Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 22
1וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980דָּוִד֙da.VidDavidH1732מִשָּׁ֔םmi.Shamde làH9006H8033וַיִּמָּלֵ֖טvai.yi.ma.Let& sauvaH9001H4422אֶל־'el-dansH413מְעָרַ֣תme.'a.RatcaverneH4631עֲדֻלָּ֑ם'a.du.LamAdullamH5725וַיִּשְׁמְע֤וּvai.yish.me.'U& apprirentH9001H8085אֶחָיו֙'e.Chavfrères sonH251H9023וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיֵּרְד֥וּvai.ye.re.Du& descendirentH9001H3381אֵלָ֖יו'e.Lavvers leH413H9033שָֽׁמָּה׃Sha.mahlà [vers]H8033H9011
2וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּvai.yit.ka.be.Tzu& rassemblèrentH9001H6908אֵ֠לָיו'E.lavlui leH413H9033כָּל־kol-TousH3605אִ֨ישׁ'ishseH376מָצ֜וֹקma.TzokdétresseH4689וְכָל־ve.kholet laH9002H3605אִ֨ישׁ'ishtrouvaientH376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֤וֹloà leH9005H9033נֹשֶׁא֙no.She'créanciersH5378וְכָל־ve.kholet ouH9002H3605אִ֣ישׁ'ishétaientH376מַר־mar-mécontentsH4751נֶ֔פֶשׁNe.feshdeH5315וַיְהִ֥יvay.Hi& devintH9001H1961עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH5921H9038לְשָׂ֑רle.Sarà chefH9005H8269וַיִּהְי֣וּvai.yih.Yu& joignirentH9001H1961עִמּ֔וֹi.Moà leH5973H9033כְּאַרְבַּ֥עke.'ar.Ba'comme quatreH9004H702מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967אִֽישׁ׃'IshhommesH376
3וַיֵּ֧לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980דָּוִ֛דda.VidDavidH1732מִשָּׁ֖םmi.Shamde làH9006H8033מִצְפֵּ֣הmitz.PehMitspéH4708מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-auH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מוֹאָ֗בmo.'AvMoabH4124יֵֽצֵא־ye.tze'-retirerH3318נָ֞אna'prieH4994אָבִ֤י'a.Vipère monH1H9020וְאִמִּי֙ve.'i.Miet mère monH9002H517H9020אִתְּכֶ֔ם'i.te.Khemchez vousH854H9036עַ֚ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אֵדַ֔ע'e.Da'sacheH3045מַה־mah-queH4100יַּֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-feraH6213לִּ֖יlipour meH9005H9030אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430
4וַיַּנְחֵ֕םvai.yan.Chem& conduisit lesH9001H5148H9038אֶת־'et-lesH854פְּנֵ֖יpe.NeidevantH6440מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124וַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.Vu& demeurèrentH9001H3427עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033כָּל־kol-toutH3605יְמֵ֥יye.MeitempsH3117הֱיוֹת־he.yot-futH1961דָּוִ֖דda.VidDavidH1732בַּמְּצוּדָֽה׃ סba.me.tzu.Dahdans forteresseH9003H4686
5וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559גָּ֨דgadGadH1410הַנָּבִ֜יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֶל־'el-àH413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732לֹ֤אlo'pasH3808תֵשֵׁב֙te.ShevresteH3427בַּמְּצוּדָ֔הba.me.tzu.Dahdans forteresseH9003H4686לֵ֥ךְlekhallerH1980וּבָֽאתָ־u.va.ta-& entreH9001H935לְּךָ֖le.Khapour teH9005H9031אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& parvintH9001H935יַ֥עַרYa.'arforêtH3293חָֽרֶת׃ סCha.retHérethH2802
6וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& appritH9001H8085שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586כִּ֚יkiqueH3588נוֹדַ֣עno.Da'renseignementsH3045דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַאֲנָשִׁ֖יםva.'a.na.Shimet humainH9002H582אֲשֶׁ֣ר'a.Sher.H834אִתּ֑וֹ'i.Toétait leH854H9033וְשָׁאוּל֩ve.sha.'Ulet SaülH9002H7586יוֹשֵׁ֨בyo.ShevassisH3427בַּגִּבְעָ֜הba.giv.'Ahdans/sur/avec GuibeaH9003H1390תַּֽחַת־ta.chat-sousH8478הָאֶ֤שֶׁלha.'E.shel[le] tamariscH9009H815בָּֽרָמָה֙ba.ra.Mahdans/sur/avec hauteurH9003H7413וַחֲנִית֣וֹva.cha.ni.Toet lance sonH9002H2595H9023בְיָד֔וֹve.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605עֲבָדָ֖יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023נִצָּבִ֥יםni.tza.VimtenaientH5324עָלָֽיו׃'a.Lavlui leH5921H9033
7וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586לַֽעֲבָדָיו֙la.'a.va.Davà serviteurs sonH9005H5650H9023הַנִּצָּבִ֣יםha.ni.tza.Vim[le] tenaientH9009H5324עָלָ֔יו'a.Lavlui leH5921H9033שִׁמְעוּ־shim.'u-ÉcoutezH8085נָ֖אna's’il vous plaîtH4994בְּנֵ֣יbe.NeiBenjaminiteH1145יְמִינִ֑יye.mi.NiBenjaminiteH1145גַּם־gam-vousH1571לְכֻלְּכֶ֗םle.khu.le.Khemà tous votreH9005H3605H9026יִתֵּ֤ןyi.TendonneraH5414בֶּן־ben-filsH1121יִשַׁי֙yi.ShaiIsaïH3448שָׂד֣וֹתsa.DotchampsH7704וּכְרָמִ֔יםu.khe.ra.Mimet vignesH9002H3754לְכֻלְּכֶ֣םle.khu.le.Khemà tous votreH9005H3605H9026יָשִׂ֔יםya.SimFeraH7760שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505וְשָׂרֵ֥יve.sa.Reiet chefsH9002H8269מֵאֽוֹת׃me.'otcentH3967
8כִּי֩kiSinonH3588קְשַׁרְתֶּ֨םke.shar.TemconspiréH7194כֻּלְּכֶ֜םku.le.Khemtous votreH3605H9026עָלַ֗י'a.Laicontre meH5921H9030וְאֵין־ve.'ein-et personneH9002H369גֹּלֶ֤הgo.LehinformeH1540אֶת־'et-[Obj.]H853אָזְנִי֙'a.ze.Nide monH241H9020בִּכְרָת־bikh.rot-dans/sur/avec allianceH9003H3772בְּנִ֣יbe.Nifils monH1121H9020עִם־'im-avecH5973בֶּן־ben-filsH1121יִשַׁ֔יyi.ShaiIsaïH3448וְאֵין־ve.'ein-et personneH9002H369חֹלֶ֥הcho.LehsouffreH2470מִכֶּ֛םmi.Kemde vousH9006H9036עָלַ֖י'a.Laicontre meH5921H9030וְגֹלֶ֣הve.go.Lehet avertisseH9002H1540אֶת־'et-[Obj.]H853אָזְנִ֑י'a.ze.Nim’ monH241H9020כִּ֣יkiqueH3588הֵקִים֩he.KimsoulevéH6965בְּנִ֨יbe.Nifils monH1121H9020אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדִּ֥י'av.Diserviteur monH5650H9020עָלַ֛י'a.Laiqu’ meH5921H9030לְאֹרֵ֖בle.'o.Revà embûchesH9005H693כַּיּ֥וֹםkai.Yomcomme aujourd’huiH9004H3117הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] ?H9009H2088
9וַיַּ֜עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030דֹּאֵ֣גdo.'EgDoëgH1673הָאֲדֹמִ֗יha.'a.do.Mi[le] ÉdomiteH9009H130וְה֛וּאve.Hu'et quiH9002H1931נִצָּ֥בni.TzavtrouvaitH5324עַל־'al-parmiH5921עַבְדֵֽי־'av.dei-serviteursH5650שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& aiH9001H559רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tivuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853בֶּן־ben-filsH1121יִשַׁ֔יyi.ShaiIsaïH3448בָּ֣אba'venirH935נֹ֔בֶהNoehNob [vers]H5011H9011אֶל־'el-auprèsH413אֲחִימֶ֖לֶךְ'a.chi.Me.lekhAchimélecH288בֶּן־ben-filsH1121אֲחִטֽוּב׃'a.chi.TuvAchithubH285
10וַיִּשְׁאַל־vai.yish.'al-& consultéH9001H7592לוֹ֙lopour leH9005H9033בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068וְצֵידָ֖הve.tzei.Dahet vivresH9002H6720נָ֣תַןNa.tandonnéH5414ל֑וֹloà leH9005H9033וְאֵ֗תve.'Etet [Obj.]H9002H853חֶ֛רֶבChe.revépéeH2719גָּלְיָ֥תgal.YatGoliathH1555הַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430נָ֥תַןNa.tanremisH5414לֽוֹ׃loà leH9005H9033
11וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971הַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לִקְרֹא֩lik.Ro'à chercherH9005H7121אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחִימֶ֨לֶךְ'a.chi.Me.lekhAchimélecH288בֶּן־ben-filsH1121אֲחִיט֜וּב'a.chi.TuvAchithubH285הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אָבִ֛יו'a.Vivpère sonH1H9023הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּנֹ֑בbe.Nodans/sur/avec NobH9003H5011וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'u& rendirentH9001H935כֻלָּ֖םkhu.Lamtous leurH3605H9028אֶל־'el-versH413הַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
13וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָיו֙'e.lovlui leH413H9033שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586לָ֚מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100קְשַׁרְתֶּ֣םke.shar.TemconspiréH7194עָלַ֔י'a.Laicontre meH5921H9030אַתָּ֖ה'a.TahtoiH859וּבֶן־u.ven-et filsH9002H1121יִשָׁ֑יyi.ShaiIsaïH3448בְּתִתְּךָ֨be.ti.te.Khadans/sur/avec donné tuH9003H5414H9041ל֜וֹloà leH9005H9033לֶ֣חֶםLe.chempainH3899וְחֶ֗רֶבve.Che.revet épéeH9002H2719וְשָׁא֥וֹלve.sha.'olet consultéH9002H7592לוֹ֙lopour leH9005H9033בֵּֽאלֹהִ֔יםbe.lo.Himdans/sur/avec DieuH9003H430לָק֥וּםla.Kumà dressâtH9005H6965אֵלַ֛י'e.Laimoi meH413H9030לְאֹרֵ֖בle.'o.Revà embûchesH9005H693כַּיּ֥וֹםkai.Yomcomme aujourd’huiH9004H3117הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] ?H9009H2088
14וַיַּ֧עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030אֲחִימֶ֛לֶךְ'a.chi.Me.lekhAchimélecH288אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& peutH9001H559וּמִ֤יu.Miet tesH9002H4310בְכָל־ve.khol-sur tousH9003H3605עֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021כְּדָוִ֣דke.da.Vidcomme DavidH9004H1732נֶאֱמָ֔ןne.'e.ManfidèleH539וַחֲתַ֥ןva.cha.Tanet gendreH9002H2860הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְסָ֥רve.Saret dévouéH9002H5493אֶל־'el-àH413מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָmish.ma'.Te.khaordres tonH4928H9021וְנִכְבָּ֥דve.nikh.Badet honoréH9002H3513בְּבֵיתֶֽךָ׃be.vei.Te.khadans maison tonH9003H1004H9021
15הַיּ֧וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַחִלֹּ֛תִיha.chi.Lo.ticommencéH2490לִשְׁאָלle.sha.'ol-à demanderH9005H7592ל֥וֹlopour leH9005H9033בֵאלֹהִ֖יםve.lo.Himdans/sur/avec DieuH9003H430חָלִ֣ילָהcha.Li.lahmoiH2486לִּ֑יLià meH9005H9030אַל־'al-neH408יָשֵׂם֩ya.SemchargeH7760הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בְּעַבְדּ֤וֹbe.'av.Dodans serviteur sonH9003H5650H9023דָבָר֙da.VarrienH1697בְּכָל־be.kholdans sonH9003H3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020כִּ֠יkicarH3588לֹֽא־lo'-neH3808יָדַ֤עya.Da'connaîtH3045עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605זֹ֔אתZotceciH2063דָּבָ֥רda.VarchoseH1697קָטֹ֖ןka.TonpetiteH6996א֥וֹ'oniH176גָדֽוֹל׃ga.DolgrandeH1419
17וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לָרָצִים֩la.ra.Tzimà coureursH9005H7323הַנִּצָּבִ֨יםha.ni.tza.Vim[le] tenaientH9009H5324עָלָ֜יו'a.Lavlui leH5921H9033סֹ֥בּוּSo.buTournezH5437וְהָמִ֣יתוּ׀ve.ha.Mi.tuet mortH9002H4191כֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeisacrificateursH3548יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068כִּ֤יkiilsH3588גַם־gam-sontH1571יָדָם֙ya.Damaccord leurH3027H9028עִם־'im-avecH5973דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וְכִ֤יve.Khiet ilsH9002H3588יָֽדְעוּ֙ya.de.'UsuH3045כִּֽי־ki-qu’H3588בֹרֵ֣חַvo.Re.achenfuyaitH1272ה֔וּאHu'ilsH1931וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808גָל֖וּga.LuavertiH1540אֶת־'et-[Obj.]H853אָזְנִ֑י'a.ze.niont monH241H9020וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808אָב֞וּ'a.VuvoulurentH14עַבְדֵ֤י'av.DeiserviteursH5650הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לִשְׁלֹ֣חַlish.Lo.achà avancerH9005H7971אֶת־'et-[Obj.]H853יָדָ֔םya.Dammain leurH3027H9028לִפְגֹ֖עַlif.Go.a'à frapperH9005H6293בְּכֹהֲנֵ֥יbe.kho.ha.Neisur sacrificateursH9003H3548יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
18וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְדוֹאֵ֔גle.do.yegà DoëgH9005H1673סֹ֣בsoTourneH5437אַתָּ֔ה'a.TahtoiH859וּפְגַ֖עu.fe.Ga'et frappeH9002H6293בַּכֹּהֲנִ֑יםba.ko.ha.Nimsur sacrificateursH9003H3548וַיִּסֹּ֞בvai.yi.So& tournaH9001H5437דּוֹאֵ֣גdo.yegDoëgH1673הָאֲדֹמִ֗יha.'a.do.Mi[le] ÉdomiteH9009H130וַיִּפְגַּע־vai.yif.ga'-& frappaH9001H6293הוּא֙hu'lesH1931בַּכֹּ֣הֲנִ֔יםba.Ko.ha.Nimsur sacrificateursH9003H3548וַיָּ֣מֶת׀vai.Ya.met& mourirH9001H4191בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931שְׁמֹנִ֤יםshe.mo.Nimquatre-vingtH8084וַחֲמִשָּׁה֙va.cha.mi.Shahet cinqH9002H2568אִ֔ישׁ'IshhommesH376נֹשֵׂ֖אno.Se'portantH5375אֵפ֥וֹד'e.FodéphodH646בָּֽד׃BadlinH906
19וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853נֹ֤בnoNobH5011עִיר־'ir-villeH5892הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacerdotaleH9009H3548הִכָּ֣הhi.KahfrappaH5221לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719מֵאִישׁ֙me.'Ishde hommesH9006H376וְעַד־ve.'ad-et etH9002H5704אִשָּׁ֔ה'i.ShahfemmesH802מֵעוֹלֵ֖לme.'o.Lelde enfantsH9006H5768וְעַד־ve.'ad-et etH9002H5704יוֹנֵ֑קyo.NeknourrissonsH3243וְשׁ֧וֹרve.Shoret bœufsH9002H7794וַחֲמ֛וֹרva.cha.Moret ânesH9002H2543וָשֶׂ֖הva.Sehet brebisH9002H7716לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חָֽרֶב׃Cha.revépéeH2719
20וַיִּמָּלֵ֣טvai.yi.ma.Let& échappaH9001H4422בֵּן־ben-filsH1121אֶחָ֗ד'e.ChadUnH259לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙la.'a.chi.Me.lekhà/pour AchimélecH9005H288בֶּן־ben-filsH1121אֲחִט֔וּב'a.chi.TuvAchithubH285וּשְׁמ֖וֹu.she.Moet nom sonH9002H8034H9023אֶבְיָתָ֑ר'ev.ya.TarAbiatharH54וַיִּבְרַ֖חvai.yiv.Rach& enfuitH9001H1272אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiauprèsH310דָוִֽד׃da.VidDavidH1732
22וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732לְאֶבְיָתָ֗רle.'ev.ya.Tarà AbiatharH9005H54יָדַ֜עְתִּיya.Da'.tipenséH3045בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהוּא֙ha.Hu'[le] l’H9009H1931כִּֽי־ki-queH3588שָׁם֙shamlàH8033דּוֹאֵ֣גdo.yegDoëgH1673הָאֲדֹמִ֔יha.'a.do.Mi[le] ÉdomiteH9009H130כִּֽי־ki-,H3588הַגֵּ֥דha.GedmanqueraitH5046יַגִּ֖ידya.GidinformerH5046לְשָׁא֑וּלle.sha.'Ulà SaülH9005H7586אָנֹכִ֣י'a.no.KhimoiH595סַבֹּ֔תִיsa.Bo.ticauseH5437בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605נֶ֖פֶשׁNe.feshpersonnesH5315בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אָבִֽיךָ׃'a.Vi.khapère tonH1H9021
23שְׁבָ֤הshe.VahReste [emphase ?]H3427H9012אִתִּי֙'i.Tiavec meH854H9030אַל־'al-rienH408תִּירָ֔אti.Ra'crainsH3372כִּ֛יkicarH3588אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יְבַקֵּ֥שׁye.va.KeshchercheH1245אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשִׁ֖יnaf.Shivie monH5315H9020יְבַקֵּ֣שׁye.va.KeshchercheH1245אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khatienne tonH5315H9021כִּֽי־ki-prèsH3588מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retgardéH4931אַתָּ֖ה'a.TahtuH859עִמָּדִֽי׃'i.ma.Dimoi meH5978H9030
Commentaires sur 1 Samuel 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires