Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 13
1בֶּן־ben-âgéH1121שְׁלֹשִׁיםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָ֖הsha.NahansH8141שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586בְּמָלְכ֑וֹbe.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705וּשְׁתֵּ֣יu.she.Teiet deuxH9002H8147שָׁנִ֔יםsha.NimansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnéH4427עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
2וַיִּבְחַר־vai.yiv.char-& choisitH9001H977ל֨וֹlopour leH9005H9033שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969אֲלָפִים֮'a.la.FimmilleH505מִיִּשְׂרָאֵל֒mi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478וַיִּהְי֨וּvai.yih.Yu& étaientH9001H1961עִם־'im-avecH5973שָׁא֜וּלsha.'UlIlH7586אַלְפַּ֗יִם'al.Pa.yimdeuxH505בְּמִכְמָשׂ֙be.mikh.Masdans/sur/avec MicmaschH9003H4363וּבְהַ֣רu.ve.Haret dans montagneH9002H9003H2022בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֔ל'ElBéthelH1008וְאֶ֗לֶףve.'E.lefet milleH9002H505הָיוּ֙ha.YuétaientH1961עִם־'im-avecH5973י֣וֹנָתָ֔ןyo.na.TanJonathanH3129בְּגִבְעַ֖תbe.giv.'Atdans/sur/avec GuibeaH9003H1390בִּנְיָמִ֑יןbin.ya.MinBenjaminH1144וְיֶ֣תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971שִׁלַּ֖חshi.LachrenvoyaH7971אִ֥ישׁ'ishchacunH376לְאֹהָלָֽיו׃le.'o.ha.Lavà tente sonH9005H168H9023
3וַיַּ֣ךְvai.Yakh& battitH9001H5221יוֹנָתָ֗ןyo.na.TanJonathanH3129אֵ֣ת'et[Obj.]H853נְצִ֤יבne.TzivposteH5333פְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.TimPhilistinsH6430אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּגֶ֔בַעbe.Ge.va'dans/sur/avec GuébaH9003H1387וַֽיִּשְׁמְע֖וּvai.yish.me.'U& apprirentH9001H8085פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וְשָׁאוּל֩ve.sha.'Ulet SaülH9002H7586תָּקַ֨עta.Ka'sonnerH8628בַּשּׁוֹפָ֤רba.sho.Farsur trompetteH9003H7782בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559יִשְׁמְע֖וּyish.me.'UécoutentH8085הָעִבְרִֽים׃ha.'iv.Rim[le] HébreuxH9009H5680
4וְכָל־ve.kholet ToutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֞לYis.ra.'ElIsraëlH3478שָׁמְע֣וּsha.me.'UentenditH8085לֵאמֹ֗רle.Morà disaitH9005H559הִכָּ֤הhi.KahbattuH5221שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586אֶת־'et-[Obj.]H853נְצִ֣יבne.TzivposteH5333פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וְגַם־ve.gam-et seH9002H1571נִבְאַשׁniv.'ashodieuxH887יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּפְּלִשְׁתִּ֑יםba.pe.lish.Timavec PhilistinsH9003H6430וַיִּצָּעֲק֥וּvai.yi.tza.'a.Ku& convoquéH9001H6817הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiauprèsH310שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586הַגִּלְגָּֽל׃ha.gil.Gal[le] GuilgalH9009H1537
5וּפְלִשְׁתִּ֞יםu.fe.lish.Timet PhilistinsH9002H6430נֶאֶסְפ֣וּ׀ne.'es.FuassemblèrentH622לְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.Chemà combattreH9005H3898עִם־'im-àH5973יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.Shim30 000H7970אֶ֤לֶף'E.lefmilleH505רֶ֙כֶב֙re.khevcharsH7393וְשֵׁ֤שֶׁתve.She.shetet sixH9002H8337אֲלָפִים֙'a.la.FimmilleH505פָּרָשִׁ֔יםpa.ra.ShimcavaliersH6571וְעָ֕םve.'Amet peupleH9002H5971כַּח֛וֹלka.Cholcomme sableH9004H2344אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921שְׂפַֽת־se.fat-bordH8193הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220לָרֹ֑בla.Ropour innombrableH9005H7230וַֽיַּעֲלוּ֙vai.ya.'a.Lu& vinrentH9001H5927וַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.Nu& camperH9001H2583בְמִכְמָ֔שׂve.mikh.Masdans/sur/avec MicmaschH9003H4363קִדְמַ֖תkid.MatorientH6926בֵּ֥יתbeitBethH1007אָֽוֶן׃'A.venAvenH1007
6וְאִ֨ישׁve.'Ishet hommesH9002H376יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478רָאוּ֙ra.'UvirentH7200כִּ֣יkicarH3588צַר־tzar-serrésH6862ל֔וֹloà leH9005H9033כִּ֥יkidansH3588נִגַּ֖שׂni.GasprèsH5065הָעָ֑םha.'Am[le] extrémitéH9009H5971וַיִּֽתְחַבְּא֣וּvai.yit.cha.be.'U& cachèrentH9001H2244הָעָ֗םha.'Am[le] lesH9009H5971בַּמְּעָר֤וֹתba.me.'a.Rotdans cavernesH9003H4631וּבַֽחֲוָחִים֙u.va.cha.va.Chimet dans chardonH9002H9003H2336וּבַסְּלָעִ֔יםu.va.se.la.'Imet dans rochersH9002H9003H5553וּבַצְּרִחִ֖יםu.va.tze.ri.Chimet dans toursH9002H9003H6877וּבַבֹּרֽוֹת׃u.va.bo.Rotet dans citernesH9002H9003H953
7וְעִבְרִ֗יםve.'iv.Rimet HébreuxH9002H5680עָֽבְרוּ֙'a.ve.RupassèrentH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776גָּ֖דgadGadH1410וְגִלְעָ֑דve.gil.'Adet GalaadH9002H1568וְשָׁאוּל֙ve.sha.'Ulet SaülH9002H7586עוֹדֶ֣נּוּo.De.nuencore ilH5750H9043בַגִּלְגָּ֔לva.gil.Galdans/sur/avec GuilgalH9003H1537וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971חָרְד֥וּcha.re.DutremblaitH2729אַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ravauprès leH310H9033
8וַיּ֣וֹחֶלvai.yi.chel& attenditH9001H3176שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֗יםya.MimjoursH3117לַמּוֹעֵד֙la.mo.'Edà fixéH9005H4150אֲשֶׁ֣ר'a.SherparH834שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808בָ֥אva'arrivaitH935שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050הַגִּלְגָּ֑לha.gil.Gal[le] GuilgalH9009H1537וַיָּ֥פֶץvai.Ya.fetz& dispersaitH9001H6327הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971מֵעָלָֽיו׃me.'a.Lavde de leH9006H5921H9033
10וַיְהִ֗יvay.Hi& CommeH9001H1961כְּכַלֹּתוֹ֙ke.kha.lo.Tocomme achevait ilH9004H3615H9043לְהַעֲל֣וֹתle.ha.'a.Lotà offrirH9005H5927הָעֹלָ֔הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050בָּ֑אBa'arrivaH935וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318שָׁא֛וּלsha.'UlSaülH7586לִקְרָאת֖וֹlik.ra.Toà au-devant leH9005H7122H9033לְבָרֲכֽוֹ׃le.va.ra.Khoà saluer leH9005H1288H9033
11וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050מֶ֣הmehQu’H4100עָשִׂ֑יתָ'a.Si.tafaitH6213וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559שָׁא֡וּלsha.'UlSaülH7586כִּֽי־ki-queH3588רָאִיתִי֩ra.'i.TivuH7200כִֽי־khi-queH3588נָפַ֨ץna.FatzdispersaitH5310הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971מֵעָלַ֗יme.'a.Laide de meH9006H5921H9030וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet tuH9002H859לֹא־lo'-pasH3808בָ֙אתָ֙va.taarrivaisH935לְמוֹעֵ֣דle.mo.'Edà fixéH9005H4150הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] termeH9009H3117וּפְלִשְׁתִּ֖יםu.fe.lish.Timet PhilistinsH9002H6430נֶאֱסָפִ֥יםne.'e.sa.FimassemblésH622מִכְמָֽשׂ׃mikh.MasMicmaschH4363
12וָאֹמַ֗רva.'o.Mar& ditH9001H559עַ֠תָּה'A.tahLesH6258יֵרְד֨וּye.re.DudescendreH3381פְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.TimPhilistinsH6430אֵלַי֙'e.Laicontre meH413H9030הַגִּלְגָּ֔לha.gil.Gal[le] GuilgalH9009H1537וּפְנֵ֥יu.fe.Neiet l’H9002H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֹ֣אlo'pasH3808חִלִּ֑יתִיchi.Li.tiimploréH2470וָֽאֶתְאַפַּ֔קva.'et.'a.Pak& violenceH9001H662וָאַעֲלֶ֖הva.'a.'a.Leh& offertH9001H5927הָעֹלָֽה׃ סha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930
13וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-àH413שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586נִסְכָּ֑לְתָּnis.Kal.tainsenséH5528לֹ֣אlo'pasH3808שָׁמַ֗רְתָּsha.Mar.taobservéH8104אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְוַ֞תmitz.VatcommandementH4687יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוָּ֔ךְtzi.Vakhdonné teH6680H9031כִּ֣יkiL’H3588עַתָּ֗ה'a.TahauraitH6258הֵכִ֨יןhe.KhinaffermiH3559יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מַֽמְלַכְתְּךָ֛mam.lakh.te.Kharègne tonH4467H9021אֶל־'el-tonH413יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַד־'ad-pourH5704עוֹלָֽם׃o.LamtoujoursH5769
14וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258מַמְלַכְתְּךָ֣mam.lakh.te.Kharègne tonH4467H9021לֹא־lo'-pointH3808תָק֑וּםta.KumdureraH6965בִּקֵּשׁ֩bi.KeshchoisiH1245יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068ל֜וֹlopour leH9005H9033אִ֣ישׁ'ishhommeH376כִּלְבָב֗וֹkil.va.Vocomme cœur sonH9004H3824H9023וַיְצַוֵּ֨הוּvay.tza.Ve.hu& destiné leH9001H6680H9033יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068לְנָגִיד֙le.na.Gidà chefH9005H5057עַל־'al-deH5921עַמּ֔וֹa.Mopeuple sonH5971H9023כִּ֚יkituH3588לֹ֣אlo'pasH3808שָׁמַ֔רְתָּsha.Mar.taobservéH8104אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶֽׁר־'a.Sher-queH834צִוְּךָ֖tzi.ve.Khacommandé teH6680H9031יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
15וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050וַיַּ֛עַלvai.Ya.'al& monterH9001H5927מִן־min-deH4480הַגִּלְגָּ֖לha.gil.Gal[le] GuilgalH9009H1537וַיֵּלֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980לְדַרְכּוֹle.dar.Koà/pour voie sonH9005H1870H9023וְיֶתֶרve.Ye.teret resteH9002H3499הָעָםha.'Am[le] peupleH9009H5971עָלָה'a.LahmonterH5927אַחֲרֵי'a.cha.ReiaprèsH310שָׁאוּלsha.'UlSaülH7586לִקְרַאתlik.Ratà rencontrerH9005H7122עַם־'am-peupleH5971הַמִּלְחָמָהha.mil.cha.Mah[le] batailleH9009H4421וַיָּבֹאוּvai.ya.Vo.'u& venir (dans)H9001H935מִן־min-deH4480הַגִּלְגָּלha.gil.Gal[le] GuilgalH9009H1537גִּבְעַ֣תgiv.'AtGuibeaH1390בִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminH1144וַיִּפְקֹ֣דvai.yif.Kod& revueH9001H6485שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971הַנִּמְצְאִ֣יםha.nim.tze.'Im[le] trouvaitH9009H4672עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033כְּשֵׁ֥שׁke.Sheshcomme sixH9004H8337מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967אִֽישׁ׃'IshhommesH376
16וְשָׁא֞וּלve.sha.'Ulet SaülH9002H7586וְיוֹנָתָ֣ןve.yo.na.Tanet JonathanH9002H3129בְּנ֗וֹbe.Nofils sonH1121H9023וְהָעָם֙ve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971הַנִּמְצָ֣אha.nim.Tza'[le] trouvaitH9009H4672עִמָּ֔ם'i.Mamavec lesH5973H9038יֹשְׁבִ֖יםyo.she.VimpositionH3427בְּגֶ֣בַעbe.Ge.va'dans GuébaH9003H1387בִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminH1144וּפְלִשְׁתִּ֖יםu.fe.lish.Timet PhilistinsH9002H6430חָנ֥וּcha.NucampaientH2583בְמִכְמָֽשׂ׃ve.mikh.Masdans MicmaschH9003H4363
17וַיֵּצֵ֧אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318הַמַּשְׁחִ֛יתha.mash.Chit[le] ravagerH9009H7843מִמַּחֲנֵ֥הmi.ma.cha.Nehde campH9006H4264פְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.TimPhilistinsH6430שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969רָאשִׁ֑יםra.ShimcorpsH7218הָרֹ֨אשׁha.Rosh[le] :H9009H7218אֶחָ֥ד'e.ChadunH259יִפְנֶ֛הyif.NehpritH6437אֶל־'el-leH413דֶּ֥רֶךְDe.rekhcheminH1870עָפְרָ֖ה'a.fe.RahOphraH6084אֶל־'el-versH413אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776שׁוּעָֽל׃shu.'AlSchualH7777
18וְהָרֹ֤אשׁve.ha.Roshet [le] l’H9002H9009H7218אֶחָד֙'e.ChadautreH259יִפְנֶ֔הyif.NehpritH6437דֶּ֖רֶךְDe.rekhcheminH1870בֵּ֣יתbeitBethH1032חֹר֑וֹןcho.RonHoronH1032וְהָרֹ֨אשׁve.ha.Roshet [le] etH9002H9009H7218אֶחָ֤ד'e.ChadtroisièmeH259יִפְנֶה֙yif.NehpritH6437דֶּ֣רֶךְDe.rekhcheminH1870הַגְּב֔וּלha.ge.Vul[le] frontièreH9009H1366הַנִּשְׁקָ֛ףha.nish.Kaf[le] regardeH9009H8259עַל־'al-laH5921גֵּ֥יgeivalléeH1516הַצְּבֹעִ֖יםha.tze.vo.'Im[le] TseboïmH9009H6650הַמִּדְבָּֽרָה׃ סha.mid.Ba.rah[le] désert [vers]H9009H4057H9011
19וְחָרָשׁ֙ve.cha.Rashet forgeronH9002H2796לֹ֣אlo'pointH3808יִמָּצֵ֔אyi.ma.Tze'trouvaitH4672בְּכֹ֖לbe.Kholdans toutH9003H3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּֽי־ki-carH3588אָמְר֣וּ'a.marditH559פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430פֶּ֚ןpenEmpêchonsH6435יַעֲשׂ֣וּya.'a.SufabriquerH6213הָעִבְרִ֔יםha.'iv.Rim[le] HébreuxH9009H5680חֶ֖רֶבChe.revépéesH2719א֥וֹ'oouH176חֲנִֽית׃cha.NitlancesH2595
20וַיֵּרְד֥וּvai.ye.re.Du& descendaitH9001H3381כָל־khol-chaqueH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַפְּלִשְׁתִּ֑יםha.pe.lish.Tim[le] PhilistinsH9009H6430לִ֠לְטוֹשׁLil.to.oshà aiguiserH9005H3913אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֶת־'et-[Obj.]H853מַחֲרַשְׁתּ֤וֹma.cha.rash.Tosoc de charrue sonH4281H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֵתוֹ֙'e.Tohoyau sonH855H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853קַרְדֻּמּ֔וֹkar.du.Mohache sonH7134H9023וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853מַחֲרֵשָׁתֽוֹ׃ma.cha.re.sha.Tosoc de charrue sonH4281H9023
21וְֽהָיְתָ֞הve.ha.ye.Tah& étaitH9001H1961הַפְּצִ֣ירָהha.pe.Tzi.rah[le] émousséH9009H6477פִ֗יםFimtranchantH6310לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙la.ma.cha.re.Shotpour bêchesH9005H4281וְלָ֣אֵתִ֔יםve.La.'e.Timet pour hoyauxH9002H9005H855וְלִשְׁלֹ֥שׁve.lish.Loshet pour troisH9002H9005H7969קִלְּשׁ֖וֹןki.le.ShontridentsH7053וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑יםu.le.hak.kar.du.Mimet pour [le] hachesH9002H9005H9009H7134וּלְהַצִּ֖יבu.le.ha.Tzivet à redresserH9002H9005H5324הַדָּרְבָֽן׃ha.da.re.Van[le] aiguillonsH9009H1861
22וְהָיָה֙ve.ha.Yah& arrivaH9001H1961בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117מִלְחֶ֔מֶתmil.Che.metcombatH4421וְלֹ֨אve.Lo'et neH9002H3808נִמְצָ֜אnim.Tza'trouvaitH4672חֶ֤רֶבChe.revépéeH2719וַחֲנִית֙va.cha.Nitet lanceH9002H2595בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027כָּל־kol-toutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אֶת־'et-avecH854שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586וְאֶת־ve.'Etet avecH9002H854יוֹנָתָ֑ןyo.na.TanJonathanH3129וַתִּמָּצֵ֣אva.ti.ma.Tze'& trouvaitH9001H4672לְשָׁא֔וּלle.sha.'Ulà SaülH9005H7586וּלְיוֹנָתָ֖ןu.le.yo.na.Tanet à JonathanH9002H9005H3129בְּנֽוֹ׃be.Nofils sonH1121H9023
Commentaires sur 1 Samuel 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires