּי׃he.che.Ram.tiinterditH2763
21וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& prisH9001H3947הָעָ֧םha.'Am[le] peupleH9009H5971מֵהַשָּׁלָ֛לme.ha.sha.Lalde [le] butinH9006H9009H7998צֹ֥אןtzonbrebisH6629וּבָקָ֖רu.va.Karet bœufsH9002H1241רֵאשִׁ֣יתre.ShitprémicesH7225הַחֵ֑רֶםha.Che.rem[le] dévouéH9009H2764לִזְבֹּ֛חַliz.Bo.achà sacrifierH9005H2076לַֽיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בַּגִּלְגָּֽל׃ba.gil.Galdans GuilgalH9003H1537
22וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050הַחֵ֤פֶץha.Che.fetz[?] plaisirH9008H2656לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בְּעֹל֣וֹתbe.'o.Lotdans holocaustesH9003H5930וּזְבָחִ֔יםu.ze.va.Chimet sacrificesH9002H2077כִּשְׁמֹ֖עַkish.Mo.a'comme obéissanceH9004H8085בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009שְׁמֹ֙עַ֙she.Mo.a'obéissanceH8085מִזֶּ֣בַחmi.Ze.vachde sacrificesH9006H2077ט֔וֹבTovmieuxH2896לְהַקְשִׁ֖יבle.hak.Shivà observationH9005H7181מֵחֵ֥לֶבme.Che.levde graisseH9006H2459אֵילִֽים׃'ei.LimbéliersH352
23כִּ֤יkiCarH3588חַטַּאת־cha.tat-coupableH2403קֶ֙סֶם֙ke.semdivinationH7081מֶ֔רִיMe.ridésobéissanceH4805וְאָ֥וֶןve.'A.venet idolâtrieH9002H205וּתְרָפִ֖יםu.te.ra.Fimet théraphimH9002H8655הַפְצַ֑רhaf.TzarrésistanceH6484יַ֗עַןYa.'anPuisqueH3282מָאַ֙סְתָּ֙ma.'As.tarejetéH3988אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבַ֣רde.VarparoleH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיִּמְאָסְךָ֖vai.yim.'a.se.Kha& rejette teH9001H3988H9031מִמֶּֽלֶךְ׃ סmi.Me.lekhde roiH9006H4428
24וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֤וּלsha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050חָטָ֔אתִיcha.Ta.tipéchéH2398כִּֽי־ki-carH3588עָבַ֥רְתִּי'a.Var.titransgresséH5674אֶת־'et-[Obj.]H853פִּֽי־pi-ordreH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853דְּבָרֶ֑יךָde.va.Rei.khaparoles tonH1697H9021כִּ֤יki;H3588יָרֵ֙אתִי֙ya.Re.ticraignaisH3372אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וָאֶשְׁמַ֖עva.'esh.Ma'& écoutéH9001H8085בְּקוֹלָֽם׃be.ko.Lamdans/sur/avec voix leurH9003H6963H9028
26וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-àH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586לֹ֥אlo'pointH3808אָשׁ֖וּב'a.ShuvretourneraiH7725עִמָּ֑ךְ'i.Makhavec teH5973H9032כִּ֤יkicarH3588מָאַ֙סְתָּה֙ma.'As.tahrejetéH3988אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבַ֣רde.VarparoleH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיִּמְאָסְךָ֣vai.yim.'a.se.Kha& rejette teH9001H3988H9031יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִהְי֥וֹתmih.Yotde soisH9006H1961מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4428עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
28וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050קָרַ֨עka.Ra'déchireH7167יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶֽת־'et-[Obj.]H853מַמְלְכ֧וּתmam.le.KhutroyautéH4468יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵעָלֶ֖יךָme.'a.Lei.khade toi teH9006H5921H9031הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וּנְתָנָ֕הּu.ne.ta.Nah& donne laH9001H5414H9034לְרֵעֲךָ֖le.re.'a.Khaà autre tonH9005H7453H9021הַטּ֥וֹבha.Tov[le] meilleurH9009H2896מִמֶּֽךָּ׃mi.Me.katoi teH4480H9031
29וְגַם֙ve.Gamet d’H9002H1571נֵ֣צַחNe.tzachforceH5331יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֥אlo'pointH3808יְשַׁקֵּ֖רye.sha.KermentH8266וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808יִנָּחֵ֑םyi.na.ChemrepentH5162כִּ֣יkicarH3588לֹ֥אlo'pasH3808אָדָ֛ם'a.DamhommeH120ה֖וּאhu'ilH1931לְהִנָּחֵֽם׃le.hi.na.Chemà repentirH9005H5162
30וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חָטָ֔אתִיcha.Ta.tipéchéH2398עַתָּ֗ה'a.TahMaintenantH6258כַּבְּדֵ֥נִיka.be.De.nihonore meH3513H9030נָ֛אna'prieH4994נֶ֥גֶדNe.gedprésenceH5048זִקְנֵֽי־zik.nei-anciensH2205עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020וְנֶ֣גֶדve.Ne.gedet présenceH9002H5048יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְשׁ֣וּבve.Shuvet reviensH9002H7725עִמִּ֔י'i.Miavec meH5973H9030וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִיve.hish.ta.cha.Vei.ti& prosterneraiH9001H7812לַֽיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
32וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050הַגִּ֤ישׁוּha.Gi.shuAmenezH5066אֵלַי֙'e.Laimoi meH413H9030אֶת־'et-[Obj.]H853אֲגַג֙'a.GagAgagH90מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekH6002וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980אֵלָ֔יו'e.Lavvers leH413H9033אֲגַ֖ג'a.GagAgagH90מַעֲדַנֹּ֑תma.'a.da.NotlienH4575וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559אֲגָ֔ג'a.GagAgagH90אָכֵ֖ן'a.KhenCertainementH403סָ֥רsarpasséeH5493מַר־mar-amertumeH4751הַמָּֽוֶת׃ סha.Ma.vet[le] mortH9009H4194
33וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme leursH9004H834שִׁכְּלָ֤הshi.ke.LahprivéH7921נָשִׁים֙na.ShimfemmesH802חַרְבֶּ֔ךָchar.Be.khaépée tonH2719H9021כֵּן־ken-mêmeH3651תִּשְׁכַּ֥לtish.KalprivéeH7921מִנָּשִׁ֖יםmi.na.Shimde femmesH9006H802אִמֶּ֑ךָ'i.Me.khamère tonH517H9021וַיְשַׁסֵּ֨ףvay.sha.Sef& piècesH9001H8158שְׁמוּאֵ֧לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶת־'et-[Obj.]H853אֲגָ֛ג'a.GagAgagH90לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בַּגִּלְגָּֽל׃ סba.gil.Galdans GuilgalH9003H1537
35וְלֹא־ve.lo'-et n’H9002H3808יָסַ֨ףya.SafplusH3254שְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelH8050לִרְא֤וֹתlir.'otà voirH9005H7200אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586עַד־'ad-jusqu’H5704י֣וֹםYomjourH3117מוֹת֔וֹmo.Tomort sonH4194H9023כִּֽי־ki-carH3588הִתְאַבֵּ֥לhit.'a.BelpleuraitH56שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-surH413שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וַיהוָ֣הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068נִחָ֔םni.ChamrepentaitH5162כִּֽי־ki-parceH3588הִמְלִ֥יךְhim.LikhroiH4427אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586עַל־'al-d’H5921יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur 1 Samuel 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires