Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 8
2וַיְהִ֞יvay.Hi& étaientH9001H1961שֶׁם־shem-nommaitH8034בְּנ֤וֹbe.Nofils sonH1121H9023הַבְּכוֹר֙ha.be.khOr[le] premier-néH9009H1060יוֹאֵ֔לyo.'ElJoëlH3100וְשֵׁ֥םve.Shemet etH9002H8034מִשְׁנֵ֖הוּmish.Ne.husecond sonH4932H9023אֲבִיָּ֑ה'a.vi.YahAbijaH29שֹׁפְטִ֖יםsho.fe.TimjugesH8199בִּבְאֵ֥רbiv.'Erdans BeerH9003H884שָֽׁבַע׃Sha.va'SchébaH884
3וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808הָלְכ֤וּha.le.KhumarchèrentH1980בָנָיו֙va.Navfils sonH1121H9023בִּדְרָכָ֔יוbe.dar.khovdans traces sonH9003H1870H9023וַיִּטּ֖וּvai.yi.Tu& livraientH9001H5186אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiàH310הַבָּ֑צַעha.Ba.tza'[le] cupiditéH9009H1215וַיִּ֨קְחוּ־vai.Yik.chu-& recevaientH9001H3947שֹׁ֔חַדSho.chadprésentsH7810וַיַּטּ֖וּvai.ya.Tu& violaientH9001H5186מִשְׁפָּֽט׃ פmish.PatjusticeH4941
5וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033הִנֵּה֙hi.NehVoiciH2009אַתָּ֣ה'a.TahtuH859זָקַ֔נְתָּza.Kan.tavieuxH2204וּבָנֶ֕יךָu.va.Nei.khaet fils tonH9002H1121H9021לֹ֥אlo'pointH3808הָלְכ֖וּha.le.KhumarchentH1980בִּדְרָכֶ֑יךָbid.ra.Khei.khadans traces tonH9003H1870H9021עַתָּ֗ה'a.TahmaintenantH6258שִֽׂימָה־si.mah-établis [emphase ?]H7760H9012לָּ֥נוּLa.nupour nousH9005H9035מֶ֛לֶךְMe.lekhroiH4428לְשָׁפְטֵ֖נוּle.sha.fe.Te.nuà juger nousH9005H8199H9035כְּכָל־ke.khol-comme toutesH9004H3605הַגּוֹיִֽם׃ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471
6וַיֵּ֤רַעvai.Ye.ra'& déplaisirH9001H7489הַדָּבָר֙ha.da.Var[le] vitH9009H1697בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans avecH9003H5869שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme qu’H9004H834אָמְר֔וּ'a.me.RudisaientH559תְּנָה־te.nah-Donne [emphase ?]H5414H9012לָּ֥נוּLa.nuà nousH9005H9035מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4428לְשָׁפְטֵ֑נוּle.sha.fe.Te.nuà juger nousH9005H8199H9035וַיִּתְפַּלֵּ֥לvai.yit.pa.Lel& priaH9001H6419שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-l’H413יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
7וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050שְׁמַע֙she.Ma'ÉcouteH8085בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְכֹ֥לle.Kholà toutH9005H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יֹאמְר֖וּyo.me.RudiraH559אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khate teH413H9031כִּ֣יkicarH3588לֹ֤אlo'pasH3808אֹֽתְךָ֙'o.te.Khatoi teH853H9031מָאָ֔סוּma.'A.surejettentH3988כִּֽי־ki-qu’H3588אֹתִ֥י'o.Timoi meH853H9030מָאֲס֖וּma.'a.SurejettentH3988מִמְּלֹ֥ךְmi.me.Lokhde règneH9006H4427עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemsur lesH5921H9038
8כְּכָֽל־ke.khal-comme tonH9004H3605הַמַּעֲשִׂ֣יםha.ma.'a.Sim[le] faitH9009H4639אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשׂ֗וּ'a.SuagissentH6213מִיּוֹם֩mi.yOmde depuisH9006H3117הַעֲלֹתִ֨יha.'a.lo.Timonter jeH5927H9040אֹתָ֤ם'o.Tamles lesH853H9038מִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִיvai.Ya.'az.Vu.ni& abandonné meH9001H5800H9030וַיַּעַבְד֖וּvai.ya.'av.Du& servirH9001H5647אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimautresH312כֵּ֛ןkenontH3651הֵ֥מָּהHe.mahilsH1992עֹשִׂ֖ים'o.SimagiH6213גַּם־gam-ontH1571לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
9וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet doncH9002H6258שְׁמַ֣עshe.Ma'ÉcouteH8085בְּקוֹלָ֑םbe.ko.Lamdans/sur/avec voix leurH9003H6963H9028אַ֗ךְ'AkhmaisH389כִּֽי־ki-;H3588הָעֵ֤דha.'EddonneH5749תָּעִיד֙ta.'IdavertissementsH5749בָּהֶ֔םba.Hemdans lesH9003H9038וְהִגַּדְתָּ֣ve.hi.gad.Ta& connaîtreH9001H5046לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038מִשְׁפַּ֣טmish.PatdroitH4941הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יִמְלֹ֖ךְyim.LokhrégneraH4427עֲלֵיהֶֽם׃ ס'a.lei.Hemsur lesH5921H9038
10וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& rapportaH9001H559שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-auH413הָעָ֕םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַשֹּׁאֲלִ֥יםha.sho.'a.Lim[le] demandaitH9009H7592מֵאִתּ֖וֹme.'i.Tode lui leH9006H854H9033מֶֽלֶךְ׃ סMe.lekhroiH4428
11וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559זֶ֗הZehVoiciH2088יִֽהְיֶה֙yih.YehseraH1961מִשְׁפַּ֣טmish.PatdroitH4941הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יִמְלֹ֖ךְyim.LokhrégneraH4427עֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemsur vousH5921H9036אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיכֶ֣םbe.nei.Khemfils votreH1121H9026יִקָּ֗חyi.KachprendraH3947וְשָׂ֥םve.Sam& mettraH9001H7760לוֹ֙lopour leH9005H9033בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹbe.mer.kav.Todans chars sonH9003H4818H9023וּבְפָרָשָׁ֔יוu.ve.fa.ra.Shavet sur cavaliers sonH9002H9003H6571H9023וְרָצ֖וּve.ra.Tzu& courentH9001H7323לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440מֶרְכַּבְתּֽוֹ׃mer.kav.Tochar sonH4818H9023
12וְלָשׂ֣וּםve.la.Sumet à feraH9002H9005H7760ל֔וֹlopour leH9005H9033שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505וְשָׂרֵ֣יve.sa.Reiet chefsH9002H8269חֲמִשִּׁ֑יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וְלַחֲרֹ֤שׁve.la.cha.Roshet à labourerH9002H9005H2790חֲרִישׁוֹ֙cha.ri.Shoterres sonH2758H9023וְלִקְצֹ֣רve.lik.Tzoret à récolterH9002H9005H7114קְצִיר֔וֹke.tzi.Romoissons sonH7105H9023וְלַעֲשׂ֥וֹתve.la.'a.Sotet à fabriquerH9002H9005H6213כְּלֵֽי־ke.lei-armesH3627מִלְחַמְתּ֖וֹmil.cham.Toguerre sonH4421H9023וּכְלֵ֥יu.khe.Leiet attirailH9002H3627רִכְבּֽוֹ׃rikh.Bochars sonH7393H9023
14וְאֶת־ve.'e.tS-et [Obj.]H9002H853שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶםSe.Do.tei.khemchamps votreH7704H9026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כַּרְמֵיכֶ֧םkar.mei.Khemvignes votreH3754H9026וְזֵיתֵיכֶ֛םve.zei.tei.Khemet oliviers votreH9002H2132H9026הַטּוֹבִ֖יםha.to.Vim[le] meilleureH9009H2896יִקָּ֑חyi.KachprendraH3947וְנָתַ֖ןve.na.Tan& donneraH9001H5414לַעֲבָדָֽיו׃la.'a.va.Davà serviteurs sonH9005H5650H9023
16וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַבְדֵיכֶם֩'av.dei.Khemserviteurs votreH5650H9026וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜םshif.Cho.tei.Khemservantes votreH8198H9026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בַּחוּרֵיכֶ֧םba.chu.rei.Khembœufs votreH970H9026הַטּוֹבִ֛יםha.to.Vim[le] meilleursH9009H2896וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲמוֹרֵיכֶ֖םcha.mo.rei.Khemânes votreH2543H9026יִקָּ֑חyi.KachprendraH3947וְעָשָׂ֖הve.'a.Sah& serviraH9001H6213לִמְלַאכְתּֽוֹ׃lim.lakh.Topour travaux sonH9005H4399H9023
18וּזְעַקְתֶּם֙u.ze.'ak.Tem& crierezH9001H2199בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans votreH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] vousH9009H1931מִלִּפְנֵ֣יmi.lif.Neide à contreH9006H9005H6440מַלְכְּכֶ֔םmal.ke.Khemroi votreH4428H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834בְּחַרְתֶּ֖םbe.char.TemchoisiH977לָכֶ֑םla.Khempour vousH9005H9036וְלֹֽא־ve.lo'-et maisH9002H3808יַעֲנֶ֧הya.'a.NehexauceraH6030יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036בַּיּ֥וֹםbai.Yomdans pointH9003H3117הַהֽוּא׃ha.Hu'[le] .H9009H1931
19וַיְמָאֲנ֣וּvay.ma.'a.Nu& refusaH9001H3985הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971לִשְׁמֹ֖עַlish.Mo.a'à écouterH9005H8085בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963שְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelH8050וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559לֹּ֔אLo'NonH3808כִּ֥יkimaisH3588אִם־'im-ilH518מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4428יִֽהְיֶ֥הyih.YehauraH1961עָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nusur nousH5921H9035
20וְהָיִ֥ינוּve.ha.Yi.nu& seronsH9001H1961גַם־gam-aussiH1571אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nunousH587כְּכָל־ke.khol-comme toutesH9004H3605הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וּשְׁפָטָ֤נוּu.she.fa.Ta.nu& jugera nousH9001H8199H9035מַלְכֵּ֙נוּ֙mal.Ke.nuroi notreH4428H9025וְיָצָ֣אve.ya.Tza'& marcheraH9001H3318לְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuà tête notreH9005H6440H9025וְנִלְחַ֖םve.nil.Cham& conduiraH9001H3898אֶת־'et-[Obj.]H853מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃mil.cha.mo.Te.nuguerres notreH4421H9025
21וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& entenduH9001H8085שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַֽיְדַבְּרֵ֖םvay.da.be.Rem& redit lesH9001H1696H9038בְּאָזְנֵ֥יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
22וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050שְׁמַ֣עshe.Ma'ÉcouteH8085בְּקוֹלָ֔םbe.ko.Lamdans/sur/avec voix leurH9003H6963H9028וְהִמְלַכְתָּ֥ve.him.lakh.Ta& établisH9001H4427לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038מֶ֑לֶךְMe.lekhroiH4428וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-auxH413אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְכ֖וּle.KhuallerH1980אִ֥ישׁ'ishhommeH376לְעִירֽוֹ׃ פle.'i.Roà ville sonH9005H5892H9023
Commentaires sur 1 Samuel 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires