Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 25
1וַיָּ֣מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050וַיִּקָּבְצ֤וּvai.yi.ka.ve.Tzu& assembléH9001H6908כָל־khol-ToutH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּסְפְּדוּ־vai.yis.pe.du-& pleuraH9001H5594ל֔וֹlopour leH9005H9033וַיִּקְבְּרֻ֥הוּvai.yik.be.Ru.hu& enterra leH9001H6912H9033בְּבֵית֖וֹbe.vei.Todans/sur/avec demeure sonH9003H1004H9023בָּרָמָ֑הba.ra.Mahdans RamaH9003H7414וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיֵּ֖רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381אֶל־'el-auH413מִדְבַּ֥רmid.BardésertH4057פָּארָֽן׃ סpa.RanParanH6290
2וְאִ֨ישׁve.'Ishet hommeH9002H376בְּמָע֜וֹןbe.ma.'ondans MaonH9003H4584וּמַעֲשֵׂ֣הוּu.ma.'a.Se.huet biens sonH9002H4639H9023בַכַּרְמֶ֗לva.kar.Meldans CarmelH9003H3760וְהָאִישׁ֙ve.ha.'Ishet [le] possédantH9002H9009H376גָּד֣וֹלga.DolricheH1419מְאֹ֔דme.'OdfortH3966וְל֛וֹve.Loet à leH9002H9005H9033צֹ֥אןtzonbrebisH6629שְׁלֹֽשֶׁת־she.lo.shet-troisH7969אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505וְאֶ֣לֶףve.'E.lefet milleH9002H505עִזִּ֑ים'i.ZimchèvresH5795וַיְהִ֛יvay.Hi& trouvaitH9001H1961בִּגְזֹ֥זbig.Zozdans/sur/avec tonteH9003H1494אֶת־'et-[Obj.]H853צֹאנ֖וֹtzo.Nobrebis sonH6629H9023בַּכַּרְמֶֽל׃ba.kar.Meldans CarmelH9003H3760
3וְשֵׁ֤םve.Shemet nomH9002H8034הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009H376נָבָ֔לna.ValNabalH5037וְשֵׁ֥םve.Shemet appelaitH9002H8034אִשְׁתּ֖וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023אֲבִגָ֑יִל'a.vi.Ga.yilAbigaïlH26וְהָאִשָּׁ֤הve.ha.'i.Shahet [le] femmeH9002H9009H802טֽוֹבַת־toat-agréableH2896שֶׂ֙כֶל֙se.khelsensH7922וִ֣יפַתVi.fatet belleH9002H3303תֹּ֔אַרTo.'arfigureH8389וְהָאִ֥ישׁve.ha.'Ishet [le] hommeH9002H9009H376קָשֶׁ֛הka.ShehdurH7186וְרַ֥עve.Ra'et méchantH9002H7451מַעֲלָלִ֖יםma.'a.la.LimactionsH4611וְה֥וּאve.Hu'et IlH9002H1931כָלִבִּֽי׃khal.vovCalebH3614
5וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971דָּוִ֖דda.VidDavidH1732עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahdixH6235נְעָרִ֑יםne.'a.RimgensH5288וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732לַנְּעָרִ֗יםla.ne.'a.Rimà :H9005H5288עֲל֤וּ'a.LuMontezH5927כַרְמֶ֙לָה֙khar.Me.lahCarmel [vers]H3760H9011וּבָאתֶ֣םu.va.Tem& allezH9001H935אֶל־'el-auprèsH413נָבָ֔לna.ValNabalH5037וּשְׁאֶלְתֶּם־u.she.'el.tem-& .H9001H7592ל֥וֹloà/pour leH9005H9033בִשְׁמִ֖יvish.Midans nom monH9003H8034H9020לְשָׁלֽוֹם׃le.sha.Lomà saluerezH9005H7965
6וַאֲמַרְתֶּ֥םva.'a.mar.Tem& parlerezH9001H559כֹּ֖הkohainsiH3541לֶחָ֑יle.Chaià vieH9005H2416וְאַתָּ֤הve.'a.Tahet t’H9002H859שָׁלוֹם֙sha.lOmpaixH7965וּבֵיתְךָ֣u.vei.te.Khaet maison tonH9002H1004H9021שָׁל֔וֹםsha.LompaixH7965וְכֹ֥לve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031שָׁלֽוֹם׃sha.Lom!H7965
7וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258שָׁמַ֔עְתִּיsha.Ma'.tiapprisH8085כִּ֥יkiqueH3588גֹזְזִ֖יםgo.ze.ZimtondeursH1494לָ֑ךְLakhà teH9005H9032עַתָּ֗ה'a.TahOrH6258הָרֹעִ֤יםha.ro.'Im[le] bergersH9009H7462אֲשֶׁר־'a.Sher-avecH834לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031הָי֣וּha.YuétéH1961עִמָּ֔נוּ'i.Ma.nunous nousH5973H9035לֹ֣אlo'leurH3808הֶכְלַמְנ֗וּםhekh.lam.Numoutrage lesH3637H9038וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808נִפְקַ֤דnif.KadenlevéH6485לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038מְא֔וּמָהme.'U.mahrienH3972כָּל־kol-toutH3605יְמֵ֖יye.MeitempsH3117הֱיוֹתָ֥םhe.yo.Tamété ilsH1961H9048בַּכַּרְמֶֽל׃ba.kar.Meldans CarmelH9003H3760
8שְׁאַ֨לshe.'AlDemandeH7592אֶת־'et-[Obj.]H853נְעָרֶ֜יךָne.'a.Rei.khaserviteurs tonH5288H9021וְיַגִּ֣ידוּve.ya.Gi.duet dirontH9002H5046לָ֗ךְLakhà teH9005H9031וְיִמְצְא֨וּve.yim.tze.'Uet trouventH9002H4672הַנְּעָרִ֥יםha.ne.'a.Rim[le] gensH9009H5288חֵן֙chengrâceH2580בְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021כִּֽי־ki-nousH3588עַל־'al-dansH5921י֥וֹםYomjourH3117ט֖וֹבTovjoieH2896בָּ֑נוּBa.nuvenonsH935תְּנָה־te.nah-Donne [emphase ?]H5414H9012נָּ֗אNa'prieH4994אֵת֩'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֨ר'a.ShertonH834תִּמְצָ֤אtim.Tza'trouveraH4672יָֽדְךָ֙ya.de.Khamain tonH3027H9021לַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.khaà serviteurs tonH9005H5650H9021וּלְבִנְךָ֖u.le.vin.Khaet à fils tonH9002H9005H1121H9021לְדָוִֽד׃le.da.Vidà DavidH9005H1732
9וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& arrivésH9001H935נַעֲרֵ֣יna.'a.ReigensH5288דָוִ֔דda.VidDavidH1732וַיְדַבְּר֧וּvay.da.be.Ru& répétèrentH9001H1696אֶל־'el-àH413נָבָ֛לna.ValNabalH5037כְּכָל־ke.khol-comme toutesH9004H3605הַדְּבָרִ֥יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428בְּשֵׁ֣םbe.Shemdans nomH9003H8034דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיָּנֽוּחוּ׃vai.ya.Nu.chu& turentH9001H5117
10וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030נָבָ֜לna.ValNabalH5037אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדֵ֤י'av.DeiserviteursH5650דָוִד֙da.VidDavidH1732וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מִ֥יmiestH4310דָוִ֖דda.VidDavidH1732וּמִ֣יu.Miet estH9002H4310בֶן־ven-filsH1121יִשָׁ֑יyi.ShaiIsaïH3448הַיּוֹם֙hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117רַבּ֣וּra.BumultiplierH7231עֲבָדִ֔ים'a.va.DimserviteursH5650הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔יםha.mit.Pa.re.Tzim[le] échappentH9009H6555אִ֖ישׁ'ishd’H376מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide auprèsH9006H6440אֲדֹנָֽיו׃'a.do.Navmaîtres sonH113H9023
11וְלָקַחְתִּ֤יve.la.kach.Ti& prendraisH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853לַחְמִי֙lach.Mipain monH3899H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מֵימַ֔יmei.Maieau monH4325H9020וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853טִבְחָתִ֔יtiv.cha.Tibétail monH2878H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834טָבַ֖חְתִּיta.Vach.tituéH2873לְגֹֽזְזָ֑יle.go.ze.Zaipour tondeurs meH9005H1494H9030וְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.Ti& donneraisH9001H5414לַֽאֲנָשִׁ֔יםla.'a.na.Shimà humainH9005H582אֲשֶׁר֙'a.SherjeH834לֹ֣אlo'neH3808יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tisaisH3045אֵ֥י'eioùH335מִזֶּ֖הmi.Zehde d’H9006H2088הֵֽמָּה׃He.mahsontH1992
12וַיַּהַפְכ֥וּvai.ya.haf.Khu& rebroussèrentH9001H2015נַעֲרֵֽי־na.'a.rei-gensH5288דָוִ֖דda.VidDavidH1732לְדַרְכָּ֑םle.dar.Kamà chemin leurH9005H1870H9028וַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001H7725וַיָּבֹ֔אוּvai.ya.Vo.'u& arrivéeH9001H935וַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.du& redirentH9001H5046ל֔וֹloà leH9005H9033כְּכֹ֖לke.Kholcomme toutesH9004H3605הַדְּבָרִ֥יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
13וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559דָּוִ֨דda.VidDavidH1732לַאֲנָשָׁ֜יוla.'a.na.Shavà humain sonH9005H582H9023חִגְר֣וּ׀chig.RuceigneH2296אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֶת־'et-[Obj.]H853חַרְבּ֗וֹchar.Boépée sonH2719H9023וַֽיַּחְגְּרוּ֙vai.yach.ge.Ru& ceignirentH9001H2296אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֶת־'et-[Obj.]H853חַרְבּ֔וֹchar.Boépée sonH2719H9023וַיַּחְגֹּ֥רvai.yach.Gor& ceignitH9001H2296גַּם־gam-aussiH1571דָּוִ֖דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853חַרְבּ֑וֹchar.Boépée sonH2719H9023וַֽיַּעֲל֣וּ׀vai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReisuiteH310דָוִ֗דda.VidDavidH1732כְּאַרְבַּ֤עke.'ar.Ba'comme quatreH9004H702מֵאוֹת֙me.'OtcentsH3967אִ֔ישׁ'IshhommeH376וּמָאתַ֖יִםu.ma.Ta.yimet centsH9002H3967יָשְׁב֥וּya.she.VurestaH3427עַל־'al-prèsH5921הַכֵּלִֽים׃ha.ke.Lim[le] bagagesH9009H3627
14וְלַאֲבִיגַ֙יִל֙ve.la.'a.vi.Ga.yilet à AbigaïlH9002H9005H26אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802נָבָ֔לna.ValNabalH5037הִגִּ֧ידhi.GiddireH5046נַֽעַר־na.'ar-serviteursH5288אֶחָ֛ד'e.ChadUnH259מֵהַנְּעָרִ֖יםme.ha.ne.'a.Rimde [le] gensH9006H9009H5288לֵאמֹ֑רle.Morà aH9005H559הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009שָׁלַח֩sha.LachenvoyéH7971דָּוִ֨דda.VidDavidH1732מַלְאָכִ֧ים׀mal.'a.KhimmessagersH4397מֵֽהַמִּדְבָּ֛רme.ha.mid.Barde [le] désertH9006H9009H4057לְבָרֵ֥ךְle.va.Rekhà saluerH9005H1288אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹנֵ֖ינוּ'a.do.Nei.numaître notreH113H9025וַיָּ֥עַטvai.Ya.'at& rudoyésH9001H5860בָּהֶֽם׃ba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038
15וְהָ֣אֲנָשִׁ֔יםve.Ha.'a.na.Shimet [le] humainH9002H9009H582טֹבִ֥יםto.VimbonsH2896לָ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966וְלֹ֤אve.Lo'et ilsH9002H3808הָכְלַ֙מְנוּ֙ha.khe.Lam.nuoutrageH3637וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808פָקַ֣דְנוּfa.Kad.nuenlevéH6485מְא֔וּמָהme.'U.mahrienH3972כָּל־kol-toutH3605יְמֵי֙ye.MeitempsH3117הִתְהַלַּ֣כְנוּhit.ha.Lakh.nuétéH1980אִתָּ֔ם'i.Tamavec lesH854H9038בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּbih.yo.Te.nudans/sur/avec étions nousH9003H1961H9045בַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.Dehdans champsH9003H7704
16חוֹמָה֙cho.MahmurailleH2346הָי֣וּha.YuontH1961עָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nunous nousH5921H9035גַּם־gam-etH1571לַ֖יְלָהLay.lahnuitH3915גַּם־gam-deH1571יוֹמָ֑םyo.MamjourH3119כָּל־kol-toutH3605יְמֵ֛יye.MeitempsH3117הֱיוֹתֵ֥נוּhe.yo.Te.nuété nousH1961H9045עִמָּ֖ם'i.Mamavec lesH5973H9038רֹעִ֥יםro.'ImpaîtreH7462הַצֹּֽאן׃ha.Tzon[le] troupeauxH9009H6629
17וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258דְּעִ֤יde.'ISacheH3045וּרְאִי֙u.re.'Iet voisH9002H7200מַֽה־mah-queH4100תַּעֲשִׂ֔יta.'a.SifaireH6213כִּֽי־ki-carH3588כָלְתָ֧הkhal.TahrésolueH3615הָרָעָ֛הha.ra.'Ah[le] perteH9009H7451אֶל־'el-notreH413אֲדֹנֵ֖ינוּ'a.do.Nei.numaître notreH113H9025וְעַ֣לve.'Alet etH9002H5921כָּל־kol-touteH3605בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וְהוּא֙ve.Hu'et ilH9002H1931בֶּן־ben-filsH1121בְּלִיַּ֔עַלbe.li.Ya.'alméchantH1100מִדַּבֵּ֖רmi.da.Berde parlerH9006H1696אֵלָֽיו׃'e.Lavlui leH413H9033
18וַתְּמַהֵ֣רva.te.ma.Her& aussitôtH9001H4116אֲבִיגַ֡יִל'a.vo.ga.yilAbigaïlH26וַתִּקַּח֩va.ti.Kach& pritH9001H3947מָאתַ֨יִםma.Ta.yimcentsH3967לֶ֜חֶםLe.chempainsH3899וּשְׁנַ֣יִםu.she.Na.yimet deuxH9002H8147נִבְלֵי־niv.lei-outresH5035יַ֗יִןYa.yinvinH3196וְחָמֵ֨שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568צֹ֤אןtzonbétailH6629עֲשׂוּיֹת֙a.sa.VotapprêtéesH6213וְחָמֵ֤שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568סְאִים֙se.'ImmesuresH5429קָלִ֔יka.LirôtiH7039וּמֵאָ֥הu.me.'Ahet centH9002H3967צִמֻּקִ֖יםtzi.mu.KimsecsH6778וּמָאתַ֣יִםu.ma.Ta.yimet centsH9002H3967דְּבֵלִ֑יםde.ve.LimsèchesH1690וַתָּ֖שֶׂםva.Ta.sem& mitH9001H7760עַל־'al-surH5921הַחֲמֹרִֽים׃ha.cha.mo.Rim[le] ânesH9009H2543
19וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559לִנְעָרֶ֙יהָ֙lin.'a.Rei.haà serviteurs sonH9005H5288H9024עִבְר֣וּ'iv.RuPassezH5674לְפָנַ֔יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020הִנְנִ֖יhi.Nivais jeH2005H9040אַחֲרֵיכֶ֣ם'a.cha.rei.Khemvous vousH310H9036בָּאָ֑הba.'AhsuivreH935וּלְאִישָׁ֥הּu.le.'i.Shahet à mari sonH9002H9005H376H9024נָבָ֖לna.ValNabalH5037לֹ֥אlo'rienH3808הִגִּֽידָה׃hi.Gi.dahditH5046
20וְהָיָ֞הve.ha.Yahet qu’H9002H1961הִ֣יא׀hi'elleH1931רֹכֶ֣בֶתro.Khe.vetMontéeH7392עַֽל־'al-surH5921הַחֲמ֗וֹרha.cha.Mor[le] âneH9009H2543וְיֹרֶ֙דֶת֙ve.yo.Re.detet descenditH9002H3381בְּסֵ֣תֶרbe.Se.terdans couvertH9003H5643הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009H2022וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009דָוִד֙da.VidDavidH1732וַאֲנָשָׁ֔יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023יֹרְדִ֖יםyo.re.DimdescendaientH3381לִקְרָאתָ֑הּlik.ra.Tahà face laH9005H7122H9034וַתִּפְגֹּ֖שׁva.tif.Gosh& rencontraH9001H6298אֹתָֽם׃'o.Tamles lesH853H9038
21וְדָוִ֣דve.da.Videt DavidH9002H1732אָמַ֗ר'a.MarditH559אַךְ֩'aKhestH389לַשֶּׁ֨קֶרla.She.kerà vainH9005H8267שָׁמַ֜רְתִּיsha.Mar.tigardéH8104אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834לָזֶה֙la.Zehà cetH9005H2088בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003H4057וְלֹא־ve.lo'-et n’H9002H3808נִפְקַ֥דnif.KadenlevéH6485מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-étéH834ל֖וֹloà leH9005H9033מְא֑וּמָהme.'U.mahrienH3972וַיָּֽשֶׁב־vai.ya.shev-& renduH9001H7725לִ֥יlià meH9005H9030רָעָ֖הra.'AhmalH7451תַּ֥חַתTa.chatpourH8478טוֹבָֽה׃to.VahbienH2896
22כֹּה־koh-QueH3541יַעֲשֶׂ֧הya.'a.SehtraiteH6213אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430לְאֹיְבֵ֥יle.'o.ye.Veià serviteurH9005H341דָוִ֖דda.VidDavidH1732וְכֹ֣הve.Khohet rigueurH9002H3541יֹסִ֑יףyo.SiftouteH3254אִם־'im-siH518אַשְׁאִ֧יר'ash.'IrsubsisterH7604מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֛וֹloà leH9005H9033עַד־'ad-jusqu’H5704הַבֹּ֖קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242מַשְׁתִּ֥יןmash.TinsoitH8366בְּקִֽיר׃be.Kirsur lumièreH9003H7023
23וַתֵּ֤רֶאva.Te.re'& aperçutH9001H7200אֲבִיגַ֙יִל֙'a.vi.Ga.yilAbigaïlH26אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַתְּמַהֵ֕רva.te.ma.Her& rapidementH9001H4116וַתֵּ֖רֶדva.Te.red& descenditH9001H3381מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921הַחֲמ֑וֹרha.cha.Mor[le] âneH9009H2543וַתִּפֹּ֞לva.ti.Pol& tombaH9001H5307לְאַפֵּ֤יle.'a.Peià faceH9005H639דָוִד֙da.VidDavidH1732עַל־'al-surH5921פָּנֶ֔יהָpa.Nei.haprésence sonH6440H9024וַתִּשְׁתַּ֖חוּva.tish.Ta.chu& prosternaH9001H7812אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776
24וַתִּפֹּל֙va.ti.Pol& jetantH9001H5307עַל־'al-àH5921רַגְלָ֔יוrag.Lavpieds sonH7272H9023וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& ditH9001H559בִּי־bi-sur meH9003H9030אֲנִ֥י'a.NimoiH589אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020הֶֽעָוֹ֑ןhe.'a.Von[le] fauteH9009H5771וּֽתְדַבֶּר־u.te.da.ber-et parlerH9002H1696נָ֤אna'deH4994אֲמָֽתְךָ֙'a.ma.te.Khaservante tonH519H9021בְּאָזְנֶ֔יךָbe.'a.ze.Nei.khadans oreilles tonH9003H241H9021וּשְׁמַ֕עu.she.Ma'et écouteH9002H8085אֵ֖ת'et[Obj.]H853דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697אֲמָתֶֽךָ׃'a.ma.Te.khaservante tonH519H9021
25אַל־'al-pasH408נָ֣אna'neH4994יָשִׂ֣יםya.SimprenneH7760אֲדֹנִ֣י׀'a.do.Niseigneur monH113H9020אֶת־'et-[Obj.]H853לִבּ֡וֹli.Bogarde sonH3820H9023אֶל־'el-àH413אִישׁ֩'ishhommeH376הַבְּלִיַּ֨עַלha.be.li.Ya.'al[le] méchantH9009H1100הַזֶּ֜הha.Zeh[le] ceH9009H2088עַל־'al-àH5921נָבָ֗לna.ValNabalH5037כִּ֤יkicarH3588כִשְׁמוֹ֙khish.Mocomme nom sonH9004H8034H9023כֶּן־ken-estH3651ה֔וּאHu'ilH1931נָבָ֣לna.ValNabalH5037שְׁמ֔וֹshe.Monom sonH8034H9023וּנְבָלָ֖הu.ne.va.Lahet folieH9002H5039עִמּ֑וֹi.Molui leH5973H9033וַֽאֲנִי֙va.'a.Niet moiH9002H589אֲמָ֣תְךָ֔'a.Ma.te.khaservante tonH519H9021לֹ֥אlo'pasH3808רָאִ֛יתִיra.'I.tivuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853נַעֲרֵ֥יna.'a.ReigensH5288אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שָׁלָֽחְתָּ׃sha.La.che.taenvoyésH7971
26וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אֲדֹנִ֗י'a.do.Niseigneur monH113H9020חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068וְחֵֽי־ve.chei-et vivanteH9002H2416נַפְשְׁךָ֙naf.she.Khaâme tonH5315H9021אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834מְנָעֲךָ֤me.na.'a.Khaempêché teH4513H9031יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מִבּ֣וֹאmi.Bo'de répandreH9006H935בְדָמִ֔יםve.da.Mimdans sangH9003H1818וְהוֹשֵׁ֥עַve.ho.She.a'et retenuH9002H3467יָדְךָ֖ya.de.Khamain tonH3027H9021לָ֑ךְLakhà teH9005H9032וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258יִֽהְי֤וּyih.YusoientH1961כְנָבָל֙khe.na.Valcomme NabalH9004H5037אֹיְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaennemis tonH341H9021וְהַֽמְבַקְשִׁ֥יםve.ham.vak.Shimet [le] veulentH9002H9009H1245אֶל־'el-ceuxH413אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020רָעָֽה׃ra.'AhmalH7451
27וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet AccepteH9002H6258הַבְּרָכָ֣הha.be.ra.Khah[le] présentH9009H1293הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הֵבִ֥יאhe.Vi'apporteH935שִׁפְחָתְךָ֖shif.cha.te.Khaservante tonH8198H9021לַֽאדֹנִ֑יla.do.Nià seigneur monH9005H113H9020וְנִתְּנָה֙ve.ni.te.Nah& distribuéH9001H5414לַנְּעָרִ֔יםla.ne.'a.Rimà gensH9005H5288הַמִּֽתְהַלְּכִ֖יםha.mit.ha.le.Khim[le] marchentH9009H1980בְּרַגְלֵ֥יbe.rag.Leidans/sur/avec suiteH9003H7272אֲדֹנִֽי׃'a.do.Niseigneur monH113H9020
28שָׂ֥אsa'PardonneH5375נָ֖אna'prieH4994לְפֶ֣שַׁעle.Fe.sha'à fauteH9005H6588אֲמָתֶ֑ךָ'a.ma.Te.khaservante tonH519H9021כִּ֣יkicarH3588עָשֹֽׂה־'a.soh-l’H6213יַעֲשֶׂה֩ya.'a.SehferaH6213יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068לַֽאדֹנִ֜יla.do.Nipour seigneur monH9005H113H9020בַּ֣יִתBa.yitmaisonH1004נֶאֱמָ֗ןne.'e.ManstableH539כִּי־ki-carH3588מִלְחֲמ֤וֹתmil.cha.MotguerresH4421יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020נִלְחָ֔םnil.ChamsoutientH3898וְרָעָ֛הve.ra.'Ahet méchancetéH9002H7451לֹא־lo'-neH3808תִמָּצֵ֥אti.ma.Tze'trouveraH4672בְךָ֖ve.Khadans teH9003H9031מִיָּמֶֽיךָ׃mi.ya.Mei.khade jamais tonH9006H3117H9021
29וַיָּ֤קָםvai.Ya.kom& élèveH9001H6965אָדָם֙'a.DamunH120לִרְדָפְךָ֔lir.da.fe.Khaà poursuive teH9005H7291H9031וּלְבַקֵּ֖שׁu.le.va.Keshet à veuilleH9002H9005H1245אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khavie tonH5315H9021וְֽהָיְתָה֩ve.ha.ye.Tah& l’H9001H1961נֶ֨פֶשׁNe.feshâmeH5315אֲדֹנִ֜י'a.do.Niseigneur monH113H9020צְרוּרָ֣ה׀tze.ru.RahliéeH6887בִּצְר֣וֹרbitz.Rordans faisceauH9003H6872הַחַיִּ֗יםha.chai.Yim[le] vivantsH9009H2416אֵ֚ת'etdeH854יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853נֶ֤פֶשׁNe.feshâmeH5315אֹיְבֶ֙יךָ֙'o.ye.Vei.khaennemis tonH341H9021יְקַלְּעֶ֔נָּהye.kal.le.'E.nahlancera laH7049H9034בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432כַּ֥ףkafcreuxH3709הַקָּֽלַע׃ha.Ka.la'[le] frondeH9009H7050
30וְהָיָ֗הve.ha.Yah& arriveraH9001H1961כִּֽי־ki-LorsqueH3588יַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehfaitH6213יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לַֽאדֹנִ֔יla.do.Nià seigneur monH9005H113H9020כְּכֹ֛לke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834דִּבֶּ֥רdi.BerannoncéH1696אֶת־'et-[Obj.]H853הַטּוֹבָ֖הha.to.Vah[le] bienH9009H2896עָלֶ֑יךָ'a.Lei.khasujet teH5921H9031וְצִוְּךָ֥ve.tzi.ve.Kha& établi teH9001H6680H9031לְנָגִ֖ידle.na.Gidà chefH9005H5057עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
31וְלֹ֣אve.Lo'et n’H9002H3808תִהְיֶ֣הtih.YehauraH1961זֹ֣את׀zotceciH2063לְךָ֡le.Khapour teH9005H9031לְפוּקָה֩le.fu.Kahà remordsH9005H6330וּלְמִכְשׁ֨וֹלu.le.mikh.Sholet à souffranceH9002H9005H4383לֵ֜בlevcœurH3820לַאדֹנִ֗יla.do.Nipour seigneur monH9005H113H9020וְלִשְׁפָּךְ־ve.lish.pokh-et à répanduH9002H9005H8210דָּם֙damsangH1818חִנָּ֔םchi.NaminutilementH2600וּלְהוֹשִׁ֥יעַu.le.ho.Shi.a'et à vengéH9002H9005H3467אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020ל֑וֹloà leH9005H9033וְהֵיטִ֤בve.hei.Tiv& bienH9001H3190יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לַֽאדֹנִ֔יla.do.Nià seigneur monH9005H113H9020וְזָכַרְתָּ֖ve.za.khar.Ta& souviensH9001H2142אֶת־'et-[Obj.]H853אֲמָתֶֽךָ׃ ס'a.ma.Te.khaservante tonH519H9021
32וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֖דda.VidDavidH1732לַאֲבִיגַ֑לla.'a.vi.Galà AbigaïlH9005H26בָּר֤וּךְba.RukhBéniH1288יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834שְׁלָחֵ֛ךְshe.la.Chekhenvoyée teH7971H9032הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּ֖הha.Zeh[le] àH9009H2088לִקְרָאתִֽי׃lik.ra.Tià rencontre meH9005H7122H9030
33וּבָר֥וּךְu.va.Rukhet BéniH9002H1288טַעְמֵ֖ךְta'.Mekhsens tonH2940H9022וּבְרוּכָ֣הu.ve.ru.Khahet bénieH9002H1288אָ֑תְּ'AttoiH859אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834כְּלִתִ֜נִיke.li.Ti.niempêché meH3607H9030הַיּ֤וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088מִבּ֣וֹאmi.Bo'de répandreH9006H935בְדָמִ֔יםve.da.Mimdans sangH9003H1818וְהֹשֵׁ֥עַve.ho.She.a'et retenuH9002H3467יָדִ֖יya.Dimain monH3027H9020לִֽי׃Lià meH9005H9030
34וְאוּלָ֗םve.'u.Lamet MaisH9002H199חַי־chai-vivantH2416יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834מְנָעַ֔נִיme.na.'A.niempêché meH4513H9030מֵהָרַ֖עme.ha.Ra'de malH9006H7489אֹתָ֑ךְ'o.Takhte teH853H9032כִּ֣י׀kiqueH3588לוּלֵ֣יlu.LeisiH3884מִהַ֗רְתְּmi.HarthâtéeH4116וַתָּבֹאת֙va.ta.vo.ti& venirH9001H935לִקְרָאתִ֔יlik.ra.Tià au-devant meH9005H7122H9030כִּ֣יkisoitH3588אִם־'im-neH518נוֹתַ֧רno.TarrestéH3498לְנָבָ֛לle.na.Valà NabalH9005H5037עַד־'ad-àH5704א֥וֹר'orlumièreH216הַבֹּ֖קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242מַשְׁתִּ֥יןmash.TinduH8366בְּקִֽיר׃be.Kirsur .H9003H7023
35וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947דָּוִד֙da.VidDavidH1732מִיָּדָ֔הּmi.ya.Dahde main sonH9006H3027H9024אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הֵבִ֖יאָהhe.Vi.'ahapportéH935ל֑וֹloà leH9005H9033וְלָ֣הּve.Lahet à laH9002H9005H9034אָמַ֗ר'a.MarditH559עֲלִ֤י'a.LiMonteH5927לְשָׁלוֹם֙le.sha.lOmà paixH9005H7965לְבֵיתֵ֔ךְle.vei.Tekhà maison tonH9005H1004H9022רְאִי֙re.'IvoisH7200שָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tiécoutéH8085בְקוֹלֵ֔ךְve.ko.Lekhdans/sur/avec voix tonH9003H6963H9022וָאֶשָּׂ֖אva.'e.Sa'& accueillieH9001H5375פָּנָֽיִךְ׃pa.Na.yikhfavorablement tonH6440H9022
36וַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'& arrivaH9001H935אֲבִיגַ֣יִל׀'a.vi.Ga.yilAbigaïlH26אֶל־'el-auprèsH413נָבָ֡לna.ValNabalH5037וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009לוֹ֩loà leH9005H9033מִשְׁתֶּ֨הmish.TehfestinH4960בְּבֵית֜וֹbe.vei.Todans maison sonH9003H1004H9023כְּמִשְׁתֵּ֣הke.mish.Tehcomme festinH9004H4960הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְלֵ֤בve.Levet cœurH9002H3820נָבָל֙na.ValavaitH5037ט֣וֹבTovêtre agréableH2895עָלָ֔יו'a.Lavet leH5921H9033וְה֥וּאve.Hu'et ilH9002H1931שִׁכֹּ֖רshi.KorivresseH7910עַד־'ad-l’H5704מְאֹ֑דme.'OdcomplètementH3966וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808הִגִּ֣ידָהhi.Gi.dahditH5046לּ֗וֹloà leH9005H9033דָּבָ֥רda.VaraucuneH1697קָטֹ֛ןka.TonpetiteH6996וְגָד֖וֹלve.ga.Dolet grandeH9002H1419עַד־'ad-jusqu’H5704א֥וֹר'orlumièreH216הַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.ker[le] matinH9009H1242
37וַיְהִ֣יvay.Hi& leH9001H1961בַבֹּ֗קֶרva.Bo.kerdans matinH9003H1242בְּצֵ֤אתbe.Tzetdans/sur/avec dissipéeH9003H3318הַיַּ֙יִן֙hai.Ya.yin[le] ivresseH9009H3196מִנָּבָ֔לmi.na.Valde NabalH9006H5037וַתַּגֶּד־va.ta.ged-& racontaH9001H5046ל֣וֹloà leH9005H9033אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] ceH9009H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] deH9009H428וַיָּ֤מָתvai.Ya.mot& mortelH9001H4191לִבּוֹ֙li.Bocœur sonH3820H9023בְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.Bodans coup sonH9003H7130H9023וְה֖וּאve.Hu'et LeH9002H1931הָיָ֥הha.YahdevintH1961לְאָֽבֶן׃le.'A.venà pierreH9005H68
39וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& appritH9001H8085דָּוִד֮da.VidDavidH1732כִּ֣יkiqueH3588מֵ֣תmetmortH4191נָבָל֒na.ValNabalH5037וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בָּר֣וּךְba.RukhBéniH1288יְהוָ֡הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834רָב֩ravdéfenduH7378אֶת־'et-[Obj.]H853רִ֨יבrivcauseH7379חֶרְפָּתִ֜יcher.pa.Tioutrage monH2781H9020מִיַּ֣דmi.Yadde faitH9006H3027נָבָ֗לna.ValNabalH5037וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַבְדּוֹ֙av.Doserviteur sonH5650H9023חָשַׂ֣ךְcha.SakhempêchéH2820מֵֽרָעָ֔הme.ra.'Ahde malH9006H7451וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853רָעַ֣תra.'AtméchancetéH7451נָבָ֔לna.ValNabalH5037הֵשִׁ֥יבhe.ShivretomberH7725יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּרֹאשׁ֑וֹbe.ro.Shosur tête sonH9003H7218H9023וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971דָּוִד֙da.VidDavidH1732וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& proposerH9001H1696בַּאֲבִיגַ֔יִלba.'a.vi.Ga.yilavec AbigaïlH9003H26לְקַחְתָּ֥הּle.kach.Tahà devenir laH9005H3947H9034ל֖וֹlopour leH9005H9033לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
40וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935עַבְדֵ֥י'av.DeiserviteursH5650דָוִ֛דda.VidDavidH1732אֶל־'el-luiH413אֲבִיגַ֖יִל'a.vi.Ga.yilAbigaïlH26הַכַּרְמֶ֑לָהha.kar.Me.lah[le] Carmel [vers]H9009H3760H9011וַיְדַבְּר֤וּvay.da.be.Ru& parlèrentH9001H1696אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.havers laH413H9034לֵאמֹ֔רle.Morà ainsiH9005H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732שְׁלָחָ֣נוּshe.la.Cha.nuenvoyés nousH7971H9035אֵלַ֔יִךְ'e.La.yikhtoi teH413H9032לְקַחְתֵּ֥ךְle.kach.Tekhà prendre teH9005H3947H9032ל֖וֹlopour leH9005H9033לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
41וַתָּ֕קָםva.Ta.kom& levaH9001H6965וַתִּשְׁתַּ֥חוּva.tish.Ta.chu& prosternaH9001H7812אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimvisageH639אָ֑רְצָה'A.re.tzahterre [vers]H776H9011וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& ditH9001H559הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009אֲמָֽתְךָ֙'a.ma.te.Khaservante tonH519H9021לְשִׁפְחָ֔הle.shif.Chahà esclaveH9005H8198לִרְחֹ֕ץlir.Chotzà laverH9005H7364רַגְלֵ֖יrag.LeipiedsH7272עַבְדֵ֥י'av.DeiserviteursH5650אֲדֹנִֽי׃'a.do.Niseigneur monH113H9020
42וַתְּמַהֵ֞רva.te.ma.Her& aussitôtH9001H4116וַתָּ֣קָםva.Ta.kom& partitH9001H6965אֲבִיגַ֗יִל'a.vi.Ga.yilAbigaïlH26וַתִּרְכַּב֙va.tir.Kav& montéeH9001H7392עַֽל־'al-surH5921הַחֲמ֔וֹרha.cha.Mor[le] âneH9009H2543וְחָמֵשׁ֙ve.cha.Meshet cinqH9002H2568נַעֲרֹתֶ֔יהָna.'a.ro.Tei.hafilles sonH5291H9024הַהֹלְכ֖וֹתha.ho.le.Khot[le] allerH9009H1980לְרַגְלָ֑הּle.rag.Lahà ; sonH9005H7272H9024וַתֵּ֗לֶךְva.Te.lekh& allerH9001H1980אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReisuivitH310מַלְאֲכֵ֣יmal.'a.KheimessagersH4397דָוִ֔דda.VidDavidH1732וַתְּהִי־va.te.hi-& devintH9001H1961ל֖וֹloà/pour leH9005H9033לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
43וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲחִינֹ֛עַם'a.chi.No.'amAchinoamH293לָקַ֥חla.KachprisH3947דָּוִ֖דda.VidDavidH1732מִֽיִּזְרְעֶ֑אלmi.yiz.re.'Elde JizreelH9006H3157וַתִּהְיֶ֛יןָva.tih.Yei.na& furentH9001H1961גַּֽם־gam-aussiH1571שְׁתֵּיהֶ֥ןshe.tei.Hendeux leurH8147H9029ל֖וֹloà/pour leH9005H9033לְנָשִֽׁים׃ סle.na.Shimà femmesH9005H802
44וְשָׁא֗וּלve.sha.'Ulet SaülH9002H7586נָתַ֛ןna.TandonnéH5414אֶת־'et-[Obj.]H853מִיכַ֥לmi.KhalMicalH4324בִּתּ֖וֹbi.Tofille sonH1323H9023אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802דָּוִ֑דda.VidDavidH1732לְפַלְטִ֥יle.fal.Tià PalthiH9005H6406בֶן־ven-filsH1121לַ֖יִשׁLa.yishLaïschH3919אֲשֶׁ֥ר'a.SherdeH834מִגַּלִּֽים׃mi.ga.Limde GallimH9006H1554
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires