Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 23
1וַיַּגִּ֥דוּvai.ya.Gi.du& direH9001H5046לְדָוִ֖דle.da.Vidà DavidH9005H1732לֵאמֹ֑רle.Morà vintH9005H559הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimPhilistinsH6430נִלְחָמִ֣יםnil.cha.MimattaquéH3898בִּקְעִילָ֔הbik.'i.Lahdans KeïlaH9003H7084וְהֵ֖מָּהve.He.mahet etH9002H1992שֹׁסִ֥יםsho.SimpillentH8154אֶת־'et-[Obj.]H853הַגֳּרָנֽוֹת׃ha.go.ra.Not[le] airesH9009H1637
2וַיִּשְׁאַ֨לvai.yish.'Al& consultaH9001H7592דָּוִ֤דda.VidDavidH1732בַּֽיהוָה֙ba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559הַאֵלֵ֣ךְha.'e.Lekh[?] allerH9008H1980וְהִכֵּ֔יתִיve.hi.Kei.ti& battraiH9001H5221בַּפְּלִשְׁתִּ֖יםba.pe.lish.Timdans PhilistinsH9003H6430הָאֵ֑לֶּה סha.'E.leh[le] cesH9009H428וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-l’H413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732לֵ֚ךְlekhallerH1980וְהִכִּ֣יתָve.hi.Ki.ta& battrasH9001H5221בַפְּלִשְׁתִּ֔יםva.pe.lish.Timdans PhilistinsH9003H6430וְהוֹשַׁעְתָּ֖ve.ho.sha'.Ta& délivrerasH9001H3467אֶת־'et-[Obj.]H853קְעִילָֽה׃ke.'i.LahKeïlaH7084
3וַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582דָוִד֙da.VidDavidH1732אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nunousH587פֹ֛הfohiciH6311בִּֽיהוּדָ֖הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063יְרֵאִ֑יםye.re.'ImcraintifH3373וְאַף֙ve.'Afet ;H9002H637כִּֽי־ki-siH3588נֵלֵ֣ךְne.LekhallerH1980קְעִלָ֔הke.'i.LahKeïlaH7084אֶל־'el-contreH413מַֽעַרְכ֖וֹתma.'ar.KhottroupesH4634פְּלִשְׁתִּֽים׃ סpe.lish.TimPhilistinsH6430
4וַיּ֨וֹסֶףvai.Yo.sef& encoreH9001H3254ע֤וֹדodl’H5750דָּוִד֙da.VidDavidH1732לִשְׁאֹ֣לlish.'Olà consultaH9005H7592בַּֽיהוָ֔ה סba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068וַֽיַּעֲנֵ֖הוּvai.ya.'a.Ne.hu& répondit leH9001H6030H9033יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& :H9001H559ק֚וּםkumLèveH6965רֵ֣דreddescendsH3381קְעִילָ֔הke.'i.LahKeïlaH7084כִּֽי־ki-carH3588אֲנִ֥י'a.NijeH589נֹתֵ֛ןno.TenlivreH5414אֶת־'et-[Obj.]H853פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimPhilistinsH6430בְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khadans mains tonH9003H3027H9021
5וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980דָּוִד֩da.VidDavidH1732וַאֲנָשָׁ֨יוva.'in.shovet humain sonH9002H582H9023קְעִילָ֜הke.'i.LahKeïlaH7084וַיִּלָּ֣חֶםvai.yi.La.chem& battitH9001H3898בַּפְּלִשְׁתִּ֗יםba.pe.lish.Timdans PhilistinsH9003H6430וַיִּנְהַג֙vai.yin.Hag& emmenaH9001H5090אֶת־'et-[Obj.]H853מִקְנֵיהֶ֔םmik.nei.Hembétail leurH4735H9028וַיַּ֥ךְvai.Yakh& éprouverH9001H5221בָּהֶ֖םba.Hemdans lesH9003H9038מַכָּ֣הma.KahdéfaiteH4347גְדוֹלָ֑הge.do.LahgrandeH1419וַיֹּ֣שַׁעvai.Yo.sha'& délivraH9001H3467דָּוִ֔דda.VidDavidH1732אֵ֖ת'et[Obj.]H853יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427קְעִילָֽה׃ סke.'i.LahKeïlaH7084
6וַיְהִ֗יvay.Hi& d’H9001H1961בִּ֠בְרֹחַBiv.ro.achdans/sur/avec enfuitH9003H1272אֶבְיָתָ֧ר'ev.ya.TarAbiatharH54בֶּן־ben-filsH1121אֲחִימֶ֛לֶךְ'a.chi.Me.lekhAchimélecH288אֶל־'el-s’H413דָּוִ֖דda.VidDavidH1732קְעִילָ֑הke.'i.LahKeïlaH7084אֵפ֖וֹד'e.FodéphodH646יָרַ֥דya.RaddescenditH3381בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023
7וַיֻּגַּ֣דvai.yu.Gad& informéH9001H5046לְשָׁא֔וּלle.sha.'Ulà SaülH9005H7586כִּי־ki-deH3588בָ֥אva'arrivéeH935דָוִ֖דda.VidDavidH1732קְעִילָ֑הke.'i.LahKeïlaH7084וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֗וּלsha.'UlilH7586נִכַּ֨רni.KarlivreH5234אֹת֤וֹ'o.Tol’ leH853H9033אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430בְּיָדִ֔יbe.ya.Didans mains monH9003H3027H9020כִּ֚יkicarH3588נִסְגַּ֣רnis.GarenfermerH5462לָב֔וֹאla.Vo'à/pour venuH9005H935בְּעִ֖ירbe.'Irdans villeH9003H5892דְּלָתַ֥יִםde.la.Ta.yimportesH1817וּבְרִֽיחַ׃u.ve.Ri.achet barresH9002H1280
8וַיְשַׁמַּ֥עvay.sha.Ma'& convoquaH9001H8085שָׁא֛וּלsha.'UlSaülH7586אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.Mahpour guerreH9005H4421לָרֶ֣דֶתla.Re.detà descendreH9005H3381קְעִילָ֔הke.'i.LahKeïlaH7084לָצ֥וּרla.Tzurà assiégerH9005H6696אֶל־'el-etH413דָּוִ֖דda.VidDavidH1732וְאֶל־ve.'el-et sesH9002H413אֲנָשָֽׁיו׃'a.na.Shavhumain sonH582H9023
9וַיֵּ֣דַעvai.Ye.da'& connaissanceH9001H3045דָּוִ֔דda.VidDavidH1732כִּ֣יkiqueH3588עָלָ֔יו'a.Lavlui leH5921H9033שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586מַחֲרִ֣ישׁma.cha.RishprojetaitH2790הָרָעָ֑הha.ra.'Ah[le] mauvaisH9009H7451וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-auH413אֶבְיָתָ֣ר'ev.ya.TarAbiatharH54הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגִּ֖ישָׁהha.Gi.shahApporte [emphase ?]H5066H9012הָאֵפֽוֹד׃ סha.'e.Fod[le] éphodH9009H646
10וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& ditH9001H559דָּוִד֒da.VidDavidH1732יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478שָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'tonH8085שָׁמַע֙sha.Ma'apprendH8085עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021כִּֽי־ki-queH3588מְבַקֵּ֥שׁme.va.KeshveutH1245שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586לָב֣וֹאla.Vo'à venirH9005H935אֶל־'el-àH413קְעִילָ֑הke.'i.LahKeïlaH7084לְשַׁחֵ֥תle.sha.Chetà détruireH9005H7843לָעִ֖ירla.'Irà villeH9005H5892בַּעֲבוּרִֽי׃ba.'a.vu.Ridans/sur/avec moi meH9003H5668H9030
11הֲיַסְגִּרֻ֣נִיha.yas.gi.Ru.ni[?] livreront meH9008H5462H9030בַעֲלֵי֩va.'a.LeihabitantsH1167קְעִילָ֨הke.'i.LahKeïlaH7084בְיָד֜וֹve.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023הֲיֵרֵ֣דha.ye.Red[?] descendraH9008H3381שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586כַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme commeH9004H834שָׁמַ֣עsha.Ma'apprisH8085עַבְדֶּ֔ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַגֶּד־ha.ged-révélerH5046נָ֖אna'àH4994לְעַבְדֶּ֑ךָ סle.'av.De.khaà serviteur tonH9005H5650H9021וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יֵרֵֽד׃ye.ReddescendraH3381
12וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֔דda.VidDavidH1732הֲיַסְגִּ֜רוּha.yas.Gi.ru[?] livrerontH9008H5462בַּעֲלֵ֧יba.'a.LeihabitantsH1167קְעִילָ֛הke.'i.LahKeïlaH7084אֹתִ֥י'o.Ti[Obj.] meH853H9030וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲנָשַׁ֖י'a.na.Shaihumain monH582H9020בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יַסְגִּֽירוּ׃ סyas.Gi.rulivrerontH5462
13וַיָּקָם֩vai.ya.Kam& levaH9001H6965דָּוִ֨דda.VidDavidH1732וַאֲנָשָׁ֜יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023כְּשֵׁשׁ־ke.shesh-comme sixH9004H8337מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967אִ֗ישׁ'IshhommeH376וַיֵּצְאוּ֙vai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318מִקְּעִלָ֔הmi.ke.'i.Lahde KeïlaH9006H7084וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּvai.yit.ha.le.Khu& allèrentH9001H1980בַּאֲשֶׁ֣רba.'a.Sherdans/sur/avec oùH9003H834יִתְהַלָּ֑כוּyit.ha.La.khupurentH1980וּלְשָׁא֣וּלu.le.sha.'Ulet à SaülH9002H9005H7586הֻגַּ֗דhu.GadinforméH5046כִּֽי־ki-queH3588נִמְלַ֤טnim.LatsauvéH4422דָּוִד֙da.VidDavidH1732מִקְּעִילָ֔הmi.ke.'i.Lahde KeïlaH9006H7084וַיֶּחְדַּ֖לvai.yech.Dal& suspenditH9001H2308לָצֵֽאת׃la.Tzetà marcheH9005H3318
14וַיֵּ֨שֶׁבvai.Ye.shev& demeuraH9001H3427דָּוִ֤דda.VidDavidH1732בַּמִּדְבָּר֙ba.mid.Bardans désertH9003H4057בַּמְּצָד֔וֹתba.me.tza.Dotdans fortsH9003H4679וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& restaH9001H3427בָּהָ֖רba.Hardans montagneH9003H2022בְּמִדְבַּר־be.mid.bar-dans désertH9003H4057זִ֑יףZifZiphH2128וַיְבַקְשֵׁ֤הוּvay.vak.She.hu& cherchait leH9001H1245H9033שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586כָּל־kol-toujoursH3605הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] toujoursH9009H3117וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808נְתָנ֥וֹne.ta.Nolivra leH5414H9033אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023
15וַיַּ֣רְאvai.Yar'& voyantH9001H7200דָוִ֔דda.VidDavidH1732כִּֽי־ki-enH3588יָצָ֥אya.Tza'marcheH3318שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586לְבַקֵּ֣שׁle.va.Keshà attenterH9005H1245אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשׁ֑וֹnaf.Shovie sonH5315H9023וְדָוִ֥דve.da.Videt DavidH9002H1732בְּמִדְבַּר־be.mid.bar-dans désertH9003H4057זִ֖יףzifZiphH2128בַּחֹֽרְשָׁה׃ סba.Cho.re.shahdans/sur/avec forêtH9003H2793
16וַיָּ֙קָם֙vai.Ya.kom& levaH9001H6965יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083בֶּן־ben-filsH1121שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אֶל־'el-versH413דָּוִ֖דda.VidDavidH1732חֹ֑רְשָׁהCho.re.shahforêtH2793וַיְחַזֵּ֥קvay.cha.Zek& fortifiaH9001H2388אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֖וֹya.Doconfiance sonH3027H9023בֵּאלֹהִֽים׃be.lo.Himdans DieuH9003H430
17וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033אַל־'al-rienH408תִּירָ֗אti.Ra'crainsH3372כִּ֠יkicarH3588לֹ֤אlo'pasH3808תִֽמְצָאֲךָ֙tim.tza.'a.Khaatteindra teH4672H9031יַ֚דyadmainH3027שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet TuH9002H859תִּמְלֹ֣ךְtim.LokhrégnerasH4427עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָנֹכִ֖יve.'a.no.Khiet moiH9002H595אֶֽהְיֶה־'eh.yeh-seraiH1961לְּךָ֣le.Khaà teH9005H9031לְמִשְׁנֶ֑הle.mish.Nehà secondH9005H4932וְגַם־ve.gam-et etH9002H1571שָׁא֥וּלsha.'UlSaülH7586אָבִ֖י'a.Vipère monH1H9020יֹדֵ֥עַyo.De.a'saitH3045כֵּֽן׃KenaussiH3651
18וַיִּכְרְת֧וּvai.yikh.re.Tu& firentH9001H3772שְׁנֵיהֶ֛םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028בְּרִ֖יתbe.RitallianceH1285לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shev& restaH9001H3427דָּוִד֙da.VidDavidH1732בַּחֹ֔רְשָׁהba.Cho.re.shahdans/sur/avec forêtH9003H2793וִיהוֹנָתָ֖ןvi.ho.na.Tanet JonathanH9002H3083הָלַ֥ךְha.LakhallaH1980לְבֵיתֽוֹ׃ סle.vei.Toà lui sonH9005H1004H9023
19וַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927זִפִים֙zi.FimZiphiensH2130אֶל־'el-auprèsH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586הַגִּבְעָ֖תָהha.giv.'A.tah[le] Guibea [vers]H9009H1390H9011לֵאמֹ֑רle.Morà direntH9005H559הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808דָ֠וִדDa.vidDavidH1732מִסְתַּתֵּ֨רmis.ta.TercachéH5641עִמָּ֤נוּ'i.Ma.nunous nousH5973H9035בַמְּצָדוֹת֙va.me.tza.dOtdans fortsH9003H4679בַּחֹ֔רְשָׁהba.Cho.re.shahdans/sur/avec forêtH9003H2793בְּגִבְעַת֙be.giv.'Atsur collineH9003H1389הַֽחֲכִילָ֔הha.cha.khi.Lah[le] HakilaH9009H2444אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834מִימִ֥יןmi.Minde midiH9006H3225הַיְשִׁימֽוֹן׃hay.shi.Mon[le] désertH9009H3452
20וְ֠עַתָּהVe.'a.tahet ,H9002H6258לְכָל־le.kholà toutH9005H3605אַוַּ֨ת'a.VatdésirH185נַפְשְׁךָ֥naf.she.Khaâme tonH5315H9021הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לָרֶ֖דֶתla.Re.detà DescendsH9005H3381רֵ֑דRedestH3381וְלָ֥נוּve.La.nuet à nousH9002H9005H9035הַסְגִּיר֖וֹhas.gi.Rolivrer leH5462H9033בְּיַ֥דbe.Yaddans mainsH9003H3027הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
22לְכוּ־le.khu-allerH1980נָ֞אna'prieH4994הָכִ֣ינוּha.Khi.nuprenezH3559ע֗וֹדodinformationsH5750וּדְע֤וּu.de.'Uet savoirH9002H3045וּרְאוּ֙u.re.'Uet découvrirH9002H7200אֶת־'et-[Obj.]H853מְקוֹמוֹ֙me.ko.Molieu sonH4725H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherl’H834תִּֽהְיֶ֣הtih.YehestH1961רַגְל֔וֹrag.Lopas sonH7272H9023מִ֥יmiquiH4310רָאָ֖הוּra.'A.huvu leH7200H9033שָׁ֑םShamyH8033כִּ֚יkicarH3588אָמַ֣ר'a.MarditH559אֵלַ֔י'e.Laim’ meH413H9030עָר֥וֹםa.RomfortH6191יַעְרִ֖םya'.RimruséH6191הֽוּא׃Hu'ilH1931
23וּרְא֣וּu.re.'Uet ExaminezH9002H7200וּדְע֗וּu.de.'Uet reconnaissezH9002H3045מִכֹּ֤לmi.Kolde tousH9006H3605הַמַּֽחֲבֹאִים֙ha.ma.cha.vo.'Im[le] lieuxH9009H4224אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834יִתְחַבֵּ֣אyit.cha.Be'cacheH2244שָׁ֔םShamilH8033וְשַׁבְתֶּ֤םve.shav.Tem& revenezH9001H7725אֵלַי֙'e.Laivers meH413H9030אֶל־'el-avecH413נָכ֔וֹןna.KhoncertainH3559וְהָלַכְתִּ֖יve.ha.lakh.Ti& partiraiH9001H1980אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemavec vousH854H9036וְהָיָה֙ve.ha.Yah& .H9001H1961אִם־'im-S’H518יֶשְׁנ֣וֹyesh.Noest ilH3426H9043בָאָ֔רֶץva.'A.retzdans paysH9003H776וְחִפַּשְׂתִּ֣יve.chi.pas.Ti& chercheraiH9001H2664אֹת֔וֹ'o.Tole leH853H9033בְּכֹ֖לbe.Kholsur tousH9003H3605אַלְפֵ֥י'al.FeimilliersH505יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
24וַיָּק֛וּמוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980זִ֖יפָהZi.fahZiph [vers]H2128H9011לִפְנֵ֣יlif.Neià avantH9005H6440שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וְדָוִ֨דve.da.Videt DavidH9002H1732וַאֲנָשָׁ֜יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023בְּמִדְבַּ֤רbe.mid.Bardans désertH9003H4057מָעוֹן֙ma.'OnMaonH4584בָּעֲרָבָ֔הba.'a.ra.Vahdans plaineH9003H6160אֶ֖ל'elauH413יְמִ֥יןye.MinmidiH3225הַיְשִׁימֽוֹן׃hay.shi.Mon[le] désertH9009H3452
25וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586וַאֲנָשָׁיו֮va.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023לְבַקֵּשׁ֒le.va.Keshà rechercheH9005H1245וַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.du& informaH9001H5046לְדָוִ֔דle.da.Vidà DavidH9005H1732וַיֵּ֣רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381הַסֶּ֔לַעha.Se.la'[le] rocherH9009H5553וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shev& restaH9001H3427בְּמִדְבַּ֣רbe.mid.Bardans désertH9003H4057מָע֑וֹןma.'onMaonH4584וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& apprisH9001H8085שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַיִּרְדֹּ֥ףvai.yir.Dof& poursuivitH9001H7291אַחֲרֵֽי־'a.cha.rei-auH310דָוִ֖דda.VidDavidH1732מִדְבַּ֥רmid.BardésertH4057מָעֽוֹן׃ma.'onMaonH4584
26וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586מִצַּ֤דmi.Tzadde côtéH9006H6654הָהָר֙ha.Har[le] montagneH9009H2022מִזֶּ֔הmi.Zehde deH9006H2088וְדָוִ֧דve.da.Videt DavidH9002H1732וַאֲנָשָׁ֛יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023מִצַּ֥דmi.Tzadde côtéH9006H6654הָהָ֖רha.Har[le] montagneH9009H2022מִזֶּ֑הmi.Zehde autreH9006H2088וַיְהִ֨יvay.Hi& etH9001H1961דָוִ֜דda.VidDavidH1732נֶחְפָּ֤זnech.PazprécipitammentH2648לָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetà allerH9005H1980מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide échapperH9006H6440שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וְשָׁא֣וּלve.sha.'Ulet SaülH9002H7586וַאֲנָשָׁ֗יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023עֹֽטְרִ֛ים'o.te.RimentouraientH5849אֶל־'el-sesH413דָּוִ֥דda.VidDavidH1732וְאֶל־ve.'el-et etH9002H413אֲנָשָׁ֖יו'a.na.Shavhumain sonH582H9023לְתָפְשָֽׂם׃le.ta.fe.Samà emparer lesH9005H8610H9038
27וּמַלְאָ֣ךְu.mal.'Akhet messagerH9002H4397בָּ֔אBa'vintH935אֶל־'el-àH413שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559מַהֲרָ֣הma.ha.RahHâte [emphase ?]H4116H9012וְלֵ֔כָהve.Le.khahet venir [emphase ?]H9002H1980H9012כִּֽי־ki-carH3588פָשְׁט֥וּfa.she.TuinvasionH6584פְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.TimPhilistinsH6430עַל־'al-dansH5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
28וַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shov& cessaH9001H7725שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586מִרְדֹף֙mir.Dofde poursuivreH9006H7291אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReideH310דָוִ֔דda.VidDavidH1732וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontreH9005H7122פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430עַל־'al-estH5921כֵּ֗ןKenpourquoiH3651קָֽרְאוּ֙ka.re.'UappelaH7121לַמָּק֣וֹםla.ma.Komà lieuH9005H4725הַה֔וּאha.Hu'[le] .H9009H1931סֶ֖לַעSe.la'SélaH5555הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃Ha.mach.le.KotHammachlekothH5555
Commentaires sur 1 Samuel 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires