Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app
1 Samuel 17
LSG

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Afficher dans le texte

Jusqu’à 5 commentaires à la fois. Chaque extrait s’ouvre en entier.

ModeInterlinéaire inversé

Mode de lecture

Bible Segond 1910

1 Samuel 17

Le géant Goliath tué par David

1LesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.TimH6430réunirentוַיַּאַסְפ֨וּvai.ya.'as.FuH622leursarméesמַֽחֲנֵיהֶם֙ma.cha.nei.HemH4264pour faire laguerreלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421, et ils serassemblèrentוַיֵּאָ֣סְפ֔וּvai.ye.'A.se.FuH622àSocoשֹׂכֹ֖הso.KhohH7755,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834appartient àJudaלִיהוּדָ֑הli.hu.DahH3063; ilscampèrentוַֽיַּחֲנ֛וּvai.ya.cha.NuH2583entreבֵּין־bein-H996Socoשׂוֹכֹ֥הso.KhohH7755etוּבֵין־u.vein-H996Azékaעֲזֵקָ֖ה'a.ze.KahH5825, àÉphèsבְּאֶ֥פֶסbe.'E.fesH658-Dammimדַּמִּֽים׃da.MimH658.
2Saülוְשָׁא֤וּלve.sha.'UlH7586et leshommesוְאִֽישׁ־ve.'ish-H376d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478serassemblèrentנֶאֶסְפ֔וּne.'es.FuH622aussi ; ilscampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583dans lavalléeבְּעֵ֣מֶקbe.'E.mekH6010destérébinthesהָאֵלָ֑הha.'e.LahH425, et ils se mirent enordreוַיַּעַרְכ֥וּvai.ya.'ar.KhuH6186debatailleמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421contreלִקְרַ֥אתlik.RatH7122lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430.
3LesPhilistinsוּפְלִשְׁתִּ֞יםu.fe.lish.TimH6430étaientעֹמְדִ֤ים'o.me.DimH5975versאֶל־'el-H413lamontagneהָהָר֙ha.HarH2022d’uncôtéמִזֶּ֔הmi.ZehH2088, etIsraëlוְיִשְׂרָאֵ֛לve.Yis.ra.'ElH3478étaitעֹמְדִ֥ים'o.me.DimH5975versאֶל־'el-H413lamontagneהָהָ֖רha.HarH2022de l’autrecôtéמִזֶּ֑הmi.ZehH2088: lavalléeוְהַגַּ֖יְאve.ha.Gay'H1516lesבֵּינֵיהֶֽם׃bei.nei.HemH996séparait.
4Unhommeאִֽישׁ־'ish-H376sortitוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318alors ducampמִמַּחֲנ֣וֹתmi.ma.cha.NotH4264desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430et s’avança entre les deux armées. Il senommaitשְׁמ֖וֹshe.MoH8034Goliathגָּלְיָ֥תgal.YatH1555, il était deGathמִגַּ֑תmi.GatH1661, et il avait unetailleגָּבְה֕וֹga.ve.HoH1363desixשֵׁ֥שׁsheshH8337coudéesאַמּ֖וֹת'a.MotH520etהַבֵּנַ֙יִם֙ha.be.Na.yimH1143unempanוָזָֽרֶת׃va.Za.retH2239.
5Surעַל־'al-H5921satêteרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218était uncasqueוְכ֤וֹבַעve.Khoa'H3553d’airainנְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetH5178,etה֣וּאhu'H1931ilוְשִׁרְי֥וֹןve.shir.YonH8302portaitלָב֑וּשׁla.VushH3847unecuirasseהַשִּׁרְי֔וֹןha.shir.YonH8302àécaillesקַשְׂקַשִּׂ֖יםkas.ka.SimH7193dupoidsוּמִשְׁקַל֙u.mish.KalH4948decinqחֲמֵשֶׁת־cha.me.shet-H2568milleאֲלָפִ֥ים'a.la.FimH505siclesשְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimH8255d’airainנְחֹֽשֶֽׁת׃ne.Cho.ShetH5178.
6Il avaitauxעַל־'al-H5921jambesרַגְלָ֑יוrag.LavH7272unearmureוּמִצְחַ֥תu.mitz.ChatH4697d’airainנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178, et unjavelotוְכִיד֥וֹןve.khi.DonH3591d’airainנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178entreבֵּ֥יןbeinH996lesépaulesכְּתֵפָֽיו׃ke.te.FavH3802.
7Leboisוְעֵ֣ץve.chatzH6086de salanceחֲנִית֗וֹcha.ni.ToH2595était comme uneensoupleכִּמְנוֹר֙kim.nOrH4500detisserandאֹֽרְגִ֔ים'o.re.GimH707,etוְלַהֶ֣בֶתve.la.He.vetH3852lalanceחֲנִית֔וֹcha.ni.ToH2595pesaitsixשֵׁשׁ־shesh-H8337centsמֵא֥וֹתme.'otH3967siclesשְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimH8255deferבַּרְזֶ֑לbar.ZelH1270. Celui quiportaitוְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'H5375sonbouclierהַצִּנָּ֖הha.tzi.NahH6793marchaitהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980devantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440lui.
8Le Philistin s’arrêtaוַֽיַּעֲמֹ֗דvai.ya.'a.ModH5975; et, s’adressantוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121auxאֶל־'el-H413troupesמַעַרְכֹ֣תma.'ar.KhotH4634d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478rangées en bataille, il leurcriaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100sortezתֵצְא֖וּte.tze.'UH3318-vous pourvousוְאַתֶּם֙ve.'a.TemH859rangerלַעֲרֹ֣ךְla.'a.RokhH6186enbatailleמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421? Nesuisאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595-jepasהֲל֧וֹאha.Lo'H3808lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֗יha.pe.lish.TiH6430, et n’êtes-vous pas desesclavesעֲבָדִ֣ים'a.va.DimH5650deSaülלְשָׁא֔וּלle.sha.'UlH7586?Choisissezבְּרוּ־be.ru-H1262unhommeאִ֖ישׁ'ishH376quidescendeוְיֵרֵ֥דve.ye.RedH3381contreאֵלָֽי׃'e.LaiH413moi !
9S’אִם־'im-H518ilpeutיוּכַ֞לyu.KhalH3201mebattreלְהִלָּחֵ֤םle.hi.la.ChemH3898et qu’ilאִתִּי֙'i.TiH854metueוְהִכָּ֔נִיve.hi.Ka.niH5221, nous vousseronsוְהָיִ֥ינוּve.ha.Yi.nuH1961assujettisלַעֲבָדִ֑יםla.'a.va.DimH5650; maissiוְאִם־ve.'im-H518jel’אֲנִ֤י'a.NiH589emporteאֽוּכַל־'u.khal-H3201sur lui et que je letueוְהִכִּיתִ֔יוve.hi.ki.TivH5221, vous nousserezוִהְיִ֤יתֶםvih.Yi.temH1961assujettisלַעֲבָדִ֔יםla.'a.va.DimH5650et vousnousאֹתָֽנוּ׃'o.Ta.nuH853servirezוַעֲבַדְתֶּ֖םva.'a.vad.TemH5647.
10LePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.TiH6430ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559encore : Jejetteאֲנִ֗י'a.NiH589en cejourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117undéfiחֵרַ֛פְתִּיche.Raf.tiH2778àl’הַזֶּ֑הha.ZehH2088arméeמַעַרְכ֥וֹתma.'ar.KhotH4634d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478!Donnezתְּנוּ־te.nu-H5414-moi unhommeאִ֔ישׁ'IshH376, et nous nousbattronsוְנִֽלָּחֲמָ֖הve.ni.la.cha.MahH3898ensembleיָֽחַד׃Ya.chadH3162.
11Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478entendirentוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428parolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697duPhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430, et ils furenteffrayésוַיֵּחַ֥תּוּvai.ye.Cha.tuH2865et saisis d’unegrandeמְאֹֽד׃ פme.'OdH3966crainteוַיִּֽרְא֖וּvai.yir.'UH3372.
12OrDavidוְדָוִד֩ve.da.VidH1732étaitfilsבֶּן־ben-H1121deH376cetהַזֶּ֗הha.ZehH2088Éphratienאֶפְרָתִ֜י'ef.ra.TiH673deBethléhemH1035deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,nomméוּשְׁמ֣וֹu.she.MoH8034Isaïיִשַׁ֔יyi.ShaiH3448, qui avaithuitשְׁמֹנָ֣הshe.mo.NahH8083filsבָנִ֑יםva.NimH1121, etquiH376, dutempsבִּימֵ֣יbi.MeiH3117deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586, étaitvieuxזָקֵ֖ןza.KenH2204,avancéבָּ֥אba'H935enâgeH376H582.
13LesH3212troisשְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shetH7969filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121aînésהַגְּדֹלִ֔יםha.ge.do.LimH1419d’Isaïיִשַׁי֙yi.ShaiH3448avaientH1980suiviאַחֲרֵי־'a.cha.rei-H310Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586à laguerreלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421; lepremier-néהַבְּכ֗וֹרha.be.KhorH1060de sestroisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969filsבָּנָ֗יוba.NavH1121quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834étaientpartisH1980pour laguerreבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421s’appelaitוְשֵׁ֣ם׀ve.ShemH8034Éliabאֱלִיאָ֣ב'e.li.'AvH446, lesecondוּמִשְׁנֵ֙הוּ֙u.mish.Ne.huH4932Abinadabאֲבִ֣ינָדָ֔ב'a.Vi.na.DavH41, et letroisièmeוְהַשְּׁלִשִׁ֖יve.ha.she.li.ShiH7992Schammaשַׁמָּֽה׃sha.MahH8048.
14Davidוְדָוִ֖דve.da.VidH1732étaitה֣וּאhu'H1931le plusjeuneהַקָּטָ֑ןha.ka.TanH6996.אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310Et lorsque lestroisוּשְׁלֹשָׁה֙u.she.lo.ShahH7969aînésהַגְּדֹלִ֔יםha.ge.do.LimH1419eurentsuiviהָלְכ֖וּha.le.KhuH1980Saülשָׁאֽוּל׃ סsha.'UlH7586,
15Davidוְדָוִ֛דve.da.VidH1732s’enallaהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980deמֵעַ֣לme.'AlH5921chezSaülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586etrevintוָשָׁ֖בva.ShavH7725àBethléhemH1035pour fairepaîtreלִרְע֛וֹתlir.'otH7462lesbrebisצֹ֥אןtzonH6629de sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1.
16LePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430s’avançaitוַיִּגַּ֥שׁvai.yi.GashH5066matinהַשְׁכֵּ֣םhash.KemH7925etsoirוְהַעֲרֵ֑בve.ha.'a.RevH6150, et il seprésentaוַיִּתְיַצֵּ֖בvai.yit.ya.TzevH3320pendantquaranteאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705joursיֽוֹם׃ פYomH3117.
17Isaïיִשַׁ֜יyi.ShaiH3448ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àDavidלְדָוִ֣דle.da.VidH1732, sonfilsבְּנ֗וֹbe.NoH1121:Prendsקַח־kach-H3947pourנָ֤אna'H4994tesfrèresלְאַחֶ֙יךָ֙le.'a.Chei.khaH251cetהַזֶּ֔הha.ZehH2088éphaאֵיפַ֤ת'ei.FatH374de grainrôtiהַקָּלִיא֙ha.ka.Li'H7039etcesהַזֶּ֑הha.ZehH2088dixוַעֲשָׂרָ֥הva.'a.sa.RahH6235painsלֶ֖חֶםLe.chemH3899, etcoursוְהָרֵ֥ץve.ha.RetzH7323aucampהַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.NehH4264vers tesfrèresלְאַחֶֽיךָ׃le.'a.Chei.khaH251;
18porteתָּבִ֖יאta.Vi'H935aussicesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428dixעֲשֶׂ֜רֶת'a.Se.retH6235fromagesחֲרִצֵ֤יcha.ri.TzeiH2757הֶֽחָלָב֙he.cha.LavH2461auchefלְשַׂר־le.sar-H8269de leurmillierהָאָ֑לֶףha.'A.lefH505. Tuverrasתִּפְקֹ֣דtif.KodH6485si tesfrèresאַחֶ֙יךָ֙'a.Chei.khaH251se portentbienלְשָׁל֔וֹםle.sha.LomH7965, et tu m’endonnerasתִּקָּֽח׃ti.KachH3947des nouvellessûresעֲרֻבָּתָ֖ם'a.ru.ba.TamH6161.
19Ilssontוְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahH1992avecSaülוְשָׁא֤וּלve.sha.'UlH7586ettousוְכָל־ve.kholH3605leshommesאִ֣ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478dans lavalléeבְּעֵ֖מֶקbe.'E.mekH6010destérébinthesהָֽאֵלָ֑הha.'e.LahH425, faisant laguerreנִלְחָמִ֖יםnil.cha.MimH3898auxעִם־'im-H5973Philistinsפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430.
20Davidדָּוִ֜דda.VidH1732selevaוַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.KemH7925de bonmatinבַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerH1242. Illaissaוַיִּטֹּ֤שׁvai.yi.ToshH5203lesbrebisהַצֹּאן֙ha.tzoNH6629àעַל־'al-H5921ungardienשֹׁמֵ֔רsho.MerH8104,pritוַיִּשָּׂ֣אvai.yi.Sa'H5375sa charge, etpartitH3212H1980,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834Isaïיִשָׁ֑יyi.ShaiH3448le lui avaitordonnéצִוָּ֖הוּtzi.Va.huH6680. Lorsqu’ilarrivaוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935aucampהַמַּעְגָּ֔לָהha.ma'.Ga.lahH4570, l’arméeוְהַחַ֗יִלve.ha.Cha.yilH2428était enmarcheהַיֹּצֵא֙hai.yo.Tze'H3318pourאֶל־'el-H413se ranger enbatailleהַמַּ֣עֲרָכָ֔הha.Ma.'a.ra.KhahH4634et poussait descrisוְהֵרֵ֖עוּve.he.Re.'uH7321deguerreבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421.
21Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478et lesPhilistinsוּפְלִשְׁתִּ֔יםu.fe.lish.TimH6430se formèrent enbatailleוַתַּעֲרֹ֤ךְva.ta.'a.RokhH6186,arméeמַעֲרָכָ֖הma.'a.ra.KhahH4634contreלִקְרַ֥אתlik.RatH7122arméeמַעֲרָכָֽה׃ma.'a.ra.KhahH4634.
22Davidדָּוִ֨דda.VidH1732remitוַיִּטֹּשׁ֩vai.yi.ToshH5203lesobjetsהַכֵּלִ֜יםha.ke.LimH3627qu’ilportaitמֵעָלָ֗יוme.'a.LavH5921entreעַל־'al-H5921lesmainsיַד֙yadH3027dugardienשׁוֹמֵ֣רsho.MerH8104desbagagesהַכֵּלִ֔יםha.ke.LimH3627, etcourutוַיָּ֖רָץvai.Ya.rotzH7323vers lesrangsהַמַּעֲרָכָ֑הha.ma.'a.ra.KhahH4634de l’armée. Aussitôtarrivéוַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'H935, ildemandaוַיִּשְׁאַ֥לvai.yish.'AlH7592à sesfrèresלְאֶחָ֖יוle.'e.ChavH251comment ils seportaientלְשָׁלֽוֹם׃le.sha.LomH7965.
23Tandis qu’ilוְה֣וּא׀ve.Hu'H1931parlaitמְדַבֵּ֣רme.da.BerH1696avecעִמָּ֗ם'i.MamH5973eux,voiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009,leאִ֣ישׁ'ishH376Philistinהַפְּלִשְׁתִּ֨יha.pe.lish.TiH6430deהַבֵּנַ֡יִםha.be.Na.yimH1143Gathמִגַּת֙mi.GatH1661,nomméשְׁמ֤וֹshe.MoH8034Goliathגָּלְיָת֩gal.YatH1555, s’avançaעוֹלֶ֞הo.LehH5927entre les deux armées, hors desrangsמִמַּעַרְכ֣וֹתmi.ma.'ar.khotH4634desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430. Iltintוַיְדַבֵּ֖רvay.da.BerH1696lesmêmesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428discoursכַּדְּבָרִ֣יםka.de.va.RimH1697que précédemment, etDavidדָּוִֽד׃da.VidH1732lesentenditוַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'H8085.
24À lavueבִּרְאוֹתָ֖םbir.'o.TamH7200de cethommeאִ֣ישׁ'ishH376,tousוְכֹל֙ve.KholH3605ceuxהָאִ֑ישׁha.'IshH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478s’enfuirentוַיָּנֻ֙סוּ֙vai.ya.Nu.suH5127devantמִפָּנָ֔יוmi.pa.NavH6440lui et furent saisis d’unegrandeמְאֹֽד׃me.'OdH3966crainteוַיִּֽירְא֖וּvai.yi.re.'UH3372.
25Chacunאִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל'ish Yis.ra.'ElH376H3478disaitוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559: Avez-vousvuהַרְּאִיתֶם֙ha.re.'i.TemH7200s’avancerהָֽעֹלֶה֙ha.'o.LehH5927cethommeהָאִ֤ישׁha.'IshH376? C’estהַזֶּ֔הha.ZehH2088pour jeteràכִּ֛יkiH3588Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478undéfiלְחָרֵ֥ףle.cha.RefH2778qu’il s’estavancéעֹלֶ֑ה'o.LehH5927! Siquelqu’וְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961unאֲשֶׁר־'a.Sher-H834leהָאִ֨ישׁha.'IshH376tueיַכֶּ֜נּוּya.Ke.nuH5221, leroiהַמֶּ֣לֶךְ׀ha.Me.lekhH4428lecombleraיַעְשְׁרֶ֥נּוּya'.she.Re.nuH6238derichessesעֹ֣שֶׁר'O.sherH6239,ilגָּד֗וֹלga.DolH1419luidonneraיִתֶּן־yi.ten-H5414safilleבִּתּוֹ֙bi.ToH1323, et ilיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213affranchiraחָפְשִׁ֖יcha.fe.ShiH2670lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.
26Davidדָּוִ֗דda.VidH1732ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559auxאֶֽל־'el-H413hommesלָאִישׁ֙la.'IshH376H582qui setrouvaientהָעֹמְדִ֣יםha.'o.me.DimH5975près deluiעִמּוֹ֮i.MoH5973:לֵאמֹר֒le.MorH559Queמַה־mah-H4100feraיֵּעָשֶׂ֗הye.'a.SehH6213-t-on àceluiלָאִישׁ֙la.'IshH376quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tueraיַכֶּה֙ya.KehH5221ceהַלָּ֔זha.LazH1975Philistinהַפְּלִשְׁתִּ֣יha.pe.lish.TiH6430, et quiôteraוְהֵסִ֥ירve.he.SirH5493l’opprobreחֶרְפָּ֖הcher.PahH2781dedessusמֵעַ֣לme.'AlH5921Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478?Quiכִּ֣יkiH3588estמִ֗יMiH4310donc cePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֤יha.pe.lish.TiH6430,cetהַזֶּ֔הha.ZehH2088incirconcisהֶֽעָרֵל֙he.'a.RelH6189,pourכִּ֣יkiH3588insulterחֵרֵ֔ףche.RefH2778l’arméeמַעַרְכ֖וֹתma.'ar.KhotH4634duDieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430vivantחַיִּֽים׃chai.YimH2416?
27Lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971,répétantוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559lesmêmesהַזֶּ֖הha.ZehH2088chosesכַּדָּבָ֥רka.da.VarH1697, luiditלֵאמֹ֑רle.MorH559: C’estainsiכֹּ֣הkohH3541que l’onferaיֵעָשֶׂ֔הye.'a.SehH6213àceluiלָאִ֖ישׁla.'IshH376quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834letueraיַכֶּֽנּוּ׃ya.Ke.nuH5221.
28Éliabאֱלִיאָב֙'e.li.'AvH446, sonfrèreאָחִ֣יו'a.ChivH251aînéהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419, qui l’avaitentenduוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085parlerבְּדַבְּר֖וֹbe.da.be.RoH1696àאֶל־'el-H413ceshommesH376H582,אֱלִיאָ֨ב'e.li.'AvH446futenflamméוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734decolèreאַף֩'afH639contreDavidבְּדָוִ֜דbe.da.VidH1732. Et ilditוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559:Pourquoiלָמָּה־la.mah-H4100זֶּ֣הzehH2088es-tudescenduיָרַ֗דְתָּya.Rad.taH3381, etàוְעַל־ve.'al-H5921quiמִ֨יmiH4310as-tulaisséנָטַ֜שְׁתָּna.Tash.taH5203ceהָהֵ֙נָּה֙ha.He.nahH2007peuמְעַ֨טme.'AtH4592debrebisהַצֹּ֤אןha.TzonH6629dans ledésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057?Jeאֲנִ֧י'a.NiH589connaisיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045tonorgueilזְדֹנְךָ֗ze.do.ne.KhaH2087et lamaliceרֹ֣עַRo.a'H7455de toncœurלְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khaH3824.C’כִּ֗יKiH3588estpourלְמַ֛עַןle.Ma.'anH4616voirרְא֥וֹתre.'otH7200labatailleהַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.MahH4421que tu esdescenduיָרָֽדְתָּ׃ya.Ra.de.taH3381.
29Davidדָּוִ֔דda.VidH1732réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Qu’מֶ֥הmehH4100ai-je doncfaitעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213? nepuisעָ֑תָּה'A.tahH6258-jepasהֲל֖וֹאha.Lo'H3808parlerainsiדָּבָ֥רda.VarH1697?הֽוּא׃Hu'H1931
30Et il sedétournaוַיִּסֹּ֤בvai.yi.SoH5437de lui pour s’adresserמ֣וּלmulH4136à unautreאַחֵ֔ר'a.CherH312,מֵֽאֶצְלוֹ֙me.'etz.LoH681etfitוַיְשִׁבֻ֤הוּvay.shi.Vu.huH7725lesהַזֶּ֑הha.ZehH2088mêmesכַּדָּבָ֣רka.da.VarH1697questionsוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559. Lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971luiאֶל־'el-H413réponditדָּבָ֔רda.VarH1697comme lapremièreהָרִאשֽׁוֹן׃ha.ri.ShonH7223foisכַּדָּבָ֖רka.da.VarH1697.
31Lorsqu’on eutentenduוַיְּשָּֽׁמְעוּ֙vai.ye.sha.me.'UH8085lesאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834parolesהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697prononcéesדִּבֶּ֣רdi.BerH1696parDavidדָּוִ֑דda.VidH1732, on lesrépétaוַיַּגִּ֥דוּvai.ya.Gi.duH5046devantלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586, qui le fitchercherוַיִּקָּחֵֽהוּ׃vai.yi.ka.Che.huH3947.
32Davidדָּוִד֙da.VidH1732ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586: Quepersonneאָדָ֖ם'a.DamH120neאַל־'al-H408seיִפֹּ֥לyi.PolH5307décourageלֵב־lev-H3820à cause deceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088Philistinהַפְּלִשְׁתִּ֥יha.pe.lish.TiH6430! Tonserviteurעַבְדְּךָ֣'av.de.KhaH5650iraH3212H1980sebattreוְנִלְחַ֖םve.nil.ChamH3898avecעִם־'im-H5973luiעָלָ֑יו'a.LavH5921.
33Saülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֗דda.VidH1732: Tu nepeuxתוּכַל֙tu.KhalH3201pasלֹ֤אlo'H3808allerH3212H1980tebattreלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898avecאֶל־'el-H413ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088Philistinהַפְּלִשְׁתִּ֣יha.pe.lish.TiH6430עִמּ֑וֹi.MoH5973,carכִּֽי־ki-H3588tuאַ֔תָּה'A.tahH859es unenfantנַ֣עַרNa.'arH5288,וְה֛וּאve.Hu'H1931et il est unhommeאִ֥ישׁ'ishH376deguerreמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421dès sajeunesseמִנְּעֻרָֽיו׃ סmi.ne.'u.RavH5271.
34Davidדָּוִד֙da.VidH1732ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586: Tonserviteurעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650faisaitהָיָ֧הha.YahH1961paîtreרֹעֶ֨הro.'EhH7462lesbrebisבַּצֹּ֑אןba.TzonH6629de sonpèreלְאָבִ֖יוle.'a.VivH1. Et quand unlionהָֽאֲרִי֙ha.'a.RiH738ou unoursהַדּ֔וֹבha.DovH1677venaitוּבָ֤אu.Va'H935enenleverוְנָשָׂ֥אve.na.Sa'H5375uneשֶׂ֖הsehH7716dutroupeauמֵהָעֵֽדֶר׃me.ha.'E.derH5739,
35jecouraisוְיָצָ֧אתִיve.ya.Tza.tiH3318aprèsאַחֲרָ֛יו'a.cha.RavH310lui, je lefrappaisוְהִכִּתִ֖יוve.hi.ki.TivH5221, et j’arrachaisוְהִצַּ֣לְתִּיve.hi.Tzal.tiH5337la brebis de sagueuleמִפִּ֑יוmi.PivH6310. S’il sedressaitוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965contreעָלַ֔י'a.LaiH5921moi, je lesaisissaisוְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ve.he.che.Zak.tiH2388par lagorgeבִּזְקָנ֔וֹbiz.ka.NoH2206, je lefrappaisוְהִכִּתִ֖יוve.hi.ki.TivH5221, et je letuaisוַהֲמִיתִּֽיו׃va.ha.mi.TivH4191.
36C’est ainsi que tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650aterrasséהִכָּ֣הhi.KahH5221lelionהָאֲרִ֛יha.'a.RiH738etגַּ֧םgamH1571l’oursהַדּ֖וֹבha.DovH1677,etגַּם־gam-H1571il enseraוְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961duPhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֨יha.pe.lish.TiH6430, decetהַזֶּה֙ha.ZehH2088incirconcisהֶעָרֵ֤לhe.'a.RelH6189, comme de l’unכְּאַחַ֣דke.'a.ChadH259d’eux,carכִּ֣יkiH3588il ainsultéחֵרֵ֔ףche.RefH2778l’arméeמַעַרְכֹ֖תma.'ar.KhotH4634duDieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430vivantחַיִּֽים׃ סchai.YimH2416.
37Davidדָּוִד֒da.VidH1732ditוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559encore : L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834m’adélivréהִצִּלַ֜נִיhi.tzi.La.niH5337de lagriffeמִיַּ֤דmi.YadH3027dulionהָֽאֲרִי֙ha.'a.RiH738et de lapatteוּמִיַּ֣דu.mi.YadH3027de l’oursהַדֹּ֔בha.DoH1677,ה֣וּאhu'H1931medélivreraיַצִּילֵ֔נִיya.tzi.Le.niH5337aussi de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027deceהַזֶּ֑ה סha.ZehH2088Philistinהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430. EtSaülשָׁא֤וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִד֙da.VidH1732:VaH3212H1980, et que l’Éternelוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068soitיִהְיֶ֥הyih.YehH1961avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi !
38Saülשָׁא֤וּלsha.'UlH7586fitmettreוַיַּלְבֵּ֨שׁvai.yal.BeshH3847sesvêtementsמַדָּ֔יוma.DavH4055àDavidדָּוִד֙da.VidH1732, ilplaçaוְנָתַ֛ןve.na.TanH5414surעַל־'al-H5921satêteרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218uncasqueק֥וֹבַעKoa'H6959d’airainנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178, etleH853revêtitוַיַּלְבֵּ֥שׁvai.yal.BeshH3847d’unecuirasseשִׁרְיֽוֹן׃shir.YonH8302.
39Davidדָּוִ֣דda.VidH1732ceignitוַיַּחְגֹּ֣רvai.yach.GorH2296l’épéeחַ֠רְבּוֹchar.boH2719de Saülpar-dessusמֵעַ֨לme.'AlH5921seshabitsלְמַדָּ֜יוle.ma.DavH4055, etvoulutוַיֹּ֣אֶלvai.Yo.'elH2974marcherH3212H1980,carכִּ֣יkiH3588il n’avaitpasלֹֽא־lo'-H3808encoreessayéנִסָּה֒ni.SahH5254. Mais ilדָּוִ֜דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586: Je nepuisאוּכַ֛ל'u.KhalH3201pasלֹ֥אlo'H3808marcherH3212H1980avec cettearmureבָּאֵ֖לֶּהba.'E.lehH428,jeכִּ֣יkiH3588n’y suispasלֹ֣אlo'H3808accoutuméנִסִּ֑יתִיni.Si.tiH5254. Et ilדָּוִ֖דda.VidH1732s’enמֵעָלָֽיו׃me.'a.LavH5921débarrassaוַיְסִרֵ֥םvay.si.RemH5493.
40Ilpritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947enmainבְּיָד֗וֹbe.ya.DoH3027sonbâtonמַקְל֜וֹmak.LoH4731,choisitוַיִּבְחַר־vai.yiv.char-H977dansleמִן־min-H4480torrentהַנַּ֡חַלha.Na.chalH5158cinqחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahH2568pierresאֲבָנִ֣ים׀'a.va.NimH68poliesחַלֻּקֵֽי־cha.lu.kei-H2512, etlesאֹ֠תָם'O.tomH853mitוַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760dans sagibecièreבִּכְלִ֨יbikh.LiH3627debergerהָרֹעִ֧יםha.ro.'ImH7462etdansאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sapocheוּבַיַּלְק֖וּטu.vai.yal.KutH3219. Puis, safrondeוְקַלְּע֣וֹve.ka.le.'OH7050à lamainבְיָד֑וֹve.ya.DoH3027, il s’avançaוַיִּגַּ֖שׁvai.yi.GashH5066contreאֶל־'el-H413lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּֽי׃ha.pe.lish.TiH6430.
41LePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.TiH6430s’H1980approchaוְקָרֵ֖בve.ka.RevH7131peu àpeuH3212H1980deאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֑דda.VidH1732, et l’hommeוְהָאִ֛ישׁve.ha.'IshH376quiportaitנֹשֵׂ֥אno.Se'H5375sonbouclierהַצִּנָּ֖הha.tzi.NahH6793marchaitdevantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440lui.
42LePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֛יha.pe.lish.TiH6430regardaוַיַּבֵּ֧טvai.ya.BetH5027, et lorsqu’ilaperçutוַיִּרְאֶ֥הvai.yir.'EhH7200Davidדָּוִ֖דda.VidH1732, il leméprisaוַיִּבְזֵ֑הוּvai.yiv.Ze.huH959,כִּֽי־ki-H3588nevoyantהָיָ֣הha.YahH1961en lui qu’unenfantנַ֔עַרNa.'arH5288,blondוְאַדְמֹנִ֖יve.'ad.mo.NiH132etעִם־'im-H5973d’unebelleיְפֵ֥הye.PehH3303figureמַרְאֶֽה׃mar.'EhH4758.
43LePhilistinהַפְּלִשְׁתִּי֙ha.pe.lish.TiH6430ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֔דda.VidH1732: Suis-je unchienהֲכֶ֣לֶבha.Khe.levH3611,אָנֹ֔כִי'a.No.khiH595pourqueכִּֽי־ki-H3588tuאַתָּ֥ה'a.TahH859viennesבָֽא־va'-H935àאֵלַ֖י'e.LaiH413moi avec desbâtonsבַּמַּקְל֑וֹתba.mak.LotH4731? Et, après l’דָּוִ֖דda.VidH1732avoirהַפְּלִשְׁתִּ֛יha.pe.lish.TiH6430mauditוַיְקַלֵּ֧לvay.ka.LelH7043par sesdieuxבֵּאלֹהָֽיו׃be.lo.HavH430,
44ilהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430ajoutaוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:דָּוִ֑דda.VidH1732ViensH3212H1980versאֶל־'el-H413moiאֵלַ֔י'e.LaiH413, et jedonneraiוְאֶתְּנָה֙ve.'e.te.NahH5414tachairבְּשָׂ֣רְךָ֔be.Sa.re.khaH1320auxoiseauxלְע֥וֹףle.'ofH5775ducielהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064et auxbêtesוּלְבֶהֱמַ֥תu.le.ve.he.MatH929deschampsהַשָּׂדֶֽה׃ סha.sa.DehH7704.
45Davidדָּוִד֙da.VidH1732ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413Philistinהַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.TiH6430:Tuאַתָּה֙'a.TahH859marchesבָּ֣אba'H935contreאֵלַ֔י'e.LaiH413moi avec l’épéeבְּחֶ֖רֶבbe.Che.revH2719, lalanceוּבַחֲנִ֣יתu.va.cha.NitH2595et lejavelotוּבְכִיד֑וֹןu.ve.khi.DonH3591; etmoiוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH595, jemarcheבָֽא־va'-H935contretoiאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413aunomבְּשֵׁם֙be.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635, duDieuאֱלֹהֵ֛י'e.lo.HeiH430de l’arméeמַעַרְכ֥וֹתma.'ar.KhotH4634d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asinsultéeחֵרַֽפְתָּ׃che.Raf.taH2778.
46Aujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068teהַזֶּ֡הha.ZehH2088livreraיְסַגֶּרְךָ֩ye.sa.ger.KhaH5462entre mesmainsבְּיָדִ֜יbe.ya.DiH3027, je t’abattraiוְהִכִּיתִ֗ךָve.hi.ki.Ti.khaH5221et je tecouperaiוַהֲסִרֹתִ֤יva.ha.si.ro.TiH5493latêteרֹֽאשְׁךָ֙ro.she.KhaH7218;aujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117jeמֵעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khaH5921donneraiוְנָ֨תַתִּ֜יve.Na.ta.TiH5414lescadavresפֶּ֣גֶרPe.gerH6297duהַזֶּ֔הha.ZehH2088campמַחֲנֵ֤הma.cha.NehH4264desPhilistinsפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430auxoiseauxלְע֥וֹףle.'ofH5775ducielהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064et auxanimauxוּלְחַיַּ֣תu.le.chai.YatH2416de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776. Ettouteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776sauraוְיֵֽדְעוּ֙ve.ye.de.'UH3045qu’כִּ֛יkiH3588Israëlלְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'ElH3478aיֵ֥שׁyeshH3426unDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430.
47Ettouteכָּל־kol-H3605cetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088multitudeהַקָּהָ֣לha.ka.HalH6951sauraוְיֵֽדְעוּ֙ve.ye.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588cen’לֹ֛אlo'H3808est ni par l’épéeבְּחֶ֥רֶבbe.Che.revH2719ni par lalanceוּבַחֲנִ֖יתu.va.cha.NitH2595que l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068sauveיְהוֹשִׁ֣יעַye.ho.Shi.a'H3467.Carכִּ֤יkiH3588lavictoireהַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.MahH4421appartient à l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068. Et ilvousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853livreוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414entre nosmainsבְּיָדֵֽנוּ׃be.ya.De.nuH3027.
48Aussitôtוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961que lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.TiH6430seכִּֽי־ki-H3588mitקָ֣םkamH6965enmouvementH3212H1980pourmarcherוַיִּקְרַ֖בvai.yik.RavH7126au-devantלִקְרַ֣אתlik.RatH7122deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732,Davidדָּוִ֔דda.VidH1732courutוַיָּ֥רָץvai.Ya.rotzH7323sur lechampוַיְמַהֵ֣רvay.ma.HerH4116debatailleהַמַּעֲרָכָ֖הha.ma.'a.ra.KhahH4634à larencontreלִקְרַ֥אתlik.RatH7122duPhilistinהַפְּלִשְׁתִּֽי׃ha.pe.lish.TiH6430.
49Ilדָּוִ֨דda.VidH1732mitוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971lamainיָד֜וֹya.DoH3027dansאֶל־'el-H413sagibecièreהַכֶּ֗לִיha.Ke.liH3627,yמִשָּׁ֥םmi.ShamH8033pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947unepierreאֶ֙בֶן֙'e.venH68, et la lança avec safrondeוַיְקַלַּ֔עvay.ka.La'H7049; ilfrappaוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430auאֶל־'el-H413frontמִצְח֑וֹmitz.ChoH4696, et lapierreהָאֶ֙בֶן֙ha.'E.venH68s’enfonçaוַתִּטְבַּ֤עva.tit.Ba'H2883dans lefrontבְּמִצְח֔וֹbe.mitz.ChoH4696du Philistin, quitombaוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307leעַל־'al-H5921visageפָּנָ֖יוpa.NavH6440contreterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776.
50Ainsi, avec unefrondeבַּקֶּ֣לַעba.Ke.la'H7050et unepierreוּבָאֶ֔בֶןu.va.'E.venH68,Davidדָּוִ֤דda.VidH1732futהַפְּלִשְׁתִּי֙ha.pe.lish.TiH6430plusfortוַיֶּחֱזַ֨קvai.ye.che.ZakH2388queמִן־min-H4480lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430; ilדָּוִֽד׃da.VidH1732leterrassaוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221et lui ôta lavieוַיְמִיתֵ֑הוּvay.mi.Te.huH4191,sansאֵ֥ין'einH369avoir d’épéeוְחֶ֖רֶבve.Che.revH2719à lamainבְּיַד־be.yad-H3027.
51Ilדָּ֠וִדDa.vidH1732courutוַיָּ֣רָץvai.Ya.rotzH7323, s’arrêtaוַיַּעֲמֹ֨דvai.ya.'a.ModH5975prèsduאֶל־'el-H413Philistinהַפְּלִשְׁתִּ֜יha.pe.lish.TiH6430, sesaisitוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947de sonépéeחַ֠רְבּוֹchar.boH2719qu’iltiraוַֽיִּשְׁלְפָ֤הּvai.yish.le.FahH8025dufourreauמִתַּעְרָהּ֙mi.ta'.RahH8593, letuaוַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּvay.Mo.te.Te.huH4191et luicoupaוַיִּכְרָת־vai.yikh.rot-H3772latêteרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218. LesPhilistinsהַפְּלִשְׁתִּ֛יםha.pe.lish.TimH6430,voyantוַיִּרְא֧וּvai.yir.'UH7200queכִּֽי־ki-H3588leurhérosגִּבּוֹרָ֖םgi.bo.RamH1368étaitmortמֵ֥תmetH4191, prirent lafuiteוַיָּנֻֽסוּ׃vai.ya.Nu.suH5127.
52Et leshommesH376H582d’Israëlיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElH3478et deJudaוִיהוּדָ֜הvi.hu.DahH3063poussèrent descrisוַיָּרִ֗עוּvai.ya.Ri.'uH7321, etallèrentוַיָּקֻ֣מוּvai.ya.Ku.muH6965àעַד־'ad-H5704lapoursuiteוַֽיִּרְדְּפוּ֙vai.yir.de.FuH7291desPhilistinsהַפְּלִשְׁתִּ֔יםha.pe.lish.TimH6430jusqueבּוֹאֲךָ֣bo.'a.KhaH935dans lavalléeגַ֔יְאGay'H1516etjusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704auxportesשַׁעֲרֵ֣יsha.'a.ReiH8179d’Ékronעֶקְר֑וֹןek.RonH6138. LesPhilistinsפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430blessésחַֽלְלֵ֤יcha.LeiH2491à morttombèrentוַֽיִּפְּל֞וּvai.yi.pe.LuH5307dans lecheminבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870deSchaaraïmשַׁעֲרַ֔יִםsha.'a.Ra.yimH8189jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àGathגַּ֖תgatH1661etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àÉkronעֶקְרֽוֹן׃ek.RonH6138.
53Et lesenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478revinrentוַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725de lapoursuiteמִדְּלֹ֖קmi.de.LokH1814desאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Philistinsפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimH6430, etpillèrentוַיָּשֹׁ֖סּוּvai.ya.Sho.suH8155leurcampמַחֲנֵיהֶֽם׃ma.cha.nei.HemH4264.
54Davidדָּוִד֙da.VidH1732pritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947latêteרֹ֣אשׁroshH7218duPhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.TiH6430et laportaוַיְבִאֵ֖הוּvay.vi.'E.huH935àJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389, et ilmitשָׂ֥םsamH7760dans satenteבְּאָהֳלֽוֹ׃ סbe.'o.ho.LoH168lesarmesכֵּלָ֖יוke.LavH3627du Philistin.
55LorsqueSaülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586avaitvuוְכִרְא֨וֹתve.khir.'otH7200Davidדָּוִ֗דda.VidH1732marcherיֹצֵא֙yo.Tze'H3318à larencontreלִקְרַ֣אתlik.RatH7122duPhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.TiH6430, il avaitditאָמַ֗ר'a.MarH559àאֶל־'el-H413Abnerאַבְנֵר֙'av.NerH74,chefשַׂ֣רsarH8269de l’arméeהַצָּבָ֔אha.tza.Va'H6635: Dequiמִי־mi-H4310ceזֶ֥הzehH2088jeunehommeהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288est-ilfilsבֶּן־ben-H1121,Abnerאַבְנֵ֑ר'av.NerH74?Abnerאַבְנֵ֔ר'av.NerH74réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Aussi vrai que tonâmeנַפְשְׁךָ֥naf.she.KhaH5315estvivanteחֵֽי־chei-H2416, ôroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428!jeאִם־'im-H518l’ignoreיָדָֽעְתִּי׃ya.Da.'e.tiH3045.
56Informeשְׁאַ֣לshe.'AlH7592-toiאַתָּ֔ה'a.TahH859donc dequiמִי־mi-H4310ceזֶ֖הzehH2088jeunehommeהָעָֽלֶם׃ סha.'A.lemH5958estfilsבֶּן־ben-H1121,ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428.
57Et quandDavidדָּוִ֗דda.VidH1732fut deretourוּכְשׁ֣וּבu.khe.ShuvH7725après avoirtuéמֵֽהַכּוֹת֙me.ha.kOtH5221lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.TiH6430,Abnerאַבְנֵ֔ר'av.NerH74leH853pritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947et lemenaוַיְבִאֵ֖הוּvay.vi.'E.huH935devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Saülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586. David avait à lamainבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027latêteוְרֹ֥אשׁve.RoshH7218duPhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430.
58Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Dequiמִ֥יmiH4310esאַתָּ֖ה'a.TahH859-tufilsבֶּן־ben-H1121, jeunehommeהַנָּ֑עַרha.Na.'arH5288? EtDavidדָּוִ֔דda.VidH1732réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Je suisfilsבֶּֽן־ben-H1121de tonserviteurעַבְדְּךָ֥'av.de.KhaH5650Isaïיִשַׁ֖יyi.ShaiH3448,BethléhémiteH1022.

Commentaires sur 1 Samuel 17

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit