Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 12
1וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנֵּה֙hi.NehVoiciH2009שָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tiécoutéH8085בְקֹֽלְכֶ֔םve.ko.le.Khemdans/sur/avec voix votreH9003H6963H9026לְכֹ֥לle.Kholà toutH9005H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.TemditH559לִ֑יLià meH9005H9030וָאַמְלִ֥יךְva.'am.Likh& établiH9001H4427עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemsur vousH5921H9036מֶֽלֶךְ׃Me.lekhroiH4428
2וְעַתָּ֞הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הִנֵּ֥הhi.NehvoiciH2009הַמֶּ֣לֶךְ׀ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מִתְהַלֵּ֣ךְmit.ha.LekhmarcheraH1980לִפְנֵיכֶ֗םlif.nei.Khemà devant votreH9005H6440H9026וַאֲנִי֙va.'a.Niet moiH9002H589זָקַ֣נְתִּיza.Kan.tivieuxH2204וָשַׂ֔בְתִּיva.Sav.tiet blanchiH9002H7867וּבָנַ֖יu.va.Naiet fils monH9002H1121H9020הִנָּ֣םhi.Namsont ilsH2009H9048אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemavec vousH854H9036וַאֲנִי֙va.'a.Niet j’H9002H589הִתְהַלַּ֣כְתִּיhit.ha.Lakh.timarchéH1980לִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.Khemà tête votreH9005H6440H9026מִנְּעֻרַ֖יmi.ne.'u.Raide jeunesse monH9006H5271H9020עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
3הִנְנִ֣יhi.Nivoici jeH2005H9040עֲנ֣וּ'a.NutémoignageH6030בִי֩vidans meH9003H9030נֶ֨גֶדNe.gedprésenceH5048יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068וְנֶ֣גֶדve.Ne.gedet présenceH9002H5048מְשִׁיח֗וֹme.shi.Chooint sonH4899H9023אֶת־'et-[Obj.]H853שׁוֹר֩׀shOrbœufH7794מִ֨יmiquiH4310לָקַ֜חְתִּיla.Kach.tiprisH3947וַחֲמ֧וֹרva.cha.Moret âneH9002H2543מִ֣יmiquiH4310לָקַ֗חְתִּיla.Kach.tiprisH3947וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִ֤יmiQuiH4310עָשַׁ֙קְתִּי֙'a.Shak.tioppriméH6231אֶת־'et-[Obj.]H853מִ֣יmiquiH4310רַצּ֔וֹתִיra.Tzo.tidurementH7533וּמִיַּד־u.mi.yad-et de reçuH9002H9006H3027מִי֙miquiH4310לָקַ֣חְתִּיla.Kach.tiaiH3947כֹ֔פֶרKho.ferprésentH3724וְאַעְלִ֥יםve.'a'.Limet fermerH9002H5956עֵינַ֖י'ei.Naiyeux monH5869H9020בּ֑וֹbodans/sur/avec leH9003H9033וְאָשִׁ֖יבve.'a.Shivet rendraiH9002H7725לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
4וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& répondirentH9001H559לֹ֥אlo'pointH3808עֲשַׁקְתָּ֖נוּ'a.shak.Ta.nuopprimés nousH6231H9035וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808רַצּוֹתָ֑נוּra.tzo.Ta.nudurement nousH7533H9035וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002H3808לָקַ֥חְתָּla.Kach.tareçuH3947מִיַּד־mi.yad-de mainH9006H3027אִ֖ישׁ'ishpersonneH376מְאֽוּמָה׃me.'U.mahrienH3972
5וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038עֵ֧ד'edtémoinH5707יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068בָּכֶ֗םba.Khemsur vousH9003H9036וְעֵ֤דve.'Edet témoinH9002H5707מְשִׁיחוֹ֙me.shi.Chooint sonH4899H9023הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] queH9009H2088כִּ֣יkivousH3588לֹ֧אlo'n’H3808מְצָאתֶ֛םme.tza.TemtrouvéH4672בְּיָדִ֖יbe.ya.Didans mains monH9003H3027H9020מְא֑וּמָהme.'U.mahrienH3972וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& répondirentH9001H559עֵֽד׃ פ'EdtémoinsH5707
6וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-auH413הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834עָשָׂה֙'a.SahétabliH6213אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175וַאֲשֶׁ֧רva.'a.Sheret quiH9002H834הֶעֱלָ֛הhe.'e.LahmonterH5927אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
7וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258הִֽתְיַצְּב֛וּhit.ya.tze.VuprésentezH3320וְאִשָּׁפְטָ֥הve.'i.sha.fe.Tahet jugeraiH9002H8199אִתְּכֶ֖ם'i.te.Khemvous vousH854H9036לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605צִדְק֣וֹתtzid.KotbienfaitsH6666יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשָׂ֥ה'a.SahaccordésH6213אִתְּכֶ֖ם'i.te.Khemvous vousH854H9036וְאֶת־ve.'Etet àH9002H854אֲבוֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026
8כַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme futH9004H834בָּ֥אba'venuH935יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיִּזְעֲק֤וּvai.yiz.'a.Ku& crièrentH9001H2199אֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026אֶל־'el-àH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175וַיּוֹצִ֤יאוּvai.yo.Tzi.'u& sortirH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבֹֽתֵיכֶם֙'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וַיֹּשִׁב֖וּםvai.yo.shi.Vum& habiter lesH9001H3427H9038בַּמָּק֥וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ciH9009H2088
9וַֽיִּשְׁכְּח֖וּvai.yish.ke.Chu& oublièrentH9001H7911אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028וַיִּמְכֹּ֣רvai.yim.Kor& venditH9001H4376אֹתָ֡ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027סִֽיסְרָא֩si.se.Ra'SiseraH5516שַׂר־sar-chefH8269צְבָ֨אtze.Va'arméeH6635חָצ֜וֹרcha.TzorHatsorH2674וּבְיַד־u.ve.yad-et dans mainsH9002H9003H3027פְּלִשְׁתִּ֗יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וּבְיַד֙u.ve.Yadet dans mainsH9002H9003H3027מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.Mu& guerreH9001H3898בָּֽם׃Bamdans lesH9003H9038
10וַיִּזְעֲק֤וּvai.yiz.'a.Ku& crièrentH9001H2199אֶל־'el-àH413יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.mer& direntH9001H559חָטָ֔אנוּcha.Ta.nupéchéH2398כִּ֤יkicarH3588עָזַ֙בְנוּ֙'a.Zav.nuabandonnéH5800אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַנַּעֲבֹ֥דva.na.'a.Vod& serviH9001H5647אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּעָלִ֖יםha.be.'a.Lim[le] BaalsH9009H1168וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעַשְׁתָּר֑וֹתha.'ash.ta.Rot[le] AstartésH9009H6252וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הַצִּילֵ֛נוּha.tzi.Le.nudélivre nousH5337H9035מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027אֹיְבֵ֖ינוּ'o.ye.Vei.nuennemis notreH341H9025וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ve.na.'av.De.kaet servirons teH9002H5647H9031
11וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853יְרֻבַּ֣עַלye.ru.Ba.'alJerubbaalH3378וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּדָ֔ןbe.DanBedanH917וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יִפְתָּ֖חyif.TachJephthéH3316וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelH8050וַיַּצֵּ֨לvai.ya.Tzel& délivraH9001H5337אֶתְכֶ֜ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִיַּ֤דmi.Yadde mainH9006H3027אֹֽיְבֵיכֶם֙'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026מִסָּבִ֔יבmi.sa.Vivde entouraientH9006H5439וַתֵּשְׁב֖וּva.te.she.Vu& demeurâtesH9001H3427בֶּֽטַח׃Be.tachsécuritéH983
12וַתִּרְא֗וּva.tir.'U& voyantH9001H7200כִּֽי־ki-queH3588נָחָ֞שׁna.ChashNachaschH5176מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121עַמּוֹן֮'a.mOnAmmonH5983בָּ֣אba'marchaitH935עֲלֵיכֶם֒'a.lei.Khemcontre vousH5921H9036וַתֹּ֣אמְרוּva.To.me.ru& ditH9001H559לִ֔יLià meH9005H9030לֹ֕אlo'NonH3808כִּי־ki-maisH3588מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4428יִמְלֹ֣ךְyim.LokhrégneraH4427עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035וַיהוָ֥הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026מַלְכְּכֶֽם׃mal.ke.Khemroi votreH4428H9026
13וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet doncH9002H6258הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834בְּחַרְתֶּ֖םbe.char.TemchoisiH977אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834שְׁאֶלְתֶּ֑םshe.'el.TemdemandéH7592וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009נָתַ֧ןna.TanmisH5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemsur vousH5921H9036מֶֽלֶךְ׃Me.lekhroiH4428
14אִם־'im-SiH518תִּֽירְא֣וּti.re.'UcraignezH3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַעֲבַדְתֶּ֤םva.'a.vad.Tem& servezH9001H5647אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033וּשְׁמַעְתֶּ֣םu.she.ma'.Tem& obéissezH9001H8085בְּקֹל֔וֹbe.ko.Lodans/sur/avec voix sonH9003H6963H9023וְלֹ֥אve.Lo'et vousH9002H3808תַמְר֖וּtam.RurebellesH4784אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֣יpiparoleH6310יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וִהְיִתֶ֣םvih.yi.Tem& attacherezH9001H1961גַּם־gam-votreH1571אַתֶּ֗ם'a.TemvousH859וְגַם־ve.gam-et etH9002H1571הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834מָלַ֣ךְma.LakhrègneH4427עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemsur vousH5921H9036אַחַ֖ר'a.CharàH310יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
15וְאִם־ve.'im-et siH9002H518לֹ֤אlo'pasH3808תִשְׁמְעוּ֙tish.me.'UobéissezH8085בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וּמְרִיתֶ֖םu.me.ri.Tem& rebellesH9001H4784אֶת־'et-contreH853פִּ֣יpiparoleH6310יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְהָיְתָ֧הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961יַד־yad-mainH3027יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בָּכֶ֖םba.Khemsur vousH9003H9036וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃u.va.'a.vo.tei.Khemet sur pères votreH9002H9003H1H9026
16גַּם־gam-encoreH1571עַתָּה֙'a.TahiciH6258הִתְיַצְּב֣וּhit.ya.tze.VuAttendezH3320וּרְא֔וּu.re.'Uet voyezH9002H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] leH9009H1697הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] prodigeH9009H1419הַזֶּ֑הha.Zeh[le] l’H9009H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עֹשֶׂ֖ה'o.SehopérerH6213לְעֵינֵיכֶֽם׃le.'ei.nei.Khemà yeux votreH9005H5869H9026
17הֲל֤וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808קְצִיר־ke.tzir-moissonH7105חִטִּים֙chi.TimblésH2406הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] J’H9009H3117אֶקְרָא֙'ek.Ra'invoqueraiH7121אֶל־'el-àH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְיִתֵּ֥ןve.yi.Tenet enverraH9002H5414קֹל֖וֹתko.LottonnerreH6963וּמָטָ֑רu.ma.Taret pluieH9002H4306וּדְע֣וּu.de.'Uet SachezH9002H3045וּרְא֗וּu.re.'Uet voyezH9002H7200כִּֽי־ki-vousH3588רָעַתְכֶ֤םra.'at.Khemtort votreH7451H9026רַבָּה֙ra.BahcombienH7227אֲשֶׁ֤ר'a.SheravezH834עֲשִׂיתֶם֙'a.si.TemeuH6213בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לִשְׁא֥וֹלlish.'olà/pour demanderH9005H7592לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036מֶֽלֶךְ׃ סMe.lekhroiH4428
18וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& invoquaH9001H7121שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-l’H413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיִּתֵּ֧ןvai.yi.Ten& envoyaH9001H5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068קֹלֹ֥תko.LottonnerreH6963וּמָטָ֖רu.ma.Taret pluieH9002H4306בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] mêmeH9009H1931וַיִּירָ֨אvai.yi.Ra'& crainteH9001H3372כָל־khol-ToutH3605הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971מְאֹ֛דme.'OdgrandeH3966אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁמוּאֵֽל׃she.mu.'ElSamuelH8050
19וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& ditH9001H559כָל־khol-toutH3605הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-àH413שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050הִתְפַּלֵּ֧לhit.pa.LelPrieH6419בְּעַד־be.'ad-pourH1157עֲבָדֶ֛יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021אֶל־'el-l’H413יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408נָמ֑וּתna.MutmourionsH4191כִּֽי־ki-carH3588יָסַ֤פְנוּya.Saf.nuajoutéH3254עַל־'al-àH5921כָּל־kol-tousH3605חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙cha.to.Tei.nupéchés notreH2403H9025רָעָ֔הra.'AhtortH7451לִשְׁאֹ֥לlish.'Olà/pour demanderH9005H7592לָ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035מֶֽלֶךְ׃ סMe.lekhroiH4428
20וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-auH413הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אַל־'al-pointH408תִּירָ֔אוּti.Ra.'ucrainteH3372אַתֶּ֣ם'a.TemVousH859עֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.TemfaitH6213אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָרָעָ֖הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451הַזֹּ֑אתha.Zot[le] ceH9009H2063אַ֗ךְ'AkhmaisH389אַל־'al-pasH408תָּס֙וּרוּ֙ta.Su.rudétournezH5493מֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.Reide deH9006H310יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַעֲבַדְתֶּ֥םva.'a.vad.Tem& servezH9001H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבַבְכֶֽם׃le.vav.Khemcœur votreH3824H9026
21וְלֹ֖אve.Lo'et pasH9002H3808תָּס֑וּרוּta.Su.rudétournezH5493כִּ֣י׀kisinonH3588אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiiriezH310הַתֹּ֗הוּha.To.hu[le] néantH9009H8414אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-deH3808יוֹעִ֛ילוּyo.'I.luprofitH3276וְלֹ֥אve.Lo'et niH9002H3808יַצִּ֖ילוּya.Tzi.ludélivranceH5337כִּי־ki-sontH3588תֹ֥הוּTo.hunéantH8414הֵֽמָּה׃He.mahchosesH1992
22כִּ֠יkicarH3588לֹֽא־lo'-pointH3808יִטֹּ֤שׁyi.ToshabandonneraH5203יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853עַמּ֔וֹa.Mopeuple sonH5971H9023בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurdans/sur/avec causeH9003H5668שְׁמ֣וֹshe.Monom sonH8034H9023הַגָּד֑וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419כִּ֚יkil’H3588הוֹאִ֣ילho.'IlrésoluH2974יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213אֶתְכֶ֛ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036ל֖וֹlopour leH9005H9033לְעָֽם׃le.'Amà peupleH9005H5971
23גַּ֣םgamaussiH1571אָנֹכִ֗י'a.no.KhideH595חָלִ֤ילָהcha.Li.lahmoiH2486לִּי֙lià meH9005H9030מֵחֲטֹ֣אme.cha.To'de pécherH9006H2398לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068מֵחֲדֹ֖לme.cha.Dolde cesserH9006H2308לְהִתְפַּלֵּ֣לle.hit.pa.Lelà prierH9005H6419בַּעַדְכֶ֑םba.'ad.Khemvous vousH1157H9036וְהוֹרֵיתִ֣יve.ho.rei.Ti& enseigneraiH9001H3384אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036בְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhdans cheminH9003H1870הַטּוֹבָ֖הha.to.Vah[le] bonH9009H2896וְהַיְשָׁרָֽה׃ve.hay.sha.Rahet [le] droitH9002H9009H3477
24אַ֣ךְ׀'akhseulementH389יְר֣אוּye.R.'uCraignezH3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַעֲבַדְתֶּ֥םva.'a.vad.Tem& servezH9001H5647אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בֶּאֱמֶ֖תbe.'e.Metdans fidèlementH9003H571בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבַבְכֶ֑םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026כִּ֣יkicarH3588רְא֔וּre.'UvoyezH7200אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-puissanceH834הִגְדִּ֖לhig.DildéploieH1431עִמָּכֶֽם׃'i.ma.Khemvous vousH5973H9036
Commentaires sur 1 Samuel 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires