Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 2
1וַתִּתְפַּלֵּ֤לva.tit.pa.Lel& priaH9001H6419חַנָּה֙cha.NahAnneH2584וַתֹּאמַ֔רva.to.Mar& ditH9001H559עָלַ֤ץ'a.LatzréjouitH5970לִבִּי֙li.Bicœur monH3820H9020בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068רָ֥מָהRa.mahrelevéeH7311קַרְנִ֖יkar.Niforce monH7161H9020בַּֽיהוָ֑הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068רָ֤חַבRa.chavouverteH7337פִּי֙pibouche monH6310H9020עַל־'al-contreH5921א֣וֹיְבַ֔י'oy.Vaiennemis monH341H9020כִּ֥יkiCarH3588שָׂמַ֖חְתִּיsa.Mach.tiréjouisH8055בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃bi.shu.'a.Te.khadans secours tonH9003H3444H9021
3אַל־'al-NeH408תַּרְבּ֤וּtar.BuplusH7235תְדַבְּרוּ֙te.da.be.RuparlezH1696גְּבֹהָ֣הge.vo.HahhauteurH1364גְבֹהָ֔הge.vo.Hahl’H1364יֵצֵ֥אye.Tze'sorteH3318עָתָ֖ק'a.TakarroganceH6277מִפִּיכֶ֑םmi.pi.Khemde bouche votreH9006H6310H9026כִּ֣יkiCarH3588אֵ֤ל'elDieuH410דֵּעוֹת֙de.'OtsaitH1844יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְל֥וֹve.loet à/pour leH9002H9005H9033נִתְכְּנ֖וּnit.ke.NupeséesH8505עֲלִלֽוֹת׃a.li.LotactionsH5949
5שְׂבֵעִ֤יםse.ve.'ImrassasiésH7649בַּלֶּ֙חֶם֙ba.Le.chemdans/sur/avec painH9003H3899נִשְׂכָּ֔רוּnis.Ka.rulouentH7936וּרְעֵבִ֖יםu.re.'e.Vimet affamésH9002H7457חָדֵ֑לּוּcha.De.lureposentH2308עַד־'ad-MêmeH5704עֲקָרָה֙'a.ka.RahstérileH6135יָלְדָ֣הYal.dahenfanteH3205שִׁבְעָ֔הshiv.'AhseptH7651וְרַבַּ֥תve.ra.Batet beaucoupH9002H7227בָּנִ֖יםba.NimenfantsH1121אֻמְלָֽלָה׃'um.La.lahflétrieH535
8מֵקִ֨יםme.KimretireH6965מֵעָפָ֜רme.'a.Farde poussièreH9006H6083דָּ֗לDalpauvreH1800מֵֽאַשְׁפֹּת֙me.'ash.Potde fumierH9006H830יָרִ֣יםya.RimrelèveH7311אֶבְי֔וֹן'ev.YonindigentH34לְהוֹשִׁיב֙le.ho.Shivà asseoirH9005H3427עִם־'im-avecH5973נְדִיבִ֔יםne.di.VimgrandsH5081וְכִסֵּ֥אve.khi.Se'et trôneH9002H3678כָב֖וֹדkha.VodgloireH3519יַנְחִלֵ֑םyan.chi.Lempartage lesH5157H9038כִּ֤יkiCarH3588לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068מְצֻ֣קֵיme.Tzu.keicolonnesH4690אֶ֔רֶץ'E.retzterreH776וַיָּ֥שֶׁתvai.Ya.shet& poséH9001H7896עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemle lesH5921H9038תֵּבֵֽל׃te.VelmondeH8398
9רַגְלֵ֤יrag.LeipasH7272חֲסִידָיו֙cha.si.dovbien-aimés sonH2623H9023יִשְׁמֹ֔רyish.MorgarderaH8104וּרְשָׁעִ֖יםu.re.sha.'Imet méchantsH9002H7563בַּחֹ֣שֶׁךְba.Cho.shekhdans ténèbresH9003H2822יִדָּ֑מּוּyi.Da.muanéantisH1826כִּֽי־ki-CarH3588לֹ֥אlo'pointH3808בְכֹ֖חַve.Kho.achdans/sur/avec forceH9003H3581יִגְבַּר־yig.bar-triompheraH1396אִֽישׁ׃'IshhommeH376
10יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068יֵחַ֣תּוּye.Cha.tutremblerontH5181מְרִיבָ֗יוme.ri.vovennemis leH7378H9033עָלָיו֙a.lovsur leH5921H9033בַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimdans cieuxH9003H8064יַרְעֵ֔םyar.'EmtonnerreH7481יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יָדִ֣יןya.DinjugeraH1777אַפְסֵי־'af.sei-extrémitésH657אָ֑רֶץ'A.retzterreH776וְיִתֶּן־ve.yi.ten-et donneraH9002H5414עֹ֣ז'ozpuissanceH5797לְמַלְכּ֔וֹle.mal.Koà roi sonH9005H4428H9023וְיָרֵ֖םve.ya.Remet relèveraH9002H7311קֶ֥רֶןKe.renforceH7161מְשִׁיחֽוֹ׃ פme.shi.Chooint sonH4899H9023
11וַיֵּ֧לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אֶלְקָנָ֛ה'el.ka.NahElkanaH511הָרָמָ֖תָהha.ra.Ma.tah[le] Rama [vers]H9009H7414H9011עַל־'al-dansH5921בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וְהַנַּ֗עַרve.ha.Na.'aret [le] enfantH9002H9009H5288הָיָ֤הha.YahfutH1961מְשָׁרֵת֙me.sha.RetserviceH8334אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-devantH854פְּנֵ֖יpe.NeidevantH6440עֵלִ֥י'e.LiÉliH5941הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
13וּמִשְׁפַּ֥טu.mish.Patet manièreH9002H4941הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548אֶת־'et-égardH854הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971כָּל־kol-quelqu’H3605אִ֞ישׁ'ishunH376זֹבֵ֣חַzo.Ve.achoffraitH2076זֶ֗בַחZe.vachsacrificeH2077וּבָ֨אu.Va'& arrivaitH9001H935נַ֤עַרNa.'arserviteurH5288הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548כְּבַשֵּׁ֣לke.va.Shelcomme cuireH9004H1310הַבָּשָׂ֔רha.ba.Sar[le] chairH9009H1320וְהַמַּזְלֵ֛גve.ha.maz.Leget [le] fourchetteH9002H9009H4207שְׁלֹ֥שׁ־she.Losh-troisH7969הַשִּׁנַּ֖יִםha.shi.Na.yim[le] dentsH9009H8127בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023
14וְהִכָּ֨הve.hi.Kah& piquaitH9001H5221בַכִּיּ֜וֹרva.ki.Yordans chaudièreH9003H3595א֣וֹ'oouH176בַדּ֗וּדva.Duddans chaudronH9003H1731א֤וֹ'oouH176בַקַּלַּ֙חַת֙va.ka.La.chatdans marmiteH9003H7037א֣וֹ'oouH176בַפָּר֔וּרva.pa.Rurdans potH9003H6517כֹּ֚לkoltoutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יַעֲלֶ֣הya.'a.LehamenaitH5927הַמַּזְלֵ֔גha.maz.Leg[le] fourchetteH9009H4207יִקַּ֥חyi.KachprenaitH3947הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548בּ֑וֹbodans/sur/avec leH9003H9033כָּ֚כָהKa.khahainsiH3602יַעֲשׂ֣וּya.'a.SuagissaientH6213לְכָל־le.kholà tousH9005H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַבָּאִ֥יםha.ba.'Im[le] venaientH9009H935שָׁ֖םshamlàH8033בְּשִׁלֹֽה׃be.shi.Lohdans/sur/avec SiloH9003H7887
15גַּם֮gamMêmeH1571בְּטֶרֶם֮be.te.Remdans qu’H9003H2962יַקְטִר֣וּןyak.ti.Runbrûler [emphase ?]H6999H9013אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֵלֶב֒ha.che.Lev[le] graisseH9009H2459וּבָ֣א׀u.Va'& arrivaitH9001H935נַ֣עַרNa.'arserviteurH5288הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְאָמַר֙ve.'a.Mar& disaitH9001H559לָאִ֣ישׁla.'Ishà celuiH9005H376הַזֹּבֵ֔חַha.zo.Ve.ach[le] sacrificeH9009H2076תְּנָ֣הte.NahDonne [emphase ?]H5414H9012בָשָׂ֔רva.SarchairH1320לִצְל֖וֹתlitz.Lotà rôtirH9005H6740לַכֹּהֵ֑ןla.ko.Henà sacrificateurH9005H3548וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808יִקַּ֧חyi.KachrecevraH3947מִמְּךָ֛mi.me.Khatoi teH4480H9031בָּשָׂ֥רba.SarchairH1320מְבֻשָּׁ֖לme.vu.ShalcuiteH1310כִּ֥יkic’H3588אִם־'im-deH518חָֽי׃ChaichairH2416
16וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033הָאִ֗ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376קַטֵּ֨רka.TerauraH6999יַקְטִיר֤וּןyak.ti.Runbrûlé [emphase ?]H6999H9013כַּיּוֹם֙kai.yOmcomme QuandH9004H3117הַחֵ֔לֶבha.Che.lev[le] graisseH9009H2459וְקַ֨ח־ve.Kach-et prendrasH9002H3947לְךָ֔le.Khapour teH9005H9031כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme quiH9004H834תְּאַוֶּ֖הte.'a.VehdésirerH183נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaserviteur tonH5315H9021וְאָמַ֥ר׀ve.'a.Mar& répondaitH9001H559לֹא֙lov'NonH3808כִּ֚יkituH3588עַתָּ֣ה'a.TahmaintenantH6258תִתֵּ֔ןti.TendonnerasH5414וְאִם־ve.'im-et sinonH9002H518לֹ֖אlo'jeH3808לָקַ֥חְתִּיla.Kach.tiprendsH3947בְחָזְקָֽה׃ve.cha.ze.Kahdans/sur/avec forceH9003H2394
17וַתְּהִ֨יva.te.Hi& rendaientH9001H1961חַטַּ֧אתcha.TatcoupablesH2403הַנְּעָרִ֛יםha.ne.'a.Rim[le] gensH9009H5288גְּדוֹלָ֥הge.do.LahgrandH1419מְאֹ֖דme.'OdtrèsH3966אֶת־'et-devantH854פְּנֵ֣יpe.NeidevantH6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּ֤יkipéchéH3588נִֽאֲצוּ֙ni.'a.TzuméprisaientH5006הָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֵ֖ת'et[Obj.]H853מִנְחַ֥תmin.ChatoffrandesH4503יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
19וּמְעִ֤ילu.me.'Ilet robeH9002H4598קָטֹן֙ka.TonpetiteH6996תַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-faisaitH6213לּ֣וֹlopour leH9005H9033אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023וְהַעַלְתָ֥הve.ha.'al.Tah& apportaitH9001H5927ל֖וֹloà leH9005H9033מִיָּמִ֣ים׀mi.ya.Mimde annéeH9006H3117יָמִ֑ימָהya.Mi.mah, [vers]H3117H9011בַּֽעֲלוֹתָהּ֙ba.'a.lo.Tahdans/sur/avec montant elleH9003H5927H9044אֶת־'et-avecH854אִישָׁ֔הּ'i.Shahmari sonH376H9024לִזְבֹּ֖חַliz.Bo.achà offrirH9005H2076אֶת־'et-[Obj.]H853זֶ֥בַחZe.vachsacrificeH2077הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] annuelH9009H3117
20וּבֵרַ֨ךְu.ve.Rakh& bénitH9001H1288עֵלִ֜י'e.LiÉliH5941אֶת־'et-[Obj.]H853אֶלְקָנָ֣ה'el.ka.NahElkanaH511וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אִשְׁתּ֗וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וְאָמַר֙ve.'a.Mar& disantH9001H559יָשֵׂם֩ya.SemavoirH7760יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068לְךָ֥le.Khapour teH9005H9031זֶ֙רַע֙ze.ra'enfantsH2233מִן־min-deH4480הָאִשָּׁ֣הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063תַּ֚חַתTa.chatremplacerH8478הַשְּׁאֵלָ֔הha.she.'e.Lah[le] qu’H9009H7596אֲשֶׁ֥ר'a.SherelleH834שָׁאַ֖לsha.'AlprêtéH7592לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְהָלְכ֖וּve.ha.le.Khu& retournèrentH9001H1980לִמְקֹמֽוֹ׃lim.ko.Moà eux sonH9005H4725H9023
21כִּֽי־ki-LorsqueH3588פָקַ֤דfa.KadvisitéH6485יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853חַנָּ֔הcha.NahAnneH2584וַתַּ֛הַרva.Ta.har& enceinteH9001H2029וַתֵּ֥לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205שְׁלֹשָֽׁה־she.lo.shah-troisH7969בָנִ֖יםva.NimfilsH1121וּשְׁתֵּ֣יu.she.Teiet deuxH9002H8147בָנ֑וֹתva.NotfillesH1323וַיִּגְדַּ֛לvai.yig.Dal& grandissaitH9001H1431הַנַּ֥עַרha.Na.'ar[le] jeuneH9009H5288שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050עִם־'im-auprèsH5973יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
22וְעֵלִ֖יve.'e.Liet ÉliH9002H5941זָקֵ֣ןza.KenâgéH2204מְאֹ֑דme.'OdfortH3966וְשָׁמַ֗עve.sha.Ma'& appritH9001H8085אֵת֩'et[Obj.]H853כָּל־kol-égardH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SheràH834יַעֲשׂ֤וּןya.'a.Sunagissaient [emphase ?]H6213H9013בָּנָיו֙ba.Navfils sonH1121H9023לְכָל־le.kholà toutH9005H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֵ֤תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֶֽׁר־'a.Sher-qu’H834יִשְׁכְּבוּן֙yish.ke.Vuncouchaient [emphase ?]H7901H9013אֶת־'et-[Obj.]H853הַנָּשִׁ֔יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802הַצֹּ֣בְא֔וֹתha.Tzoe.'ot[le] assemblaientH9009H6633פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
23וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תַעֲשׂ֖וּןta.'a.Sunfaites [emphase ?]H6213H9013כַּדְּבָרִ֣יםka.de.va.Rimcomme chosesH9004H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] tellesH9009H428אֲשֶׁ֨ר'a.ShercarH834אָנֹכִ֤י'a.no.Khij’H595שֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'apprendsH8085אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵיכֶ֣םdiv.rei.Khemactions votreH1697H9026רָעִ֔יםra.'ImmauvaisesH7451מֵאֵ֖תme.'Etde deH9006H854כָּל־kol-toutH3605הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֵֽלֶּה׃'E.lehvosH428
24אַ֖ל'alNonH408בָּנָ֑יba.Naienfants monH1121H9020כִּ֠יkiceH3588לֽוֹא־lo'-pasH3808טוֹבָ֤הto.VahbonH2896הַשְּׁמֻעָה֙ha.she.mu.'Ah[le] direH9009H8052אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֣י'a.no.Khij’H595שֹׁמֵ֔עַsho.Me.a'entendsH8085מַעֲבִרִ֖יםma.'a.vi.RimpécherH5674עַם־'am-peupleH5971יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
25אִם־'im-SiH518יֶחֱטָ֨אye.che.Ta'pècheH2398אִ֤ישׁ'ishhommeH376לְאִישׁ֙le.'Ishà autreH9005H376וּפִֽלְל֣וֹu.fi.Lo& jugera leH9001H6419H9033אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430וְאִ֤םve.'Imet s’H9002H518לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068יֶֽחֱטָא־ye.che.ta'-pècheH2398אִ֔ישׁ'IshilH376מִ֖יmiquiH4310יִתְפַּלֶּל־yit.pa.lel-intercéderaH6419ל֑וֹlopour leH9005H9033וְלֹ֤אve.Lo'et ilsH9002H3808יִשְׁמְעוּ֙yish.me.'UécoutèrentH8085לְק֣וֹלle.Kolà voixH9005H6963אֲבִיהֶ֔ם'a.vi.Hempère leurH1H9028כִּֽי־ki-carH3588חָפֵ֥ץcha.FetzvoulaitH2654יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לַהֲמִיתָֽם׃la.ha.mi.Tamà mourir lesH9005H4191H9038
26וְהַנַּ֣עַרve.ha.Na.'aret [le] jeuneH9002H9009H5288שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050הֹלֵ֥ךְho.LekhcontinuaitH1980וְגָדֵ֖לve.ga.Delet grandirH9002H1432וָט֑וֹבva.Tovet être agréableH9002H2895גַּ֚םgamàH1571עִם־'im-l’H5973יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְגַ֖םve.Gamet auxH9002H1571עִם־'im-.H5973אֲנָשִֽׁים׃ ס'a.na.ShimhumainH582
27וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& vintH9001H935אִישׁ־'ish-hommeH376אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-auprèsH413עֵלִ֑י'e.LiÉliH5941וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הֲנִגְלֹ֤הha.nig.Loh[?] suisH9008H1540נִגְלֵ֙יתִי֙nig.Lei.tirévéléH1540אֶל־'el-àH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021בִּֽהְיוֹתָ֥םbih.yo.Tamdans/sur/avec étaient ilsH9003H1961H9048בְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714לְבֵ֥יתle.Veità maisonH9005H1004פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaonH6547
28וּבָחֹ֣רu.va.Choret choisieH9002H977אֹ֠תוֹ'o.to[Obj.] leH853H9033מִכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605שִׁבְטֵ֨יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִי֙lipour meH9005H9030לְכֹהֵ֔ןle.kho.Henà sacerdoceH9005H3548לַעֲל֣וֹתla.'a.Lotà monterH9005H5927עַֽל־'al-àH5921מִזְבְּחִ֗יmiz.be.Chiautel monH4196H9020לְהַקְטִ֥ירle.hak.Tirà brûlerH9005H6999קְטֹ֛רֶתke.To.retparfumH7004לָשֵׂ֥אתla.Setà porterH9005H5375אֵפ֖וֹד'e.FodéphodH646לְפָנָ֑יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020וָֽאֶתְּנָה֙va.'e.te.Nah& donné [emphase ?]H9001H5414H9012לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005H1004אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אִשֵּׁ֖י'i.SheifeuH801בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
29לָ֣מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תִבְעֲט֗וּtiv.'a.TupiedsH1163בְּזִבְחִי֙be.ziv.Chidans/sur/avec sacrifices monH9003H2077H9020וּבְמִנְחָתִ֔יu.ve.min.cha.Tiet dans/sur/avec offrandes monH9002H9003H4503H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiordonnéH6680מָע֑וֹןma.'ondemeureH4583וַתְּכַבֵּ֤דva.te.kha.Bed& honoresH9001H3513אֶת־'et-[Obj.]H853בָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khafils tonH1121H9021מִמֶּ֔נִּיmi.Me.nimoi meH4480H9030לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗םle.hav.ri.'a.Khemà/pour engraisser vousH9005H1254H9036מֵרֵאשִׁ֛יתme.re.Shitde prémicesH9006H7225כָּל־kol-toutesH3605מִנְחַ֥תmin.ChatoffrandesH4503יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְעַמִּֽי׃le.'a.Mià/pour peuple monH9005H5971H9020
30לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478אָמ֣וֹר'a.MoravaisH559אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tidéclaréH559בֵּֽיתְךָ֙bei.te.Khamaison tonH1004H9021וּבֵ֣יתu.Veitet maisonH9002H1004אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021יִתְהַלְּכ֥וּyit.ha.le.KhumarcheraientH1980לְפָנַ֖יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020עַד־'ad-àH5704עוֹלָ֑םo.LamperpétuitéH5769וְעַתָּ֤הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068חָלִ֣ילָהcha.Li.lahloinH2486לִּ֔יLià meH9005H9030כִּֽי־ki-CarH3588מְכַבְּדַ֥יme.kha.be.Daihonorerai meH3513H9030אֲכַבֵּ֖ד'a.kha.BedhonoreH3513וּבֹזַ֥יu.vo.Zaiet méprisent meH9002H959H9030יֵקָֽלּוּ׃ye.Ka.luméprisésH7043
31הִנֵּה֙hi.NehVoiciH2009יָמִ֣יםya.MimtempsH3117בָּאִ֔יםba.'ImarriveH935וְגָֽדַעְתִּי֙ve.ga.da'.Ti& retrancheraiH9001H1438אֶת־'et-[Obj.]H853זְרֹ֣עֲךָ֔ze.Ro.'a.khabras tonH2220H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853זְרֹ֖עַze.Ro.a'brasH2220בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִ֑יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021מִֽהְי֥וֹתmih.Yotde auraH9006H1961זָקֵ֖ןza.KenvieillardH2205בְּבֵיתֶֽךָ׃be.vei.Te.khadans maison tonH9003H1004H9021
32וְהִבַּטְתָּ֙ve.hib.ba.Ta& verrasH9001H5027צַ֣רtzaradversaireH6862מָע֔וֹןma.'ondemeureH4583בְּכֹ֥לbe.Kholdans biensH9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-l’H834יֵיטִ֖יבyei.TivcombléH3190אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹֽא־ve.lo'-et plusH9002H3808יִהְיֶ֥הyih.YehauraH1961זָקֵ֛ןza.KenvieillardH2205בְּבֵיתְךָ֖be.vei.te.Khadans maison tonH9003H1004H9021כָּל־kol-jamaisH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] dansH9009H3117
33וְאִ֗ישׁve.'Ishet hommeH9002H376לֹֽא־lo'-monH3808אַכְרִ֤ית'akh.RitsubsisterH3772לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031מֵעִ֣םme.'Imde deH9006H5973מִזְבְּחִ֔יmiz.be.Chiautel monH4196H9020לְכַלּ֥וֹתle.kha.Lotà consumerH9005H3615אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021וְלַאֲדִ֣יבve.la.'a.Divet à attristerH9002H9005H109אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaâme tonH5315H9021וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605מַרְבִּ֥יתmar.BitforceH4768בֵּיתְךָ֖bei.te.Khamaison tonH1004H9021יָמ֥וּתוּya.Mu.tumourrontH4191אֲנָשִֽׁים׃'a.na.ShimhumainH582
34וְזֶה־ve.zeh-et aurasH9002H2088לְּךָ֣le.Khapour teH9005H9031הָא֗וֹתha.'ot[le] signeH9009H226אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834יָבֹא֙ya.Vo'arriveraH935אֶל־'el-àH413שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147בָנֶ֔יךָva.Nei.khafils tonH1121H9021אֶל־'el-etH413חָפְנִ֖יcha.fe.NiHophniH2652וּפִֽינְחָ֑סu.fin.Chaset PhinéesH9002H6372בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117אֶחָ֖ד'e.ChadmêmeH259יָמ֥וּתוּya.Mu.tumourrontH4191שְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.Hemtous leurH8147H9028
35וַהֲקִימֹתִ֥יva.ha.ki.mo.Ti& établiraiH9001H6965לִי֙lipour meH9005H9030כֹּהֵ֣ןko.HensacrificateurH3548נֶאֱמָ֔ןne.'e.ManfidèleH539כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme quiH9004H834בִּלְבָבִ֥יbil.va.Vidans cœur monH9003H3824H9020וּבְנַפְשִׁ֖יu.ve.naf.Shiet dans âme monH9002H9003H5315H9020יַעֲשֶׂ֑הya.'a.SehagiraH6213וּבָנִ֤יתִיu.va.Ni.ti& bâtiraiH9001H1129לוֹ֙lopour leH9005H9033בַּ֣יִתBa.yitmaisonH1004נֶאֱמָ֔ןne.'e.ManstableH539וְהִתְהַלֵּ֥ךְve.ht.ha.Lekh& marcheraH9001H1980לִפְנֵֽי־lif.nei-à devantH9005H6440מְשִׁיחִ֖יme.shi.Chioint monH4899H9020כָּל־kol-toujoursH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] monH9009H3117
36וְהָיָ֗הve.ha.Yah& EtH9001H1961כָּל־kol-quiconqueH3605הַנּוֹתָר֙ha.no.Tar[le] resteraH9009H3498בְּבֵ֣יתְךָ֔be.Vei.te.khadans maison tonH9003H1004H9021יָבוֹא֙ya.Vo'viendraH935לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תle.hish.ta.cha.Votà prosternerH9005H7812ל֔וֹloà leH9005H9033לַאֲג֥וֹרַתla.'a.Go.ratpour pièceH9005H95כֶּ֖סֶףKe.sefargentH3701וְכִכַּר־ve.khi.kar-et morceauH9002H3603לָ֑חֶםLa.chempainH3899וְאָמַ֗רve.'a.Mar& diraH9001H559סְפָחֵ֥נִיse.fa.Che.niAttache meH5596H9030נָ֛אna'prieH4994אֶל־'el-àH413אַחַ֥ת'a.ChatuneH259הַכְּהֻנּ֖וֹתha.ke.hu.Not[le] sacerdoceH9009H3550לֶאֱכֹ֥לle.'e.Kholà mangerH9005H398פַּת־pat-morceauH6595לָֽחֶם׃ סLa.chempainH3899
Commentaires sur 1 Samuel 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires