Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 11
1וַיַּ֗עַלvai.Ya.'al& vintH9001H5927נָחָשׁ֙na.ChashNachaschH5176הָֽעַמּוֹנִ֔יha.'a.mo.Ni[le] AmmoniteH9009H5984וַיִּ֖חַןvai.Yi.chan& assiégerH9001H2583עַל־'al-enH5921יָבֵ֣שׁya.VeshJabèsH3003גִּלְעָ֑דgil.'AdGalaadH1568וַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559כָּל־kol-TousH3605אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582יָבֵישׁ֙ya.VeishJabèsH3003אֶל־'el-àH413נָחָ֔שׁna.ChashNachaschH5176כְּרָת־ke.rot-TraiteH3772לָ֥נוּLa.nuà nousH9005H9035בְרִ֖יתve.RitallianceH1285וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ve.na.'av.De.kaet servirons teH9002H5647H9031
2וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038נָחָשׁ֙na.ChashNachaschH5176הָעַמּוֹנִ֔יha.'a.mo.Ni[le] AmmoniteH9009H5984בְּזֹאת֙be.zoTdans/sur/avec :H9003H2063אֶכְרֹ֣ת'ekh.RottraiteraiH3772לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036בִּנְק֥וֹרbin.Kordans/sur/avec crèveH9003H5365לָכֶ֖םla.Khemà/pour vousH9005H9036כָּל־kol-tousH3605עֵ֣ין'einœilH5869יָמִ֑יןya.MindroitH3225וְשַׂמְתִּ֥יהָve.sam.Ti.ha& imprime laH9001H7760H9034חֶרְפָּ֖הcher.PahopprobreH2781עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
3וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205יָבֵ֗ישׁya.VeishJabèsH3003הֶ֤רֶףHe.reftrêveH7503לָ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֔יםya.MimjoursH3117וְנִשְׁלְחָה֙ve.nish.le.Chahet envoyionsH9002H7971מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessagersH4397בְּכֹ֖לbe.Kholdans toutH9003H3605גְּב֣וּלge.VulterritoireH1366יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאִם־ve.'im-et quiH9002H518אֵ֥ין'einpersonneH369מוֹשִׁ֛יעַmo.Shi.a'secoureH3467אֹתָ֖נוּ'o.Ta.nunous nousH853H9035וְיָצָ֥אנוּve.ya.Tza.nu& rendronsH9001H3318אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaà teH413H9031
4וַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935הַמַּלְאָכִים֙ha.mal.'a.Khim[le] messagersH9009H4397גִּבְעַ֣תgiv.'AtGuibeaH1390שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.Ru& direntH9001H1696הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיִּשְׂא֧וּvai.yis.'U& élevaH9001H5375כָל־khol-toutH3605הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853קוֹלָ֖םko.Lamvoix leurH6963H9028וַיִּבְכּֽוּ׃vai.yiv.Ku& pleuraH9001H1058
5וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586בָּ֣אba'revenaitH935אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiderrièreH310הַבָּקָר֙ha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241מִן־min-desH4480הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֔וּלsha.'UlilH7586מַה־mah-Qu’H4100לָּעָ֖םla.'Amà peupleH9005H5971כִּ֣יkidoncH3588יִבְכּ֑וּyiv.KupleurerH1058וַיְסַ֨פְּרוּ־vay.Sa.pe.ru-& racontaH9001H5608ל֔וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֖יdiv.ReiditH1697אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582יָבֵֽישׁ׃ya.VeishJabèsH3003
6וַתִּצְלַ֤חva.titz.Lach& saisiH9001H6743רֽוּחַ־Ru.ach-espritH7307אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430עַל־'al-l’H5921שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586כְּשָׁמְע֖וֹke.sha.me.'ovcomme entendu ilH9004H8085H9043אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַיִּ֥חַרvai.Yi.char& enflammaH9001H2734אַפּ֖וֹ'a.Pocolère sonH639H9023מְאֹֽד׃me.'OdfortementH3966
7וַיִּקַּח֩vai.yi.Kach& pritH9001H3947צֶ֨מֶדTze.medpaireH6776בָּקָ֜רba.KarbœufsH1241וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּvay.na.te.Che.hu& morceaux leH9001H5408H9033וַיְשַׁלַּ֞חvay.sha.Lach& envoyaH9001H7971בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605גְּב֣וּלge.VulterritoireH1366יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraëlH3478בְּיַ֣דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027הַמַּלְאָכִ֣ים׀ha.mal.'a.Khim[le] messagersH9009H4397לֵאמֹר֒le.Morà disantH9005H559אֲשֶׁר֩'a.SherQuiconqueH834אֵינֶ֨נּוּ'ei.Ne.nupas ilH369H9043יֹצֵ֜אyo.Tze'marcheraH3318אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReisuiteH310שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586וְאַחַ֣רve.'a.Charet etH9002H310שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050כֹּ֥הkohsesH3541יֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehtraitésH6213לִבְקָר֑וֹliv.ka.Roà bœufs sonH9005H1241H9023וַיִּפֹּ֤לvai.yi.Pol& emparaH9001H5307פַּֽחַד־pa.chad-terreurH6343יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עַל־'al-duH5921הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'U& marcheH9001H3318כְּאִ֥ישׁke.'Ishcomme hommeH9004H376אֶחָֽד׃'e.ChadseulH259
8וַֽיִּפְקְדֵ֖םvai.yif.ke.Dem& revue lesH9001H6485H9038בְּבָ֑זֶקbe.Va.zekdans/sur/avec BézekH9003H966וַיִּהְי֤וּvai.yih.Yu& étaientH9001H1961בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁלֹ֣שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֣וֹתme.'otcentH3967אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וְאִ֥ישׁve.'Ishet hommesH9002H376יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970אָֽלֶף׃'A.lefmilleH505
9וַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559לַמַּלְאָכִ֣יםla.mal.'a.Khimà messagersH9005H4397הַבָּאִ֗יםha.ba.'Im[le] venusH9009H935כֹּ֤הkohainsiH3541תֹֽאמְרוּן֙to.me.Runparlerez [emphase ?]H559H9013לְאִישׁ֙le.'Ishà hommeH9005H376יָבֵ֣ישׁya.VeishJabèsH3003גִּלְעָ֔דgil.'AdGalaadH1568מָחָ֛רma.CharDemainH4279תִּהְיֶֽה־tih.yeh-étaientH1961לָכֶ֥םla.Khemà vousH9005H9036תְּשׁוּעָ֖הte.shu.'AhsecoursH8668כְּחֹ֣םke.chomcomme chaleurH9004H2527הַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& portèrentH9001H935הַמַּלְאָכִ֗יםha.mal.'a.Khim[le] messagersH9009H4397וַיַּגִּ֛ידוּvai.ya.Gi.du& nouvelleH9001H5046לְאַנְשֵׁ֥יle.'an.Sheià humainH9005H582יָבֵ֖ישׁya.VeishJabèsH3003וַיִּשְׂמָֽחוּ׃vai.yis.Ma.chu& joieH9001H8055
10וַֽיֹּאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582יָבֵ֔ישׁya.VeishJabèsH3003מָחָ֖רma.CharDemainH4279נֵצֵ֣אne.Tze'rendronsH3318אֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemà vousH413H9036וַעֲשִׂיתֶ֣םva.'a.si.Tem& traiterezH9001H6213לָּ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035כְּכָל־ke.khol-comme commeH9004H3605הַטּ֖וֹבha.Tov[le] bonH9009H2896בְּעֵינֵיכֶֽם׃ סbe.'ei.nei.Khemdans semblera votreH9003H5869H9026
11וַיְהִ֣יvay.Hi& LeH9001H1961מִֽמָּחֳרָ֗תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283וַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.sem& divisaH9001H7760שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָם֮ha.'Am[le] peupleH9009H5971שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969רָאשִׁים֒ra.ShimcorpsH7218וַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'u& pénétrèrentH9001H935בְתוֹךְ־ve.tokh-dans dansH9003H8432הַֽמַּחֲנֶה֙ha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264בְּאַשְׁמֹ֣רֶתbe.'ash.Mo.retdans veilleH9003H821הַבֹּ֔קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242וַיַּכּ֥וּvai.ya.Ku& battirentH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853עַמּ֖וֹןa.MonAmmonitesH5983עַד־'ad-jusqu’H5704חֹ֣םchomchaleurH2527הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וַיְהִ֤יvay.Hi& CeuxH9001H1961הַנִּשְׁאָרִים֙ha.nish.'a.Rim[le] échappèrentH9009H7604וַיָּפֻ֔צוּvai.ya.Fu.tzu& dispersésH9001H6327וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808נִשְׁאֲרוּ־nish.'a.ru-restaH7604בָ֖םvamsur lesH9003H9038שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimdeuxH8147יָֽחַד׃Ya.chadensembleH3162
12וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-àH413שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050מִ֣יmiceH4310הָאֹמֵ֔רha.'o.Mer[le] disaitH9009H559שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586יִמְלֹ֣ךְyim.LokhrégneraH4427עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035תְּנ֥וּte.NuLivrezH5414הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וּנְמִיתֵֽם׃u.ne.mi.Temet mourir lesH9002H4191H9038
13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586לֹֽא־lo'-neH3808יוּמַ֥תyu.MatmortH4191אִ֖ישׁ'ishPersonneH376בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088כִּ֥יkicarH3588הַיּ֛וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117עָשָֽׂה־'a.sah-opéréH6213יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068תְּשׁוּעָ֖הte.shu.'AhdélivranceH8668בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ סbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
14וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-auH413הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְכ֖וּle.Khuviens !H1980וְנֵלְכָ֣הve.ne.le.Khahet allerH9002H1980הַגִּלְגָּ֑לha.gil.Gal[le] GuilgalH9009H1537וּנְחַדֵּ֥שׁu.ne.cha.Deshet confirmerH9002H2318שָׁ֖םshamyH8033הַמְּלוּכָֽה׃ha.me.lu.Khah[le] royautéH9009H4410
15וַיֵּלְכ֨וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980כָל־khol-ToutH3605הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַגִּלְגָּ֗לha.gil.Gal[le] GuilgalH9009H1537וַיַּמְלִכוּ֩vai.yam.li.Khu& roiH9001H4427שָׁ֨םshamLàH8033אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בַּגִּלְגָּ֔לba.gil.Galdans GuilgalH9003H1537וַיִּזְבְּחוּ־vai.yiz.be.chu-& offrirentH9001H2076שָׁ֛םshamlàH8033זְבָחִ֥יםze.va.ChimsacrificesH2077שְׁלָמִ֖יםshe.la.MimgrâcesH8002לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּשְׂמַ֨חvai.yis.Mach& réjouissancesH9001H8055שָׁ֥םshamseH8033שָׁא֛וּלsha.'UlSaülH7586וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַד־'ad-deH5704מְאֹֽד׃ פme.'OdgrandesH3966
Commentaires sur 1 Samuel 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires