Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 29
1וַיִּקְבְּצ֧וּvai.yik.be.Tzu& rassemblèrentH9001H6908פְלִשְׁתִּ֛יםfe.lish.TimPhilistinsH6430אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605מַחֲנֵיהֶ֖םma.cha.nei.Hemtroupes leurH4264H9028אֲפֵ֑קָה'a.Fe.kahAphek [vers]H663H9011וְיִשְׂרָאֵ֣לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478חֹנִ֔יםcho.NimcampaH2583בַּעַ֖יִןba.'A.yindans/sur/avec sourceH9003H5869אֲשֶׁ֥ר'a.SherdeH834בְּיִזְרְעֶֽאל׃be.yiz.re.'Eldans JizreelH9003H3157
2וְסַרְנֵ֤יve.sar.Neiet princesH9002H5633פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimPhilistinsH6430עֹֽבְרִ֔ים'oe.RimavancèrentH5674לְמֵא֖וֹתle.me.'otà centainesH9005H3967וְלַאֲלָפִ֑יםve.la.'a.la.Fimet à milliersH9002H9005H505וְדָוִ֣דve.da.Videt DavidH9002H1732וַאֲנָשָׁ֗יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023עֹֽבְרִ֛ים'oe.RimmarchaientH5674בָּאַחֲרֹנָ֖הba.'a.cha.ro.Nahdans/sur/avec arrière-gardeH9003H314עִם־'im-avecH5973אָכִֽישׁ׃'a.KhishAkischH397
3וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559שָׂרֵ֣יsa.ReiprincesH8269פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430מָ֖הmahQueH4100הָעִבְרִ֣יםha.'iv.Rim[le] HébreuxH9009H5680הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אָכִ֜ישׁ'a.KhishAkischH397אֶל־'el-auxH413שָׂרֵ֣יsa.ReiprincesH8269פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimPhilistinsH6430הֲלֽוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808זֶ֨הzehceH2088דָוִ֜דda.VidDavidH1732עֶ֣בֶד׀'E.vedserviteurH5650שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֨ר'a.SheraH834הָיָ֤הha.YahestH1961אִתִּי֙'i.Timoi meH854H9030זֶ֤הzehavecH2088יָמִים֙ya.MimlongtempsH3117אוֹ־'ov-ilH176זֶ֣הzehetH2088שָׁנִ֔יםsha.NimjeH8141וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808מָצָ֤אתִיma.Tza.titrouvéH4672בוֹ֙vodans leH9003H9033מְא֔וּמָהme.'U.mahreprocherH3972מִיּ֥וֹםmi.Yomde choseH9006H3117נָפְל֖וֹna.fe.Loarrivée ilH5307H9043עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] ceH9009H2088
4וַיִּקְצְפ֨וּvai.yik.tze.Fu& irritèrentH9001H7107עָלָ֜יו'a.Lavs’ leH5921H9033שָׂרֵ֣יsa.ReiprincesH8269פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559לוֹ֩loà leH9005H9033שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269פְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.TimPhilistinsH6430הָשֵׁ֣בha.ShevRenvoieH7725אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֗ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376וְיָשֹׁב֙ve.ya.Shoet retourneH9002H7725אֶל־'el-leH413מְקוֹמוֹ֙me.ko.Molieu sonH4725H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834הִפְקַדְתּ֣וֹhif.kad.Toétabli leH6485H9033שָׁ֔םShamilH8033וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יֵרֵ֤דye.ReddescendeH3381עִמָּ֙נוּ֙'i.Ma.nuavec nousH5973H9035בַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.Mahdans batailleH9003H4421וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-soitH1961לָּ֥נוּLa.nuà/pour nousH9005H9035לְשָׂטָ֖ןle.sa.Tanà ennemiH9005H7854בַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.Mahdans combatH9003H4421וּבַמֶּ֗הu.va.Mehet dans commentH9002H9003H4100יִתְרַצֶּ֥הyit.ra.TzehgrâceH7521זֶה֙zehdeH2088אֶל־'el-sonH413אֲדֹנָ֔יו'a.do.Navmaître sonH113H9023הֲל֕וֹאha.Lo'[?] estH9008H3808בְּרָאשֵׁ֖יbe.ra.Sheidans/sur/avec têtesH9003H7218הָאֲנָשִׁ֥יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הָהֵֽם׃ha.Hem[le] ?H9009H1992
5הֲלוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808זֶ֣הzehceH2088דָוִ֔דda.VidDavidH1732אֲשֶׁ֧ר'a.Sherl’H834יַעֲנוּ־ya.'a.nu-chantaitH6030ל֛וֹloà/pour leH9005H9033בַּמְּחֹל֖וֹתba.me.cho.Lotdans dansantH9003H4246לֵאמֹ֑רle.Morà aH9005H559הִכָּ֤הhi.KahfrappéH5221שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586בַּֽאֲלָפָ֔יוba.'a.la.Favsur mille sonH9003H505H9023וְדָוִ֖דve.da.Videt DavidH9002H1732בְּרִבְבֹתָֽיו׃ סbe.ri.vo.tovsur mille sonH9003H7233H9023
6וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אָכִ֜ישׁ'a.KhishAkischH397אֶל־'el-etH413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵ֠לָיו'E.lavlui leH413H9033חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068כִּי־ki-tuH3588יָשָׁ֣רya.ShardroitH3477אַתָּ֗ה'a.TahesH859וְט֣וֹבve.Tovet aimeH9002H2896בְּ֠עֵינַיBe.'ei.naidans homme monH9003H5869H9020צֵאתְךָ֨tze.te.Khaaller tuH3318H9041וּבֹאֲךָ֤u.vo.'a.Khaet venir tuH9002H935H9041אִתִּי֙'i.Tiavec meH854H9030בַּֽמַּחֲנֶ֔הba.ma.cha.Nehdans campH9003H4264כִּ֠יkicarH3588לֹֽא־lo'-aiH3808מָצָ֤אתִֽיma.Tza.titrouvéH4672בְךָ֙ve.Khadans teH9003H9031רָעָ֔הra.'AhmauvaisH7451מִיּ֛וֹםmi.Yomde depuisH9006H3117בֹּאֲךָ֥bo.'a.Khaarrivée tuH935H9041אֵלַ֖י'e.Laide meH413H9030עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וּבְעֵינֵ֥יu.ve.'ei.Neiet dans neH9002H9003H5869הַסְּרָנִ֖יםha.se.ra.Nim[le] princesH9009H5633לֹֽא־lo'-pasH3808ט֥וֹבTovplaisH2896אָֽתָּה׃'A.tahtuH859
7וְעַתָּ֥הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258שׁ֖וּבshuvRetourneH7725וְלֵ֣ךְve.Lekhet allerH9002H1980בְּשָׁל֑וֹםbe.sha.Lomdans paixH9003H7965וְלֹֽא־ve.lo'-et rienH9002H3808תַעֲשֶׂ֣הta.'a.SehfaireH6213רָ֔עRa'désagréableH7451בְּעֵינֵ֖יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869סַרְנֵ֥יsar.NeiprincesH5633פְלִשְׁתִּֽים׃ סfe.lish.TimPhilistinsH6430
8וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413אָכִ֗ישׁ'a.KhishAkischH397כִּ֣יkiMaisH3588מֶ֤הmehqu’H4100עָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tifaitH6213וּמַה־u.mah-et qu’H9002H4100מָּצָ֣אתָma.Tza.tatrouvéH4672בְעַבְדְּךָ֔ve.'av.de.Khadans serviteur tonH9003H5650H9021מִיּוֹם֙mi.yOmde depuisH9006H3117אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הָיִ֣יתִיha.Yi.tiaiH1961לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà de tonH9005H6440H9021עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088כִּ֣יkiqueH3588לֹ֤אlo'pasH3808אָבוֹא֙'a.Vo'ailleH935וְנִלְחַ֔מְתִּיve.nil.Cham.ti& combattreH9001H3898בְּאֹיְבֵ֖יbe.'o.ye.Veidans ennemisH9003H341אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
9וַיַּ֣עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030אָכִישׁ֮'a.KhishAkischH397וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& esH9001H559אֶל־'el-àH413דָּוִד֒da.VidDavidH1732יָדַ֕עְתִּיya.Da'.tisaisH3045כִּ֣יkicarH3588ט֥וֹבTovagréableH2896אַתָּ֛ה'a.TahtuH859בְּעֵינַ֖יbe.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020כְּמַלְאַ֣ךְke.mal.'Akhcomme angeH9004H4397אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430אַ֣ךְ'akhmaisH389שָׂרֵ֤יsa.ReiprincesH8269פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimPhilistinsH6430אָֽמְר֔וּ'a.me.RudisentH559לֹֽא־lo'-pointH3808יַעֲלֶ֥הya.'a.LehmonteraH5927עִמָּ֖נוּ'i.Ma.nuavec nousH5973H9035בַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.Mahdans combattreH9003H4421
10וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet AinsiH9002H6258הַשְׁכֵּ֣םhash.KemlèveH7925בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וְעַבְדֵ֥יve.'av.Deiet serviteursH9002H5650אֲדֹנֶ֖יךָ'a.do.Nei.khamaître tonH113H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֣אוּBa.'uvenusH935אִתָּ֑ךְ'i.Takhavec teH854H9031וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣םve.hish.kam.Tem& levezH9001H7925בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וְא֥וֹרve.'or& lumièreH9001H215לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036וָלֵֽכוּ׃va.Le.khuet allerH9002H1980
11וַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.Kem& levèrentH9001H7925דָּוִ֜דda.VidDavidH1732ה֤וּאhu'etH1931וַֽאֲנָשָׁיו֙va.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242לָשׁ֖וּבla.Shuvà retournerH9005H7725אֶל־'el-leH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וּפְלִשְׁתִּ֖יםu.fe.lish.Timet PhilistinsH9002H6430עָל֥וּ'a.LumontèrentH5927יִזְרְעֶֽאל׃ סyiz.re.'ElJizreelH3157
Commentaires sur 1 Samuel 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires