Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 14
1וַיְהִ֣יvay.Hi& UnH9001H1961הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹנָתָ֤ןyo.na.TanJonathanH3129בֶּן־ben-filsH1121שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586אֶל־'el-auH413הַנַּ֙עַר֙ha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288נֹשֵׂ֣אno.Se'portaitH5375כֵלָ֔יוkhe.Lavarmes sonH3627H9023לְכָ֗הle.Khahviens ! [emphase ?]H1980H9012וְנַעְבְּרָה֙ve.na'.be.Rahet poussonsH9002H5674אֶל־'el-auH413מַצַּ֣בma.TzavposteH4673פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834מֵעֵ֣בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676הַלָּ֑זha.LazlàH1975וּלְאָבִ֖יוu.le.'a.Vivet à père sonH9002H9005H1H9023לֹ֥אlo'àH3808הִגִּֽיד׃hi.GidditH5046
2וְשָׁא֗וּלve.sha.'Ulet SaülH9002H7586יוֹשֵׁב֙yo.ShevtenaitH3427בִּקְצֵ֣הbik.Tzehdans/sur/avec extrémitéH9003H7097הַגִּבְעָ֔הha.giv.'Ah[le] GuibeaH9009H1390תַּ֥חַתTa.chatsousH8478הָרִמּ֖וֹןha.ri.Mon[le] grenadierH9009H7416אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834בְּמִגְר֑וֹןbe.mig.Rondans MigronH9003H4051וְהָעָם֙ve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033כְּשֵׁ֥שׁke.Sheshcomme sixH9004H8337מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967אִֽישׁ׃'IshhommesH376
3וַאֲחִיָּ֣הva.'a.chi.Yahet AchijaH9002H281בֶן־ven-filsH1121אֲחִט֡וּב'a.chi.TuvAchithubH285אֲחִ֡י'a.ChifrèreH251אִיכָב֣וֹד׀'i.kha.VodIH350בֶּן־ben-filsH1121פִּינְחָ֨סpin.ChasPhinéesH6372בֶּן־ben-filsH1121עֵלִ֜י'e.LiÉliH5941כֹּהֵ֧ן׀ko.HensacrificateurH3548יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בְּשִׁל֖וֹbe.shi.Lodans SiloH9003H7887נֹשֵׂ֣אno.Se'portaitH5375אֵפ֑וֹד'e.FodéphodH646וְהָעָם֙ve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971לֹ֣אlo'pasH3808יָדַ֔עya.Da'savaitH3045כִּ֥יkiqueH3588הָלַ֖ךְha.LakhalléH1980יוֹנָתָֽן׃yo.na.TanJonathanH3129
4וּבֵ֣יןu.Veinet EntreH9002H996הַֽמַּעְבְּר֗וֹתha.ma'.be.Rot[le] passagesH9009H4569אֲשֶׁ֨ר'a.SherlesquelsH834בִּקֵּ֤שׁbi.KeshcherchaitH1245יֽוֹנָתָן֙yo.na.TanJonathanH3129לַֽעֲבֹר֙la.'a.Vorà arriverH9005H5674עַל־'al-auH5921מַצַּ֣בma.TzavposteH4673פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430שֵׁן־shen-dentH8127הַסֶּ֤לַעha.Se.la'[le] rocherH9009H5553מֵהָעֵ֙בֶר֙me.ha.'E.verde [le] côtéH9006H9009H5676מִזֶּ֔הmi.Zehde unH9006H2088וְשֵׁן־ve.shen-et dentH9002H8127הַסֶּ֥לַעha.Se.la'[le] rocherH9009H5553מֵהָעֵ֖בֶרme.ha.'E.verde [le] côtéH9006H9009H5676מִזֶּ֑הmi.Zehde autreH9006H2088וְשֵׁ֤םve.Shemet nomH9002H8034הָֽאֶחָד֙ha.'e.Chad[le] uneH9009H259בּוֹצֵ֔ץbo.TzetzBotsetsH949וְשֵׁ֥םve.Shemet autreH9002H8034הָאֶחָ֖דha.'e.Chad[le] deH9009H259סֶֽנֶּה׃Se.nehSénéH5573
5הַשֵּׁ֧ןha.Shen[le] dentsH9009H8127הָאֶחָ֛דha.'e.Chad[le] uneH9009H259מָצ֥וּקma.TzukestH4690מִצָּפ֖וֹןmi.tza.Fonde nordH9006H6828מ֣וּלmulvis-à-visH4136מִכְמָ֑שׂmikh.MasMicmaschH4363וְהָאֶחָ֥דve.ha.'e.Chadet [le] autreH9002H9009H259מִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevde midiH9006H5045מ֥וּלmulvis-à-visH4136גָּֽבַע׃ סGa.va'GuébaH1387
6וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹנָתָ֜ןye.ho.na.TanJonathanH3083אֶל־'el-auH413הַנַּ֣עַר׀ha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288נֹשֵׂ֣אno.Se'portaitH5375כֵלָ֗יוkhe.Lavarmes sonH3627H9023לְכָה֙le.Khahviens ! [emphase ?]H1980H9012וְנַעְבְּרָ֗הve.na'.be.Rahet poussonsH9002H5674אֶל־'el-auH413מַצַּב֙ma.TzavposteH4673הָעֲרֵלִ֣יםha.'a.re.Lim[le] incirconcisH9009H6189הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428אוּלַ֛י'u.LaiPeut-êtreH194יַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehagiraH6213יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לָ֑נוּLa.nupour nousH9005H9035כִּ֣יkicarH3588אֵ֤ין'einrienH369לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068מַעְצ֔וֹרma'.TzorempêcheH4622לְהוֹשִׁ֥יעַle.ho.Shi.a'à sauverH9005H3467בְּרַ֖בbe.Ravdans/sur/avec grandH9003H7227א֥וֹ'ocommeH176בִמְעָֽט׃vim.'Atdans/sur/avec petitH9003H4592
7וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033נֹשֵׂ֣אno.Se'portaitH5375כֵלָ֔יוkhe.Lavarmes sonH3627H9023עֲשֵׂ֖ה'a.SehFaisH6213כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בִּלְבָבֶ֑ךָbil.va.Ve.khadans cœur tonH9003H3824H9021נְטֵ֣הne.TehsuivreH5186לָ֔ךְLakhpour teH9005H9032הִנְנִ֥יhi.Nivoici jeH2005H9040עִמְּךָ֖'i.me.Khaavec teH5973H9031כִּלְבָבֶֽךָ׃ סkil.va.Ve.khacomme prêt tonH9004H3824H9021
9אִם־'im-S’H518כֹּ֤הkohilsH3541יֹֽאמְרוּ֙yo.me.RudisentH559אֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nunous nousH413H9035דֹּ֕מּוּDo.muArrêtezH1826עַד־'ad-jusqu’H5704הַגִּיעֵ֖נוּha.gi.'E.nuvenions nousH5060H9045אֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemà vousH413H9036וְעָמַ֣דְנוּve.'a.Mad.nu& resteronsH9001H5975תַחְתֵּ֔ינוּtach.Tei.nuplace nousH8478H9035וְלֹ֥אve.Lo'et etH9002H3808נַעֲלֶ֖הna.'a.LehmonteronsH5927אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemvers lesH413H9038
10וְאִם־ve.'im-et s’H9002H518כֹּ֨הkohilsH3541יֹאמְר֜וּyo.me.RudisentH559עֲל֤וּ'a.LuMontezH5927עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuvers nousH5921H9035וְעָלִ֔ינוּve.'a.Li.nu& monteronsH9001H5927כִּֽי־ki-carH3588נְתָנָ֥םne.ta.Namlivre lesH5414H9038יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיָדֵ֑נוּbe.ya.De.nudans mains notreH9003H3027H9025וְזֶה־ve.zeh-et ceH9002H2088לָּ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035הָאֽוֹת׃ha.'ot[le] signeH9009H226
11וַיִּגָּל֣וּvai.yi.ga.Lu& montrèrentH9001H1540שְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028אֶל־'el-auH413מַצַּ֖בma.TzavposteH4673פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009עִבְרִים֙'iv.RimHébreuxH5680יֹֽצְאִ֔יםyo.tze.'ImsortentH3318מִן־min-desH4480הַחֹרִ֖יםha.cho.Rim[le] trousH9009H2356אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834הִתְחַבְּאוּ־hit.cha.be.'u-cachésH2244שָֽׁם׃ShamseH8033
12וַיַּעֲנוּ֩vai.ya.'a.Nu& adressèrentH9001H6030אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582הַמַּצָּבָ֜הha.ma.tza.Vah[le] posteH9009H4675אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹנָתָ֣ן׀yo.na.TanJonathanH3129וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נֹשֵׂ֣אno.Se'portaitH5375כֵלָ֗יוkhe.Lavarmes sonH3627H9023וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& versH9001H559עֲל֣וּ'a.LuMontezH5927אֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nunous nousH413H9035וְנוֹדִ֥יעָהve.no.Di.'ahet savoirH9002H3045אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036דָּבָ֑ר פda.VarchoseH1697וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹנָתָ֜ןyo.na.TanJonathanH3129אֶל־'el-àH413נֹשֵׂ֤אno.Se'portaitH5375כֵלָיו֙khe.Lavarmes sonH3627H9023עֲלֵ֣ה'a.LehMonteH5927אַחֲרַ֔י'a.cha.Raiaprès meH310H9030כִּֽי־ki-carH3588נְתָנָ֥םne.ta.Namlivre lesH5414H9038יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיַ֥דbe.Yaddans mainsH9003H3027יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
13וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927יוֹנָתָ֗ןyo.na.TanJonathanH3129עַל־'al-s’H5921יָדָיו֙ya.Davmains sonH3027H9023וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921רַגְלָ֔יוrag.Lavpieds sonH7272H9023וְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'et portaitH9002H5375כֵלָ֖יוkhe.Lavarmes sonH3627H9023אַחֲרָ֑יו'a.cha.Ravsuivit leH310H9033וַֽיִּפְּלוּ֙vai.yi.pe.Lu& tombèrentH9001H5307לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יוֹנָתָ֔ןyo.na.TanJonathanH3129וְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'et portaitH9002H5375כֵלָ֖יוkhe.Lavarmes sonH3627H9023מְמוֹתֵ֥תme.mo.TetmortH4191אַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ravderrière leH310H9033
14וַתְּהִ֞יva.te.Hi& cetteH9001H1961הַמַּכָּ֣הha.ma.Kah[le] défaiteH9009H4347הָרִאשֹׁנָ֗הha.ri.sho.Nah[le] premièreH9009H7223אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834הִכָּ֧הhi.KahtuèrentH5221יוֹנָתָ֛ןyo.na.TanJonathanH3129וְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'et portaitH9002H5375כֵלָ֖יוkhe.Lavarmes sonH3627H9023כְּעֶשְׂרִ֣יםke.'es.Rimcomme vingtaineH9004H6242אִ֑ישׁ'IshhommesH376כְּבַחֲצִ֥יke.va.cha.Tzicomme dans moitiéH9004H9003H2677מַעֲנָ֖הma.'a.NahespaceH4618צֶ֥מֶדTze.medarpentH6776שָׂדֶֽה׃sa.DehterreH7704
15וַתְּהִי֩va.te.Hi& futH9001H1961חֲרָדָ֨הcha.ra.DaheffroiH2731בַמַּחֲנֶ֤הva.ma.cha.Nehdans campH9003H4264בַשָּׂדֶה֙va.sa.Dehdans contréeH9003H7704וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur toutH9002H9003H3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַמַּצָּב֙ha.ma.Tzav[le] posteH9009H4673וְהַמַּשְׁחִ֔יתve.ha.mash.Chitet [le] ravageaientH9002H9009H7843חָרְד֖וּcha.re.DupeurH2729גַּם־gam-deH1571הֵ֑מָּהHe.mahsaisisH1992וַתִּרְגַּ֣זva.tir.Gaz& épouvanteH9001H7264הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַתְּהִ֖יva.te.Hi& étaitH9001H1961לְחֶרְדַּ֥תle.cher.Datà terreurH9005H2731אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430
16וַיִּרְא֤וּvai.yir.'U& virentH9001H7200הַצֹּפִים֙ha.tzo.Fim[le] sentinellesH9009H6822לְשָׁא֔וּלle.sha.'Ulà/pour SaülH9005H7586בְּגִבְעַ֖תbe.giv.'Atdans/sur/avec GuibeaH9003H1390בִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminH1144וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehet queH9002H2009הֶהָמ֛וֹןhe.ha.Mon[le] multitudeH9009H1995נָמ֖וֹגna.MogdispersaitH4127וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980וַהֲלֹֽם׃ פva.ha.Lomet iciH9002H1988
17וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586לָעָם֙la.'Amà peupleH9005H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033פִּקְדוּ־pik.du-ComptezH6485נָ֣אna'vousH4994וּרְא֔וּu.re.'Uet voyezH9002H7200מִ֖יmiquiH4310הָלַ֣ךְha.LakhalléH1980מֵעִמָּ֑נוּme.'i.Ma.nude nous nousH9006H5973H9035וַֽיִּפְקְד֔וּvai.yif.ke.Du& comptèrentH9001H6485וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet voiciH9002H2009אֵ֥ין'einmanquaitH369יוֹנָתָ֖ןyo.na.TanJonathanH3129וְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'et portaitH9002H5375כֵלָֽיו׃khe.Lavarmes sonH3627H9023
18וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586לַֽאֲחִיָּ֔הla.'a.chi.Yahà AchijaH9005H281הַגִּ֖ישָׁהha.Gi.shahapprocher [emphase ?]H5066H9012אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430כִּֽי־ki-CarH3588הָיָ֞הha.YahétaitH1961אֲר֧וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur tempsH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] deH9009H1931וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
19וַיְהִ֗יvay.Hi& PendantH9001H1961עַ֣ד'adqueH5704דִּבֶּ֤רdi.BerparlaitH1696שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586אֶל־'el-auH413הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהֶהָמ֗וֹןve.he.ha.Monet [le] tumulteH9002H9009H1995אֲשֶׁר֙'a.SherdansH834בְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.Nehdans campH9003H4264פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980הָל֖וֹךְha.LokhallerH1980וָרָ֑ב פva.Ravet croissantH9002H7227וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֛וּלsha.'UlSaülH7586אֶל־'el-auH413הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֱסֹ֥ף'e.SofRetireH622יָדֶֽךָ׃ya.De.khamain tonH3027H9021
20וַיִּזָּעֵ֣קvai.yi.za.'Ek& rassemblèrentH9001H2199שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& avancèrentH9001H935עַד־'ad-lieuH5704הַמִּלְחָמָ֑הha.mil.cha.Mah[le] combatH9009H4421וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009הָיְתָ֜הha.ye.TahétaitH1961חֶ֤רֶבChe.revépéeH2719אִישׁ֙'ishunsH376בְּרֵעֵ֔הוּbe.re.'E.hudans autres sonH9003H7453H9023מְהוּמָ֖הme.hu.MahconfusionH4103גְּדוֹלָ֥הge.do.LahextrêmeH1419מְאֹֽד׃me.'Od.H3966
21וְהָעִבְרִ֗יםve.ha.'iv.Rimet [le] HébreuxH9002H9009H5680הָי֤וּha.YuavaitH1961לַפְּלִשְׁתִּים֙la.pe.lish.Timà PhilistinsH9005H6430כְּאֶתְמ֣וֹלke.'et.Molcomme auparavantH9004H865שִׁלְשׁ֔וֹםshil.ShomdesH8032אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834עָל֥וּ'a.LumontésH5927עִמָּ֛ם'i.Mamavec lesH5973H9038בַּֽמַּחֲנֶ֖הba.ma.cha.Nehdans campH9003H4264סָבִ֑יבsa.VivdisséminésH5439וְגַם־ve.gam-et etH9002H1571הֵ֗מָּהHe.mahjoignirentH1992לִֽהְיוֹת֙lih.yOtà étaientH9005H1961עִם־'im-euxH5973יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עִם־'im-avecH5973שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586וְיוֹנָתָֽן׃ve.yo.na.Tanet JonathanH9002H3129
22וְכֹל֩ve.Kholet TousH9002H3605אִ֨ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַמִּֽתְחַבְּאִ֤יםha.mit.cha.be.'Im[le] cachésH9009H2244בְּהַר־be.har-dans montagneH9003H2022אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669שָֽׁמְע֔וּsha.me.'UapprenantH8085כִּֽי־ki-queH3588נָ֖סוּNa.sufuyaientH5127פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וַֽיַּדְבְּק֥וּvai.yad.be.Ku& poursuivreH9001H1692גַם־gam-aussiH1571הֵ֛מָּהHe.mahmirentH1992אַחֲרֵיהֶ֖ם'a.cha.rei.Hemles lesH310H9038בַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.Mahdans batailleH9003H4421
23וַיּ֧וֹשַׁעvai.Yo.o.sha'& délivraH9001H3467יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] làH9009H1931אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְהַ֨מִּלְחָמָ֔הve.Ha.mil.cha.Mahet [le] combatH9002H9009H4421עָבְרָ֖ה'a.ve.RahprolongeaH5674אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥יתbeitBethH1007אָֽוֶן׃'A.venAvenH1007
24וְאִֽישׁ־ve.'ish-et hommesH9002H376יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478נִגַּ֖שׂni.GasfatiganteH5065בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur journéeH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וַיֹּאֶל֩vai.yo.'El& jurerH9001H422שָׁא֨וּלsha.'UlSaülH7586אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559אָר֣וּר'a.RurMauditH779הָ֠אִישׁHa.'ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יֹ֨אכַלYo.khalprendraH398לֶ֜חֶםLe.chemnourritureH3899עַד־'ad-leH5704הָעֶ֗רֶבha.'E.rev[le] soirH9009H6153וְנִקַּמְתִּי֙ve.ni.kam.Ti& vengéH9001H5358מֵאֹ֣יְבַ֔יme.'O.ye.Vaide ennemis monH9006H341H9020וְלֹֽאve.Lo'et n’H9002H3808טָעַ֥םta.'AmprisH2938כָּל־kol-avaitH3605הָעָ֖םha.'Am[le] deH9009H5971לָֽחֶם׃ סLa.chemnourritureH3899
26וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& entraH9001H935הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-dansH413הַיַּ֔עַרhai.Ya.'ar[le] forêtH9009H3293וְהִנֵּ֖הve.hi.Nehet vitH9002H2009הֵ֣לֶךְHe.lekhcoulaitH1982דְּבָ֑שׁde.VashmielH1706וְאֵין־ve.'ein-et nulH9002H369מַשִּׂ֤יגma.SigportaH5381יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023אֶל־'el-àH413פִּ֔יוPivbouche sonH6310H9023כִּֽי־ki-carH3588יָרֵ֥אya.Re'respectaitH3372הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853הַשְּׁבֻעָֽה׃ha.she.vu.'Ah[le] sermentH9009H7621
27וְיוֹנָתָ֣ןve.yo.na.Tanet JonathanH9002H3129לֹֽא־lo'-leH3808שָׁמַ֗עsha.Ma'ignoraitH8085בְּהַשְׁבִּ֣יעַbe.hash.Bi.a'dans/sur/avec sermentH9003H7650אָבִיו֮'a.Vivpère sonH1H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָם֒ha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.Lach& avançaH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853קְצֵ֤הke.TzehboutH7097הַמַּטֶּה֙ha.ma.Teh[le] bâtonH9009H4294אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834בְּיָד֔וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וַיִּטְבֹּ֥לvai.yit.Bol& plongeaH9001H2881אוֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034בְּיַעְרַ֣תbe.ya'.Ratdans rayonH9003H3295הַדְּבָ֑שׁha.de.Vash[le] mielH9009H1706וַיָּ֤שֶׁבvai.Ya.shev& ramenaH9001H7725יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023אֶל־'el-àH413פִּ֔יוPivbouche sonH6310H9023וַתָּאֹ֖רְנָהva.ta.ro.nah& éclaircisH9001H215עֵינָֽיו׃'ei.Navyeux sonH5869H9023
28וַיַּעַן֩vai.ya.'An& adressantH9001H6030אִ֨ישׁ'ishunH376מֵֽהָעָ֜םme.ha.'Amde [le] peupleH9006H9009H5971וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַשְׁבֵּעַ֩hash.be.a'aH7650הִשְׁבִּ֨יעַhish.Bi.a'jurerH7650אָבִ֤יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559אָר֥וּר'a.RurMauditH779הָאִ֛ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יֹ֥אכַלYo.khalprendraH398לֶ֖חֶםLe.chemnourritureH3899הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וַיָּ֖עַףvai.Ya.'af& défaillirH9001H5888הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
29וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559יֽוֹנָתָ֔ןyo.na.TanJonathanH3129עָכַ֥ר'a.KhartroubleH5916אָבִ֖י'a.Vipère monH1H9020אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] peupleH9009H776רְאוּ־re.'u-voyezH7200נָא֙na'doncH4994כִּֽי־ki-commeH3588אֹ֣רוּ'O.ruéclaircisH215עֵינַ֔י'ei.Naiyeux monH5869H9020כִּ֣יkiparceH3588טָעַ֔מְתִּיta.'Am.tigoûtéH2938מְעַ֖טme.'AtpeuH4592דְּבַ֥שׁde.VashmielH1706הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
30אַ֗ף'AfCertesH637כִּ֡יkiQu’H3588לוּא֩lu'siH3863אָכֹ֨ל'a.KholavaitH398אָכַ֤ל'a.KhalmangéH398הַיּוֹם֙hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971מִשְּׁלַ֥לmi.she.Lalde butinH9006H7998אֹיְבָ֖יו'o.ye.Vavennemis sonH341H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834מָצָ֑אma.Tza'trouvéH4672כִּ֥יkicarH3588עַתָּ֛ה'a.TahMaintenantH6258לֹֽא־lo'-pasH3808רָבְתָ֥הra.ve.TahgrandeH7235מַכָּ֖הma.KahdéfaiteH4347בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃ba.pe.lish.Timsur PhilistinsH9003H6430
31וַיַּכּ֞וּvai.ya.Ku& battirentH9001H5221בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהוּא֙ha.Hu'[le] làH9009H1931בַּפְּלִשְׁתִּ֔יםba.pe.lish.Timdans PhilistinsH9003H6430מִמִּכְמָ֖שׂmi.mikh.Masde MicmaschH9006H4363אַיָּלֹ֑נָה'ai.ya.Lo.nahAjalon [vers]H357H9011וַיָּ֥עַףvai.Ya.'af& défaillirH9001H5888הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971מְאֹֽד׃me.'OdtrèsH3966
32וַיַּ֤עַטvai.ya.'as& jetaH9001H5860הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-surH413הַשָּׁלָ֔לha.sha.lal[le] butinH9009H7998וַיִּקְח֨וּvai.yik.Chu& pritH9001H3947צֹ֧אןtzonbrebisH6629וּבָקָ֛רu.va.Karet bœufsH9002H1241וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet veauxH9002H1121בָקָ֖רva.KarbœufsH1241וַיִּשְׁחֲטוּ־vai.yish.cha.tu-& égorgeaH9001H7819אָ֑רְצָה'A.re.tzahterre [vers]H776H9011וַיֹּ֥אכַלvai.Yo.khal& mangeaH9001H398הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971עַל־'al-avecH5921הַדָּֽם׃ha.Dam[le] sangH9009H1818
33וַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.du& rapportaH9001H5046לְשָׁאוּל֙le.sha.'Ulà SaülH9005H7586לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971חֹטִ֥איםcho.TimpècheH2398לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לֶאֱכֹ֣לle.'e.Kholà/pour mangeantH9005H398עַל־'al-avecH5921הַדָּ֑םha.Dam[le] sangH9009H1818וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בְּגַדְתֶּ֔םbe.gad.TeminfidélitéH898גֹּֽלּוּ־go.lu-roulezH1556אֵלַ֥י'e.Laivers meH413H9030הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] instantH9009H3117אֶ֥בֶן'E.venpierreH68גְּדוֹלָֽה׃ge.do.LahgrandeH1419
34וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ajoutaH9001H559שָׁא֣וּלsha.'UlilH7586פֻּ֣צוּPu.tzuRépandezH6327בָעָ֡םva.'Amsur peupleH9003H5971וַאֲמַרְתֶּ֣םva.'a.mar.Tem& ditesH9001H559לָהֶ֡םla.Hemà lesH9005H9038הַגִּ֣ישׁוּha.Gi.shuamenerH5066אֵלַי֩'e.Laim’ meH413H9030אִ֨ישׁ'ishchacunH376שׁוֹר֜וֹsho.Robœuf sonH7794H9023וְאִ֣ישׁve.'Ishet saH9002H376שְׂיֵ֗הוּse.Ye.hubrebis sonH7716H9023וּשְׁחַטְתֶּ֤םu.she.cha.Tem& égorgerH9001H7819בָּזֶה֙ba.Zehdans iciH9003H2088וַאֲכַלְתֶּ֔םva.'a.khal.Tem& mangerezH9001H398וְלֹֽא־ve.lo'-et etH9002H3808תֶחֶטְא֥וּte.chet.'UpécherezH2398לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לֶאֱכֹ֣לle.'e.Kholà/pour mangeantH9005H398אֶל־'el-avecH413הַדָּ֑םha.Dam[le] sangH9009H1818וַיַּגִּ֨שׁוּvai.ya.Gi.shu& amenaH9001H5066כָל־khol-leH3605הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971אִ֣ישׁ'ishchacunH376שׁוֹר֧וֹsho.Robœuf sonH7794H9023בְיָד֛וֹve.Ya.dovdans main sonH9003H3027H9023הַלַּ֖יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915וַיִּשְׁחֲטוּ־vai.yish.cha.tu-& égorgerH9001H7819שָֽׁם׃ShamlaH8033
36וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֡וּלsha.'UlSaülH7586נֵרְדָ֣הne.re.DahDescendonsH3381אַחֲרֵי֩'a.cha.ReiaprèsH310פְלִשְׁתִּ֨ים׀fe.lish.TimPhilistinsH6430לַ֜יְלָהLay.lahnuitH3915וְֽנָבֹ֥זָהve.na.Vo.zahet pillonsH9002H962בָהֶ֣ם׀va.Hemdans lesH9003H9038עַד־'ad-jusqu’H5704א֣וֹר'orlumièreH216הַבֹּ֗קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808נַשְׁאֵ֤רnash.'ErlaissonsH7604בָּהֶם֙ba.Hemsur lesH9003H9038אִ֔ישׁ'IshunH376וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559כָּל־kol-toutH3605הַטּ֥וֹבha.Tov[le] bonH9009H2896בְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khadans semblera tonH9003H5869H9021עֲשֵׂ֑ה ס'a.SehFaisH6213וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548נִקְרְבָ֥הnik.re.VahApprochonsH7126הֲלֹ֖םha.LomiciH1988אֶל־'el-deH413הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
37וַיִּשְׁאַ֤לvai.yish.'Al& consultaH9001H7592שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586בֵּֽאלֹהִ֔יםbe.lo.Himdans/sur/avec DieuH9003H430הַֽאֵרֵד֙ha.'e.Red[?] DescendraiH9008H3381אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430הֲתִתְּנֵ֖םha.ti.te.Nem[?] livreras lesH9008H5414H9038בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹ֥אve.Lo'et ilH9002H3808עָנָ֖הוּ'a.Na.huréponse leH6030H9033בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur momentH9003H3117הַהֽוּא׃ha.Hu'[le] donnaH9009H1931
38וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586גֹּ֣שֽׁוּGo.shuApprochezH5066הֲלֹ֔םha.LomiciH1988כֹּ֖לkoltousH3605פִּנּ֣וֹתpi.NotchefsH6438הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וּדְע֣וּu.de.'Uet recherchezH9002H3045וּרְא֔וּu.re.'Uet voyezH9002H7200בַּמָּ֗הba.Mahdans commentH9003H4100הָֽיְתָ֛הha.ye.TahcommisH1961הַחַטָּ֥אתha.cha.Tat[le] péchéH9009H2403הַזֹּ֖אתha.Zot[le] ceH9009H2063הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
39כִּ֣יkiCarH3588חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙ha.mo.Shi.a'[le] libérateurH9009H3467אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֧יkiqueH3588אִם־'im-lorsH518יֶשְׁנ֛וֹyesh.Nomême ilH3426H9043בְּיוֹנָתָ֥ןbe.yo.na.Tandans JonathanH9003H3129בְּנִ֖יbe.Nifils monH1121H9020כִּ֣יkileH3588מ֣וֹתMotseraitH4191יָמ֑וּתya.MutmourraitH4191וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369עֹנֵ֖הוּ'o.Ne.hurépondit leH6030H9033מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
40וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַתֶּם֙'a.TemvousH859תִּֽהְיוּ֙tih.YuMettezH1961לְעֵ֣בֶרle.'E.verà côtéH9005H5676אֶחָ֔ד'e.ChadunH259וַֽאֲנִי֙va.'a.Niet moiH9002H589וְיוֹנָתָ֣ןve.yo.na.Tanet JonathanH9002H3129בְּנִ֔יbe.Nifils monH1121H9020נִהְיֶ֖הnih.YehseronsH1961לְעֵ֣בֶרle.'E.verà deH9005H5676אֶחָ֑ד'e.ChadautreH259וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& ditH9001H559הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-àH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586הַטּ֥וֹבha.Tov[le] bonH9009H2896בְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khadans semblera tonH9003H5869H9021עֲשֵֽׂה׃ ס'a.SehFaisH6213
41וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413יְהוָ֛הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לָמָּהLa.mahà quoi ?H9005H4100לֹאlo'ne pasH3808עָנִיתָ'a.Ni.tarépondreH6030אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדְּךָ'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021הַיּוֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אִם'imsiH518יֶשׁ־yesh-il y aH3426בִּיbidans meH9003H9030אוֹ'oouH176בְּיוֹנָתָןve.yo.na.Tandans JonathanH9003H3129בְנִיve.Nifils monH1121H9020הֶעָוֹןhe.'a.Von[le] iniquitéH9009H5771הַזֶּהha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088יְהוָהYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵי'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraëlH3478הָבָהha.vah-donner [emphase ?]H3051H9012אוּרִים'u.RimUrimH224וְאִםve.'im-et siH9002H518יֶשְׁנוֹyesh.Noil y a ilH3426H9043הֶעָוֹןhe.'a.Von[le] iniquitéH9009H5771הַזֶּהha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088בְּעַמְּךָbe.'a.me.Khadans peuple tonH9003H5971H9021יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraëlH3478הָ֣בָהHa.vahdonner [emphase ?]H3051H9012תָמִ֑יםta.MimvéritéH8549וַיִּלָּכֵ֧דvai.yi.la.Khed& désignésH9001H3920יוֹנָתָ֛ןyo.na.TanJonathanH3129וְשָׁא֖וּלve.sha.'Ulet SaülH9002H7586וְהָעָ֥םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971יָצָֽאוּ׃ya.Tza.'ulibéréH3318
43וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413י֣וֹנָתָ֔ןyo.na.TanJonathanH3129הַגִּ֥ידָהha.Gi.dahDéclare [emphase ?]H5046H9012לִּ֖יlià meH9005H9030מֶ֣הmehqueH4100עָשִׂ֑יתָה'a.Si.tahfaitH6213וַיַּגֶּד־vai.ya.ged-& déclaraH9001H5046ל֣וֹloà leH9005H9033יוֹנָתָ֗ןyo.na.TanJonathanH3129וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559טָעֹ֨םta.'OmgoûtéH2938טָעַ֜מְתִּיta.'Am.tipercevoirH2938בִּקְצֵ֨הbik.Tzehavec boutH9003H7097הַמַּטֶּ֧הha.ma.Teh[le] bâtonH9009H4294אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834בְּיָדִ֛יbe.ya.Didans main monH9003H3027H9020מְעַ֥טme.'AtpeuH4592דְּבַ֖שׁde.VashmielH1706הִנְנִ֥יhi.Nivoici jeH2005H9040אָמֽוּת׃'a.MutmourraiH4191
45וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-àH413שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586הֲֽיוֹנָתָ֤ן׀hayo.na.Tan[?] JonathanH9008H3129יָמוּת֙ya.MutmourraitH4191אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עָ֠שָׂה'A.sahopéréH6213הַיְשׁוּעָ֨הhay.shu.'Ah[le] délivranceH9009H3444הַגְּדוֹלָ֣הha.ge.do.Lah[le] grandeH9009H1419הַזֹּאת֮ha.zoT[le] cetteH9009H2063בְּיִשְׂרָאֵל֒be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478חָלִ֗ילָהcha.Li.lahlàH2486חַי־chai-vivantH2416יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אִם־'im-!H518יִפֹּ֞לyi.PoltomberaH5307מִשַּׂעֲרַ֤תmi.sa.'a.Ratde cheveuH9006H8185רֹאשׁוֹ֙ro.Shotête sonH7218H9023אַ֔רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011כִּֽי־ki-carH3588עִם־'im-avecH5973אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430עָשָׂ֖ה'a.SahagiH6213הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] journéeH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] .H9009H2088וַיִּפְדּ֥וּvai.yif.Du& sauvaH9001H6299הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹנָתָ֖ןyo.na.TanJonathanH3129וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808מֵֽת׃ סMetmourutH4191
47וְשָׁא֛וּלve.sha.'Ulet SaülH9002H7586לָכַ֥דla.KhadprisH3920הַמְּלוּכָ֖הha.me.lu.Khah[le] royautéH9009H4410עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּלָּ֣חֶםvai.yi.La.chem& guerreH9001H3898סָבִ֣יב׀sa.VivcôtésH5439בְּֽכָל־be.kholdans tousH9003H3605אֹיְבָ֡יו'o.ye.Vavennemis sonH341H9023בְּמוֹאָ֣ב׀be.mo.'Avdans MoabH9003H4124וּבִבְנֵי־u.viv.nei-et dans enfantsH9002H9003H1121עַמּ֨וֹןa.MonAmmonH5983וּבֶאֱד֜וֹםu.ve.'e.Domet dans ÉdomH9002H9003H123וּבְמַלְכֵ֤יu.ve.mal.Kheiet dans roisH9002H9003H4428צוֹבָה֙tzo.VahTsobaH6678וּבַפְּלִשְׁתִּ֔יםu.va.pe.lish.Timet dans PhilistinsH9002H9003H6430וּבְכֹ֥לu.ve.Kholet dans partoutH9002H9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834יִפְנֶ֖הyif.NehtournaitH6437יַרְשִֽׁיעַ׃yar.Shi.a'vainqueurH7561
48וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& manifestaH9001H6213חַ֔יִלCha.yilforceH2428וַיַּ֖ךְvai.Yakh& battitH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekH6002וַיַּצֵּ֥לvai.ya.Tzel& délivraH9001H5337אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027שֹׁסֵֽהוּ׃ סsho.Se.hupillaient leH8154H9033
49וַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.Yu& étaientH9001H1961בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586יוֹנָתָ֥ןyo.na.TanJonathanH3129וְיִשְׁוִ֖יve.yish.Viet JischviH9002H3440וּמַלְכִּי־u.mal.ki-et MalkiH9002H4444שׁ֑וּעַShu.a'ShuaH4444וְשֵׁם֙ve.Shemet deH9002H8034שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147בְנֹתָ֔יוve.no.Tavfilles sonH1323H9023שֵׁ֤םshemappelaientH8034הַבְּכִירָה֙ha.be.khi.Rah[le] aînéeH9009H1067מֵרַ֔בme.RavMérabH4764וְשֵׁ֥םve.Shemet etH9002H8034הַקְּטַנָּ֖הha.ke.ta.Nah[le] jeuneH9009H6996מִיכַֽל׃mi.KhalMicalH4324
50וְשֵׁם֙ve.Shemet nomH9002H8034אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586אֲחִינֹ֖עַם'a.chi.No.'amAchinoamH293בַּת־bat-filleH1323אֲחִימָ֑עַץ'a.chi.Ma.'atzAchimaatsH290וְשֵׁ֤םve.Shemet nomH9002H8034שַׂר־sar-chefH8269צְבָאוֹ֙tze.va.'Oarmée sonH6635H9023אֲבִינֵ֔ר'a.vi.NerAbnerH74בֶּן־ben-filsH1121נֵ֖רnerNerH5369דּ֥וֹדDodoncleH1730שָׁאֽוּל׃sha.'UlSaülH7586
52וַתְּהִ֤יva.te.Hi& eutH9001H1961הַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421חֲזָקָ֣הcha.za.KahacharnéeH2389עַל־'al-contreH5921פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430כֹּ֖לkoltouteH3605יְמֵ֣יye.MeivieH3117שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וְרָאָ֨הve.ra.'Ah& apercevaitH9001H7200שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586כָּל־kol-quelqueH3605אִ֤ישׁ'ishhommeH376גִּבּוֹר֙gi.bOrfortH1368וְכָל־ve.kholet etH9002H3605בֶּן־ben-,H1121חַ֔יִלCha.yilvaillantH2428וַיַּאַסְפֵ֖הוּvai.ya.'as.Fe.hu& prenait leH9001H622H9033אֵלָֽיו׃ ס'e.Lavservice leH413H9033
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires