Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 3
1וְהַנַּ֧עַרve.ha.Na.'aret [le] jeuneH9002H9009H5288שְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuelH8050מְשָׁרֵ֥תme.sha.RetserviceH8334אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440עֵלִ֑י'e.LiÉliH5941וּדְבַר־u.de.var-et paroleH9002H1697יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הָיָ֤הha.YahétaitH1961יָקָר֙ya.KarrareH3368בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans tempsH9003H3117הָהֵ֔םha.Hem[le] làH9009H1992אֵ֥ין'einpasH369חָז֖וֹןcha.ZonvisionsH2377נִפְרָֽץ׃ סnif.RatzfréquentesH6555
2וַֽיְהִי֙vay.Hi& mêmeH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur tempsH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] ,H9009H1931וְעֵלִ֖יve.'e.Liet ÉliH9002H5941שֹׁכֵ֣בsho.KhevcouchéH7901בִּמְקֹמ֑וֹbim.ko.Modans place sonH9003H4725H9023וְעֵינָיו֙ve.'ei.novet yeux sonH9002H5869H9023הֵחֵ֣לּוּhe.Che.lucommençaitH2490כֵה֔וֹתkhe.HottroublesH3544לֹ֥אlo'neH3808יוּכַ֖לyu.KhalpouvaitH3201לִרְאֽוֹת׃lir.'otà voirH9005H7200
3וְנֵ֤רve.Neret lampeH9002H5216אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430טֶ֣רֶםTe.remencoreH2962יִכְבֶּ֔הyikh.BehéteinteH3518וּשְׁמוּאֵ֖לu.she.mu.'Elet SamuelH9002H8050שֹׁכֵ֑בsho.KhevcouchéH7901בְּהֵיכַ֣לbe.hei.Khaldans templeH9003H1964יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834שָׁ֖םshaml’H8033אֲר֥וֹן'a.RonarcheH727אֱלֹהִֽים׃ פ'E.lo.HimDieuH430
5וַיָּ֣רָץvai.Ya.rotz& courutH9001H7323אֶל־'el-versH413עֵלִ֗י'e.LiÉliH5941וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִנְנִי֙hi.Nivoici jeH2005H9040כִּֽי־ki-carH3588קָרָ֣אתָka.Ra.taappeléH7121לִּ֔יLià meH9005H9030וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לֹֽא־lo'-pointH3808קָרָ֖אתִיka.Ra.tiappeléH7121שׁ֣וּבshuvretourneH7725שְׁכָ֑בshe.KhavcoucherH7901וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980וַיִּשְׁכָּֽב׃ סvai.yish.Kav& coucherH9001H7901
6וַיֹּ֣סֶףvai.Yo.sef& appelaH9001H3254יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068קְרֹ֣אke.Ro'deH7121עוֹד֮'OdnouveauH5750שְׁמוּאֵל֒she.mu.'ElSamuelH8050וַיָּ֤קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אֶל־'el-versH413עֵלִ֔י'e.LiÉliH5941וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִנְנִ֔יhi.Nivoici jeH2005H9040כִּ֥יkicarH3588קָרָ֖אתָka.Ra.taappeléH7121לִ֑יLià meH9005H9030וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לֹֽא־lo'-pointH3808קָרָ֥אתִיka.Ra.tiappeléH7121בְנִ֖יve.Nifils monH1121H9020שׁ֥וּבshuvretourneH7725שְׁכָֽב׃she.KhavcoucherH7901
8וַיֹּ֨סֶףvai.Yo.sef& nouveauH9001H3254יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068קְרֹא־ke.ro'-appelaH7121שְׁמוּאֵל֮she.mu.'ElSamuelH8050בַּשְּׁלִשִׁית֒ba.she.li.Shitdans/sur/avec troisièmeH9003H7992וַיָּ֙קָם֙vai.Ya.kom& levaH9001H6965וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אֶל־'el-versH413עֵלִ֔י'e.LiÉliH5941וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִנְנִ֔יhi.Nivoici jeH2005H9040כִּ֥יkicarH3588קָרָ֖אתָka.Ra.taappeléH7121לִ֑יLià meH9005H9030וַיָּ֣בֶןvai.Ya.ven& compritH9001H995עֵלִ֔י'e.LiÉliH5941כִּ֥יkiqueH3588יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068קֹרֵ֥אko.Re'appelaitH7121לַנָּֽעַר׃la.Na.'arà enfantH9005H5288
9וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559עֵלִ֣י'e.LiilH5941לִשְׁמוּאֵל֮lish.mu.'Elà SamuelH9005H8050לֵ֣ךְlekhallerH1980שְׁכָב֒she.KhavcoucheH7901וְהָיָה֙ve.ha.Yah& :H9001H1961אִם־'im-seH518יִקְרָ֣אyik.Ra'appelleH7121אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031וְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559דַּבֵּ֣רda.BerParleH1696יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֥יkicarH3588שֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'écouteH8085עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050וַיִּשְׁכַּ֖בvai.yish.Kav& coucherH9001H7901בִּמְקוֹמֽוֹ׃bim.ko.Modans place sonH9003H4725H9023
10וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& vintH9001H935יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וַיִּתְיַצַּ֔בvai.yit.ya.Tzav& présentaH9001H3320וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121כְפַֽעַם־khe.fa.'am-comme foisH9004H6471בְּפַ֖עַםbe.Fa.'amsur !H9003H6471שְׁמוּאֵ֣ל׀she.mu.'ElSamuelH8050שְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelH8050וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050דַּבֵּ֔רda.BerParleH1696כִּ֥יkicarH3588שֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'écouteH8085עַבְדֶּֽךָ׃ פ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021
11וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050הִנֵּ֧הhi.NehVoiciH2009אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595עֹשֶׂ֥ה'o.SehfaireH6213דָבָ֖רda.VarchoseH1697בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834כָּל־kol-lesH3605שֹׁ֣מְע֔וֹsho.me.'Oentendra leH8085H9033תְּצִלֶּ֖ינָהte.tzi.Lei.nahétourdiraH6750שְׁתֵּ֥יshe.TeiquiconqueH8147אָזְנָֽיו׃'a.ze.Navoreilles sonH241H9023
12בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהוּא֙ha.Hu'[le] j’H9009H1931אָקִ֣ים'a.KimaccompliraiH6965אֶל־'el-surH413עֵלִ֔י'e.LiÉliH5941אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiprononcéH1696אֶל־'el-contreH413בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004H9023הָחֵ֖לha.ChelcommenceraiH2490וְכַלֵּֽה׃ve.kha.Lehet achèveraiH9002H3615
13וְהִגַּ֣דְתִּיve.hi.Gad.ti& déclaréH9001H5046ל֔וֹloà leH9005H9033כִּֽי־ki-veuxH3588שֹׁפֵ֥טsho.FetpunirH8199אֲנִ֛י'a.NijeH589אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּית֖וֹbei.Tomaison sonH1004H9023עַד־'ad-àH5704עוֹלָ֑םo.LamperpétuitéH5769בַּעֲוֹ֣ןba.'a.Vondans/sur/avec crimeH9003H5771אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יָדַ֗עya.Da'connaissanceH3045כִּֽי־ki-qu’H3588מְקַֽלְלִ֤יםme.ka.LimméprisablesH7043לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038בָּנָ֔יוba.Navfils sonH1121H9023וְלֹ֥אve.Lo'et sansH9002H3808כִהָ֖הkhi.HahréprimésH3543בָּֽם׃Bamdans lesH9003H9038
14וְלָכֵ֥ןve.la.Khenet à pourquoiH9002H9005H3651נִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tijureH7650לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005H1004עֵלִ֑י'e.LiÉliH5941אִֽם־'im-neH518יִתְכַּפֵּ֞רyit.ka.PerexpiéH3722עֲוֹ֧ן'a.VoncrimeH5771בֵּית־beit-maisonH1004עֵלִ֛י'e.LiÉliH5941בְּזֶ֥בַחbe.Ze.vachdans/sur/avec sacrificesH9003H2077וּבְמִנְחָ֖הu.ve.min.Chahet dans/sur/avec offrandesH9002H9003H4503עַד־'ad-queH5704עוֹלָֽם׃o.LamjamaisH5769
15וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.Kav& couchéH9001H7901שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050עַד־'ad-jusqu’H5704הַבֹּ֔קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242וַיִּפְתַּ֖חvai.yif.Tach& ouvritH9001H6605אֶת־'et-[Obj.]H853דַּלְת֣וֹתdal.TotportesH1817בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּשְׁמוּאֵ֣לu.she.mu.'Elet SamuelH9002H8050יָרֵ֔אya.Re'craignaitH3372מֵהַגִּ֥ידme.ha.Gidde raconterH9006H5046אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּרְאָ֖הha.mar.'Ah[le] visionH9009H4759אֶל־'el-àH413עֵלִֽי׃'e.LiÉliH5941
17וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מָ֤הmahQuelleH4100הַדָּבָר֙ha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֣רdi.BeradresséeH1696אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031אַל־'al-aH408נָ֥אna'ÉternelH4994תְכַחֵ֖דte.kha.ChedcacheH3582מִמֶּ֑נִּיmi.Me.nime meH4480H9030כֹּ֣הkohrienH3541יַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-traiteH6213לְּךָ֤le.Khaà teH9005H9031אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430וְכֹ֣הve.Khohet dansH9002H3541יוֹסִ֔יףyo.SifrigueurH3254אִם־'im-siH518תְּכַחֵ֤דte.kha.ChedcachesH3582מִמֶּ֙נִּי֙mi.Me.niquelque meH4480H9030דָּבָ֔רda.VarchoseH1697מִכָּל־mi.kolde touteH9006H3605הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] toutH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khat’ teH413H9031
18וַיַּגֶּד־vai.ya.ged-& racontaH9001H5046ל֤וֹloà leH9005H9033שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rim[le] ,H9009H1697וְלֹ֥אve.Lo'et sansH9002H3808כִחֵ֖דkhi.ChedcacherH3582מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nului leH4480H9033וַיֹּאמַ֕רvai.yo.Mar& ditH9001H559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068ה֔וּאHu'ilH1931הַטּ֥וֹבha.Tov[le] bonH9009H2896בְּעֵינָ֖יוbe.'ei.Navdans semblera sonH9003H5869H9023יַעֲשֶֽׂה׃ פya.'a.SehfasseH6213
19וַיִּגְדַּ֖לvai.yig.Dal& grandissaitH9001H1431שְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelH8050וַֽיהוָה֙va.Yah.wehet ÉternelH9002H3068הָיָ֣הha.YahétaitH1961עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808הִפִּ֥ילhi.PiltomberH5307מִכָּל־mi.kolde aucuneH9006H3605דְּבָרָ֖יוde.va.Ravparoles sonH1697H9023אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
20וַיֵּ֙דַע֙vai.Ye.da'& reconnutH9001H3045כָּל־kol-ToutH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִדָּ֖ןmi.Dande DanH9006H1835וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH884שָׁ֑בַעSha.va'SchébaH884כִּ֚יkiqueH3588נֶאֱמָ֣ןne.'e.ManétabliH539שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050לְנָבִ֖יאle.na.Vi'à prophèteH9005H5030לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068
21וַיֹּ֥סֶףvai.Yo.sef& continuaitH9001H3254יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְהֵרָאֹ֣הle.he.ra.'Ohà apparaîtreH9005H7200בְשִׁלֹ֑הve.shi.Lohdans/sur/avec SiloH9003H7887כִּֽי־ki-carH3588נִגְלָ֨הnig.LahrévélaitH1540יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413שְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuelH8050בְּשִׁל֖וֹbe.shi.Lodans/sur/avec SiloH9003H7887בִּדְבַ֥רbid.Vardans/sur/avec paroleH9003H1697יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur 1 Samuel 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires