Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 31
1וּפְלִשְׁתִּ֖יםu.fe.lish.Timet PhilistinsH9002H6430נִלְחָמִ֣יםnil.cha.MimbatailleH3898בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וַיָּנֻ֜סוּvai.ya.Nu.su& fuiteH9001H5127אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide devantH9006H6440פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.Lu& tombèrentH9001H5307חֲלָלִ֖יםcha.la.LimmortsH2491בְּהַ֥רbe.Harsur montagneH9003H2022הַגִּלְבֹּֽעַ׃ha.gil.Bo.a'[le] GuilboaH9009H1533
2וַיַּדְבְּק֣וּvai.yad.be.Ku& poursuivirentH9001H1692פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנָ֑יוba.Navfils sonH1121H9023וַיַּכּ֣וּvai.ya.Ku& tuèrentH9001H5221פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimetH6430אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹנָתָ֧ןye.ho.na.TanJonathanH3083וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲבִינָדָ֛ב'a.vi.na.DavAbinadabH41וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַלְכִּי־mal.ki-MalkiH4444שׁ֖וּעַShu.a'ShuaH4444בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121שָׁאֽוּל׃sha.'UlSaülH7586
3וַתִּכְבַּ֤דva.tikh.Bad& portaH9001H3513הַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.Mah[le] combatH9009H4421אֶל־'el-surH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַיִּמְצָאֻ֥הוּvai.yim.tza.'U.hu& atteignirent leH9001H4672H9033הַמּוֹרִ֖יםha.mo.Rim[le] archersH9009H3384אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimhumainH582בַּקָּ֑שֶׁתba.Ka.shetavec leH9003H7198וַיָּ֥חֶלvai.Ya.chel& blessèrentH9001H2342מְאֹ֖דme.'OdgrièvementH3966מֵהַמּוֹרִֽים׃me.ha.mo.Rimde [le] .H9006H9009H3384
4וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁאוּל֩sha.'UlSaülH7586לְנֹשֵׂ֨אle.no.Se'à armesH9005H5375כֵלָ֜יוkhe.Lav: sonH3627H9023שְׁלֹ֥ףshe.LofTireH8025חַרְבְּךָ֣׀char.be.Khaépée tonH2719H9021וְדָקְרֵ֣נִיve.da.ke.Re.niet transperce meH9002H1856H9030בָ֗הּVahavec laH9003H9034פֶּן־pen-peurH6435יָ֠בוֹאוּYa.vo.'uviennentH935הָעֲרֵלִ֨יםha.'a.re.Lim[le] incirconcisH9009H6189הָאֵ֤לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וּדְקָרֻ֙נִי֙u.de.ka.Ru.ni& percer meH9001H1856H9030וְהִתְעַלְּלוּ־ve.hit.'a.le.lu-& outragesH9001H5953בִ֔יViavec meH9003H9030וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808אָבָה֙'a.VahvoulutH14נֹשֵׂ֣אno.Se'portaitH5375כֵלָ֔יוkhe.Lavarmes sonH3627H9023כִּ֥יkicarH3588יָרֵ֖אya.Re'saisiH3372מְאֹ֑דme.'OdcrainteH3966וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֶ֔רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719וַיִּפֹּ֖לvai.yi.Pol& jetaH9001H5307עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hadessus laH5921H9034
5וַיַּ֥רְאvai.Yar'& voyantH9001H7200נֹשֵֽׂא־no.se'-portaitH5375כֵלָ֖יוkhe.Lavarmes sonH3627H9023כִּ֣יkileH3588מֵ֣תmetmortH4191שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וַיִּפֹּ֥לvai.yi.Pol& jetaH9001H5307גַּם־gam-aussiH1571ה֛וּאhu'sonH1931עַל־'al-surH5921חַרְבּ֖וֹchar.Boépée sonH2719H9023וַיָּ֥מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191עִמּֽוֹ׃i.Moavec leH5973H9033
6וַיָּ֣מָתvai.Ya.mot& périrentH9001H4191שָׁא֡וּלsha.'UlSaülH7586וּשְׁלֹ֣שֶׁתu.she.Lo.shetet troisH9002H7969בָּנָיו֩ba.Navfils sonH1121H9023וְנֹשֵׂ֨אve.no.Se'et portaitH9002H5375כֵלָ֜יוkhe.Lavarmes sonH3627H9023גַּ֧םgametH1571כָּל־kol-tousH3605אֲנָשָׁ֛יו'a.na.Shavhumain sonH582H9023בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur journéeH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] dansH9009H1931יַחְדָּֽו׃yach.DavtempsH3162
7וַיִּרְא֣וּvai.yir.'U& vuH9001H7200אַנְשֵֽׁי־'an.shei-humainH582יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraëlH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בְּעֵ֨בֶרbe.'E.versur côtéH9003H5676הָעֵ֜מֶקha.'E.mek[le] valléeH9009H6010וַאֲשֶׁ֣ר׀va.'a.Sheret deH9002H834בְּעֵ֣בֶרbe.'E.versur côtéH9003H5676הַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383כִּֽי־ki-queH3588נָ֙סוּ֙na.suenfuyaientH5127אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְכִי־ve.khi-et queH9002H3588מֵ֖תוּMe.tumortsH4191שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586וּבָנָ֑יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023וַיַּעַזְב֤וּvai.ya.'az.Vu& abandonnèrentH9001H5800אֶת־'et-[Obj.]H853הֶֽעָרִים֙he.'a.Rim[le] villesH9009H5892וַיָּנֻ֔סוּvai.ya.Nu.su& fuiteH9001H5127וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& allèrentH9001H935פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וַיֵּֽשְׁב֖וּvai.ye.she.Vu& établirH9001H3427בָּהֶֽן׃ סba.Hendans lesH9003H9039
8וַֽיְהִי֙vay.Hi& LeH9001H1961מִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430לְפַשֵּׁ֖טle.fa.Shetà dépouillerH9005H6584אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֲלָלִ֑יםha.cha.la.Lim[le] mortsH9009H2491וַֽיִּמְצְא֤וּvai.yim.tze.'U& trouvèrentH9001H4672אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969בָּנָ֔יוba.Navfils sonH1121H9023נֹפְלִ֖יםno.fe.LimtombésH5307בְּהַ֥רbe.Harsur montagneH9003H2022הַגִּלְבֹּֽעַ׃ha.gil.Bo.a'[le] GuilboaH9009H1533
9וַֽיִּכְרְתוּ֙vai.yikh.re.Tu& coupèrentH9001H3772אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשׁ֔וֹro.Shotête sonH7218H9023וַיַּפְשִׁ֖יטוּvai.yaf.Shi.tu& enlevèrentH9001H6584אֶת־'et-[Obj.]H853כֵּלָ֑יוke.Lavarmes sonH3627H9023וַיְשַׁלְּח֨וּvay.sha.le.Chu& firentH9001H7971בְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-dans paysH9003H776פְּלִשְׁתִּ֜יםpe.lish.TimPhilistinsH6430סָבִ֗יבsa.VivtoutH5439לְבַשֵּׂ֛רle.va.Serà nouvellesH9005H1319בֵּ֥יתbeitmaisonsH1004עֲצַבֵּיהֶ֖ם'a.tza.bei.Hemidoles leurH6091H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
10וַיָּשִׂ֙מוּ֙vai.ya.Si.mu& mirentH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853כֵּלָ֔יוke.Lavarmes sonH3627H9023בֵּ֖יתbeitmaisonH1004עַשְׁתָּר֑וֹתash.ta.RotAstartésH6252וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גְּוִיָּתוֹ֙ge.vi.ya.Tocadavre sonH1472H9023תָּקְע֔וּta.ke.'UattachèrentH8628בְּחוֹמַ֖תbe.cho.Matsur mursH9003H2346בֵּ֥יתbeitBethH1052שָֽׁן׃ShanSchanH1052
11וַיִּשְׁמְע֣וּvai.yish.me.'U& apprirentH9001H8085אֵלָ֔יו'e.Lavles leH413H9033יֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeihabitantsH3427יָבֵ֣ישׁya.VeishJabèsH3003גִּלְעָ֑דgil.'AdGalaadH1568אֵ֛ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-lesH834עָשׂ֥וּ'a.SutraitéH6213פְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.TimPhilistinsH6430לְשָׁאֽוּל׃le.sha.'Ulà SaülH9005H7586
12וַיָּק֜וּמוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965כָּל־kol-tousH3605אִ֣ישׁ'ishhommesH376חַיִל֮cha.YilvaillantsH2428וַיֵּלְכ֣וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980כָל־khol-touteH3605הַלַּיְלָה֒ha.lay.Lah[le] nuitH9009H3915וַיִּקְח֞וּvai.yik.Chu& arrachèrentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853גְּוִיַּ֣תge.vi.YatleH1472שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853גְּוִיֹּ֣תge.vi.YotcadavreH1472בָּנָ֔יוba.Navfils sonH1121H9023מֵחוֹמַ֖תme.cho.Matde mursH9006H2346בֵּ֣יתbeitBethH1052שָׁ֑ןShanSchanH1052וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& revinrentH9001H935יָבֵ֔שָׁהya.Ve.shahJabès [vers]H3003H9011וַיִּשְׂרְפ֥וּvai.yis.re.Fu& brûlèrentH9001H8313אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038שָֽׁם׃ShamoùH8033
13וַיִּקְחוּ֙vai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם'atz.Mo.tei.Hemos leurH6106H9028וַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.Ru& enterrèrentH9001H6912תַֽחַת־ta.chat-sousH8478הָאֶ֖שֶׁלha.'E.shel[le] tamariscH9009H815בְּיָבֵ֑שָׁהbe.ya.Ve.shahdans/sur/avec Jabès [vers]H9003H3003H9011וַיָּצֻ֖מוּvai.ya.Tzu.mu& jeûnèrentH9001H6684שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִֽים׃ פya.MimjoursH3117
Commentaires sur 1 Samuel 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires